Махабхарата · Адхьяя 13.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.102.1
श्रुतं दानफलं तात यत्त्वया परिकीर्तितम् ।
अन्नदानं विशेषेण प्रशस्तमिह भारत ॥ १३.१०२.१ ॥
Дорогой отец, я слышал о плоде дарения, который ты провозгласил. Потомок Бхараты, здесь особенно прославляется дар пищи.
13.102.2
पानीयदानमेवैतत्कथं चेह महाफलम् ।
इत्येतच्छ्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पितामह ॥ १३.१०२.२ ॥
Как же и дар воды приносит здесь великий плод? Дед, я хочу услышать это подробно.
13.102.3
हन्त ते वर्तयिष्यामि यथावद्भरतर्षभ ।
गदतस्तन्ममाद्येह शृणु सत्यपराक्रम।
पानीयदानात्प्रभृति सर्वं वक्ष्यामि तेऽनघ ॥ १३.१०२.३ ॥
Хорошо, бык бхаратов, я расскажу тебе, как есть. Слушай, пока я говорю здесь, ты, истинно доблестный. Безгрешный, начиная с дара воды, я расскажу тебе всё.
13.102.4
यदन्नं यच्च पानीयं सम्प्रदायाश्नुते फलम् ।
न ताभ्यां परमं दानं किञ्चिदस्तीति मे मनः ॥ १३.१०२.४ ॥
Дающий пищу и дающий воду получает плод; мой ум полагает, что нет дара выше этих двух.
13.102.5
अन्नात्प्राणभृतस्तात प्रवर्तन्ते हि सर्वशः ।
तस्मादन्नं परं लोके सर्वदानेषु कथ्यते ॥ १३.१०२.५ ॥
Дорогое дитя, от пищи живые существа существуют во всём. Поэтому в мире пища провозглашается высшим из всех даров.
13.102.6
अन्नाद्बलं च तेजश्च प्राणिनां वर्धते सदा ।
अन्नादानमतस्तस्माच्छ्रेष्ठमाह प्रजापतिः ॥ १३.१०२.६ ॥
От пищи всегда растут сила и мощь живых существ. Поэтому Владыка творений провозгласил дар пищи наилучшим.
13.102.7
सावित्र्या ह्यपि कौन्तेय श्रूयते वचनं शुभम् ।
यच्चेदं नान्यथा चैतद्देव सत्रे महामखे ॥ १३.१०२.७ ॥
Сын Кунти, и от Савитри слышится это благое слово; оно не иное на божественном жертвенном собрании, на великом жертвоприношении.
13.102.8
अन्ने दत्ते नरेणेह प्राणा दत्ता भवन्त्युत ।
प्राणदानाद्धि परमं न दानमिह विद्यते ॥ १३.१०२.८ ॥
Когда человек здесь дает пищу, дается и дыхание жизни; выше дара жизни здесь нет дара.
13.102.9
श्रुतं हि ते महाबाहो लोमशस्यापि तद्वचः ।
प्राणान्दत्त्वा कपोताय यत्प्राप्तं शिबिना पुरा ॥ १३.१०२.९ ॥
О могучерукий, ты слышал и те слова Ломаши: что Шиби обрёл в древности, отдав жизнь ради голубки.
13.102.10
यां गतिं लभते दत्त्वा द्विजस्यान्न विशाम्पते ।
ततो विशिष्टां गच्छन्ति प्राणदा इति नः श्रुतं ॥ १३.१०२.१० ॥
Владыка людей, цель, которую обретают, подав пищу дважды рожденному; затем дающие жизнь идут к высшей — так мы слышали.
13.102.11
अन्नं चापि प्रभवति पानीयात्कुरुसत्तम ।
नीरजातेन हि विना न किञ्चित्सम्प्रवर्तते ॥ १३.१०२.११ ॥
Лучший из Куру, и пища возникает из воды; без рождённого из воды ничто не совершается.
13.102.12
नीरजातश्च भगवान्सोमो ग्रहगणेश्वरः ।
अमृतं च सुधा चैव सुधा चैवामृतं तथा ॥ १३.१०२.१२ ॥
Благословенный Сома, рождённый из воды, владыка сонма планет; нектар и амврозия, амврозия и нектар — так же.
13.102.13
अन्नौषध्यो महाराज वीरुधश्च जलोद्भवाः ।
यतः प्राणभृतां प्राणाः सम्भवन्ति विशाम्पते ॥ १३.१०२.१३ ॥
О великий царь, пища, травы и лианы, рождённые водой, возникают, о владыка народов, и от них происходят дыхания жизни всех живых существ.
13.102.14
देवानाममृतं ह्यन्नं नागानां च सुधा तथा ।
पितॄणां च स्वधा प्रोक्ता पशूनां चापि वीरुधः ॥ १३.१०२.१४ ॥
Амрита — поистине пища богов, а судха — нагов; свадха названа пищей предков, а для животных пищей служат также лианы.
13.102.15
अन्नमेव मनुष्याणां प्राणानाहुर्मनीषिणः ।
तच्च सर्वं नरव्याघ्र पानीयात्सम्प्रवर्तते ॥ १३.१०२.१५ ॥
Мудрецы говорят, что пища сама есть дыхание жизни людей; о тигр среди людей, всё это исходит из воды.
13.102.16
तस्मात्पानीयदानाद्वै न परं विद्यते क्वचित् ।
तच्च दद्यान्नरो नित्यं यदीच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १३.१०२.१६ ॥
Поэтому нет ничего выше дара воды; и человек, желающий процветания себе, должен всегда его давать.
13.102.17
धन्यं यशस्यमायुष्यं जलदानमिहोच्यते ।
शत्रूंश्चाप्यधि कौन्तेय सदा तिष्ठति तोयदः ॥ १३.१०२.१७ ॥
Здесь дар воды называют благим, приносящим славу и долголетие; о сын Кунти, облако всегда стоит над врагами.
13.102.18
सर्वकामानवाप्नोति कीर्तिं चैव हि शाश्वतीम् ।
प्रेत्य चानन्त्यमश्नाति पापेभ्यश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१०२.१८ ॥
Он обретает все желания и, поистине, вечную славу; после смерти он наслаждается бесконечностью и освобождается от грехов.
13.102.19
तोयदो मनुजव्याघ्र स्वर्गं गत्वा महाद्युते ।
अक्षयान्समवाप्नोति लोकानित्यब्रवीन्मनुः ॥ १३.१०२.१९ ॥
О тигр среди людей, о великосияющий! Тот, кто даёт воду, попав на небо, obtains нетленные миры, — так сказал Ману.