മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.102.1
श्रुतं दानफलं तात यत्त्वया परिकीर्तितम् ।
अन्नदानं विशेषेण प्रशस्तमिह भारत ॥ १३.१०२.१ ॥
പ്രിയ പിതാവേ, അങ്ങ് വിവരിച്ച ദാനഫലം ഞാൻ കേട്ടു. ഭരതവംശജനേ, ഇവിടെ വിശേഷിച്ച് അന്നദാനമാണ് പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
13.102.2
पानीयदानमेवैतत्कथं चेह महाफलम् ।
इत्येतच्छ्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पितामह ॥ १३.१०२.२ ॥
ജലദാനം പോലും ഇവിടെ എങ്ങനെ മഹാഫലം നൽകുന്നു? പിതാമഹാ, ഇത് വിശദമായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.102.3
हन्त ते वर्तयिष्यामि यथावद्भरतर्षभ ।
गदतस्तन्ममाद्येह शृणु सत्यपराक्रम।
पानीयदानात्प्रभृति सर्वं वक्ष्यामि तेऽनघ ॥ १३.१०२.३ ॥
ശരി, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ നിനക്ക് യഥാവിധി പറഞ്ഞുതരാം. ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കുക, സത്യപരാക്രമീ. പാപരഹിതാ, ജലദാനം മുതൽ എല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.
13.102.4
यदन्नं यच्च पानीयं सम्प्रदायाश्नुते फलम् ।
न ताभ्यां परमं दानं किञ्चिदस्तीति मे मनः ॥ १३.१०२.४ ॥
അന്നവും ജലവും ദാനം ചെയ്ത് ഫലം നേടുന്നു; ഈ രണ്ടിനെക്കാളും ഉത്തമമായ ദാനം മറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന് എന്റെ മനസ്സ് കരുതുന്നു.
13.102.5
अन्नात्प्राणभृतस्तात प्रवर्तन्ते हि सर्वशः ।
तस्मादन्नं परं लोके सर्वदानेषु कथ्यते ॥ १३.१०२.५ ॥
പ്രിയനേ, അന്നത്തിൽ നിന്നാണ് ജീവികൾ എല്ലാവിധത്തിലും നിലനിൽക്കുന്നത്. അതിനാൽ ലോകത്തിൽ എല്ലാ ദാനങ്ങളിലും അന്നമാണ് ഉത്തമമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
13.102.6
अन्नाद्बलं च तेजश्च प्राणिनां वर्धते सदा ।
अन्नादानमतस्तस्माच्छ्रेष्ठमाह प्रजापतिः ॥ १३.१०२.६ ॥
അന്നത്താൽ ജീവികളുടെ ബലവും തേജസ്സും എപ്പോഴും വർധിക്കുന്നു. അതിനാലാണ് പ്രജാപതി അന്നദാനത്തെ ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് പറഞ്ഞത്.
13.102.7
सावित्र्या ह्यपि कौन्तेय श्रूयते वचनं शुभम् ।
यच्चेदं नान्यथा चैतद्देव सत्रे महामखे ॥ १३.१०२.७ ॥
കൗന്തേയാ, സാവിത്രിയാലും ഈ ശുഭവചനം കേൾക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; ഇത് ദേവസത്രത്തിലും മഹാമഖത്തിലും മറ്റൊന്നല്ല.
13.102.8
अन्ने दत्ते नरेणेह प्राणा दत्ता भवन्त्युत ।
प्राणदानाद्धि परमं न दानमिह विद्यते ॥ १३.१०२.८ ॥
ഇവിടെ മനുഷ്യൻ അന്നം നൽകുമ്പോൾ പ്രാണങ്ങളും നൽകപ്പെട്ടവയാകുന്നു; പ്രാണദാനത്തേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ദാനം ഇവിടെയില്ല.
13.102.9
श्रुतं हि ते महाबाहो लोमशस्यापि तद्वचः ।
प्राणान्दत्त्वा कपोताय यत्प्राप्तं शिबिना पुरा ॥ १३.१०२.९ ॥
മഹാബാഹോ, ലോമശന്റെ ആ വചനവും നീ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; പണ്ട് ശിബി പ്രാവിനായി പ്രാണൻ നൽകി നേടിയത്.
13.102.10
यां गतिं लभते दत्त्वा द्विजस्यान्न विशाम्पते ।
ततो विशिष्टां गच्छन्ति प्राणदा इति नः श्रुतं ॥ १३.१०२.१० ॥
വിശാംപതേ, ബ്രാഹ്മണന് അന്നം നൽകി ലഭിക്കുന്ന ഗതിയെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ഗതിയിലേക്ക് പ്രാണദാതാക്കൾ പോകുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
13.102.11
अन्नं चापि प्रभवति पानीयात्कुरुसत्तम ।
नीरजातेन हि विना न किञ्चित्सम्प्रवर्तते ॥ १३.१०२.११ ॥
കുരുസത്തമാ, അന്നവും വെള്ളത്തിൽ നിന്നു തന്നെയാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്; വെള്ളത്തിൽ ജനിച്ചതില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
13.102.12
नीरजातश्च भगवान्सोमो ग्रहगणेश्वरः ।
अमृतं च सुधा चैव सुधा चैवामृतं तथा ॥ १३.१०२.१२ ॥
ജലത്തിൽ ജനിച്ച ഭഗവാൻ സോമൻ ഗ്രഹഗണങ്ങളുടെ ഈശ്വരനാണ്; അമൃതും സുധയും, സുധയും അമൃതും അങ്ങനെതന്നെ.
13.102.13
अन्नौषध्यो महाराज वीरुधश्च जलोद्भवाः ।
यतः प्राणभृतां प्राणाः सम्भवन्ति विशाम्पते ॥ १३.१०२.१३ ॥
മഹാരാജാവേ, അന്നവും ഔഷധികളും വെള്ളത്തിൽ ജനിച്ച സസ്യലതകളും (ഉണ്ടാകുന്നു). പ്രജാപതേ, ഇവയിൽനിന്നാണ് പ്രാണികളുടെ പ്രാണൻ ഉണ്ടാകുന്നത്.
13.102.14
देवानाममृतं ह्यन्नं नागानां च सुधा तथा ।
पितॄणां च स्वधा प्रोक्ता पशूनां चापि वीरुधः ॥ १३.१०२.१४ ॥
ദേവന്മാരുടെ ആഹാരം അമൃതം; നാഗങ്ങളുടെ ആഹാരം സുധ. പിതൃക്കൾക്ക് സ്വധ എന്നു പറയപ്പെടുന്നു; മൃഗങ്ങൾക്കും സസ്യലതകളാണ് (ആഹാരം).
13.102.15
अन्नमेव मनुष्याणां प्राणानाहुर्मनीषिणः ।
तच्च सर्वं नरव्याघ्र पानीयात्सम्प्रवर्तते ॥ १३.१०२.१५ ॥
മനുഷ്യരുടെ പ്രാണൻ അന്നം തന്നെയെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു. നരവ്യാഘ്രാ, അതെല്ലാം വെള്ളത്തിൽനിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.
13.102.16
तस्मात्पानीयदानाद्वै न परं विद्यते क्वचित् ।
तच्च दद्यान्नरो नित्यं यदीच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १३.१०२.१६ ॥
അതുകൊണ്ട് ജലദാനത്തേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ മറ്റൊന്നും എവിടെയുമില്ല. സ്വന്തം ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ അത് എപ്പോഴും നൽകണം.
13.102.17
धन्यं यशस्यमायुष्यं जलदानमिहोच्यते ।
शत्रूंश्चाप्यधि कौन्तेय सदा तिष्ठति तोयदः ॥ १३.१०२.१७ ॥
ഇവിടെ ജലദാനം പുണ്യവും യശസ്സു നൽകുന്നതും ആയുസ്സ് നൽകുന്നതും എന്നു പറയപ്പെടുന്നു. കൗന്തേയാ, മേഘം എപ്പോഴും ശത്രുക്കൾക്കു മീതെ നിൽക്കുന്നു.
13.102.18
सर्वकामानवाप्नोति कीर्तिं चैव हि शाश्वतीम् ।
प्रेत्य चानन्त्यमश्नाति पापेभ्यश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१०२.१८ ॥
അവൻ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നേടുന്നു; ശാശ്വതമായ കീർത്തിയും നേടുന്നു. മരണശേഷം അനന്തതയെ അനുഭവിക്കുന്നു; പാപങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിതനാകുന്നു.
13.102.19
तोयदो मनुजव्याघ्र स्वर्गं गत्वा महाद्युते ।
अक्षयान्समवाप्नोति लोकानित्यब्रवीन्मनुः ॥ १३.१०२.१९ ॥
ഹേ മനുജവ്യാഘ്ര, മഹാദ്യുതേ, ജലം നൽകുന്നവൻ സ്വർഗത്തിൽ ചെന്ന് അക്ഷയലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന് മനു പറഞ്ഞു.