مهابهاراتا · أدهيايا 13.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.102.1
श्रुतं दानफलं तात यत्त्वया परिकीर्तितम् ।
अन्नदानं विशेषेण प्रशस्तमिह भारत ॥ १३.१०२.१ ॥
يا أبي العزيز، لقد سمعتُ ثمرة الصدقة التي أعلنتَها. يا سليل بهارata، إنما يُمدح هنا بوجه خاص إطعام الطعام.
13.102.2
पानीयदानमेवैतत्कथं चेह महाफलम् ।
इत्येतच्छ्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पितामह ॥ १३.१०२.२ ॥
كيف يأتي هنا أيضًا بثمرة عظيمة بذلُ الماء؟ يا جدّي، أودّ أن أسمعه بالتفصيل.
13.102.3
हन्त ते वर्तयिष्यामि यथावद्भरतर्षभ ।
गदतस्तन्ममाद्येह शृणु सत्यपराक्रम।
पानीयदानात्प्रभृति सर्वं वक्ष्यामि तेऽनघ ॥ १३.१०२.३ ॥
حسنًا، يا ثور البهارتا، سأرويه لك كما هو. استمع إليّ وأنا أتكلم هنا، يا صاحب البأس الصادق. يا بلا دنس، سأحدثك بكل شيء مبتدئًا ببذل الماء.
13.102.4
यदन्नं यच्च पानीयं सम्प्रदायाश्नुते फलम् ।
न ताभ्यां परमं दानं किञ्चिदस्तीति मे मनः ॥ १३.१०२.४ ॥
من يبذل الطعام ومن يبذل الماء ينال الثمرة، وإنّ قلبي يرى أنه لا بذل أعظم من هذين.
13.102.5
अन्नात्प्राणभृतस्तात प्रवर्तन्ते हि सर्वशः ।
तस्मादन्नं परं लोके सर्वदानेषु कथ्यते ॥ १३.१०२.५ ॥
يا بُنيّ، إنما تحيا الكائنات الحيّة بالطعام في كل وجه، ولذلك يُقال في الدنيا إن الطعام أعلى البذل جميعًا.
13.102.6
अन्नाद्बलं च तेजश्च प्राणिनां वर्धते सदा ।
अन्नादानमतस्तस्माच्छ्रेष्ठमाह प्रजापतिः ॥ १३.१०२.६ ॥
من الطعام تنمو قوة الكائنات الحيّة وبهاؤها دائمًا، ولهذا قال سيد الخلائق إن بذل الطعام أفضل.
13.102.7
सावित्र्या ह्यपि कौन्तेय श्रूयते वचनं शुभम् ।
यच्चेदं नान्यथा चैतद्देव सत्रे महामखे ॥ १३.१०२.७ ॥
يا ابن كونتي، يُسمع هذا القول المبارك أيضًا من سافيتري؛ وليس هو على غير ذلك في جلسة القربان الإلهية وفي القربان العظيم.
13.102.8
अन्ने दत्ते नरेणेह प्राणा दत्ता भवन्त्युत ।
प्राणदानाद्धि परमं न दानमिह विद्यते ॥ १३.१०२.८ ॥
عندما يُعطى الطعام هنا من إنسان، تُعطى أنفاس الحياة أيضًا؛ ولا توجد هنا عطية أعلى من عطية الحياة.
13.102.9
श्रुतं हि ते महाबाहो लोमशस्यापि तद्वचः ।
प्राणान्दत्त्वा कपोताय यत्प्राप्तं शिबिना पुरा ॥ १३.१०२.९ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، لقد سمعتَ أيضًا قول لوماشا: ما نالهُ شيبي في القديم حين بذل حياته لأجل حمامة.
13.102.10
यां गतिं लभते दत्त्वा द्विजस्यान्न विशाम्पते ।
ततो विशिष्टां गच्छन्ति प्राणदा इति नः श्रुतं ॥ १३.१०२.१० ॥
يا سيد البشر، المصير الذي يناله المرء بإعطاء الطعام لمولود مرتين؛ ثم يمضي واهبو الحياة إلى مصير أسمى، هكذا سمعنا.
13.102.11
अन्नं चापि प्रभवति पानीयात्कुरुसत्तम ।
नीरजातेन हि विना न किञ्चित्सम्प्रवर्तते ॥ १३.१०२.११ ॥
يا خير الكورو، الطعام أيضًا ينشأ من الماء؛ وبغير ما وُلد من الماء لا يحدث شيء.
13.102.12
नीरजातश्च भगवान्सोमो ग्रहगणेश्वरः ।
अमृतं च सुधा चैव सुधा चैवामृतं तथा ॥ १३.१०२.१२ ॥
والسيد الجليل سوما، المولود من الماء، هو رب جماعة الكواكب؛ والأمرتا والسودا، والسودا والأمرتا كذلك.
13.102.13
अन्नौषध्यो महाराज वीरुधश्च जलोद्भवाः ।
यतः प्राणभृतां प्राणाः सम्भवन्ति विशाम्पते ॥ १३.१०२.१३ ॥
أيها الملك العظيم، تنشأ الأطعمة والأعشاب والنباتات المتسلقة المولودة من الماء، يا سيد الشعوب، ومنها تنشأ أنفاس الحياة لكل ذي روح.
13.102.14
देवानाममृतं ह्यन्नं नागानां च सुधा तथा ।
पितॄणां च स्वधा प्रोक्ता पशूनां चापि वीरुधः ॥ १३.१०२.१४ ॥
الخلود (أمرتا) هو طعام الآلهة حقًا، والسُّدها طعام النّاغا؛ وقد قيل إن السّْوَدها للأسلاف، وللحيوانات أيضًا النباتات المتسلقة طعام.
13.102.15
अन्नमेव मनुष्याणां प्राणानाहुर्मनीषिणः ।
तच्च सर्वं नरव्याघ्र पानीयात्सम्प्रवर्तते ॥ १३.१०२.१५ ॥
يقول الحكماء إن الطعام نفسه هو نَفَس الحياة للبشر؛ يا نمر الرجال، كل ذلك ينبثق من الماء.
13.102.16
तस्मात्पानीयदानाद्वै न परं विद्यते क्वचित् ।
तच्च दद्यान्नरो नित्यं यदीच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १३.१०२.१६ ॥
لذلك لا يوجد شيء أعلى من صدقة الماء في أي مكان؛ والرجل الذي يريد الازدهار لنفسه ينبغي أن يقدمها دائمًا.
13.102.17
धन्यं यशस्यमायुष्यं जलदानमिहोच्यते ।
शत्रूंश्चाप्यधि कौन्तेय सदा तिष्ठति तोयदः ॥ १३.१०२.१७ ॥
يُقال هنا إن صدقة الماء مباركة، تجلب الشهرة وطول العمر؛ يا ابن كونتي، السحابة تقف دائمًا فوق الأعداء.
13.102.18
सर्वकामानवाप्नोति कीर्तिं चैव हि शाश्वतीम् ।
प्रेत्य चानन्त्यमश्नाति पापेभ्यश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१०२.१८ ॥
ينال كل الرغبات وحقًا الشهرة الدائمة؛ وبعد الموت يتمتع بالخلود ويتحرر من الذنوب.
13.102.19
तोयदो मनुजव्याघ्र स्वर्गं गत्वा महाद्युते ।
अक्षयान्समवाप्नोति लोकानित्यब्रवीन्मनुः ॥ १३.१०२.१९ ॥
يا نمر البشر، يا عظيم الإشراق، من يهب الماء يصعد إلى السماء فينال عوالم لا تفنى، هكذا قال مانو.