マハーバーラタ · 章 13.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.102.1
श्रुतं दानफलं तात यत्त्वया परिकीर्तितम् ।
अन्नदानं विशेषेण प्रशस्तमिह भारत ॥ १३.१०२.१ ॥
父上よ、あなたが説いた布施の果報を私は聞きました。バラタの子孫よ、ここでは特に食物の施しが称賛されています。
13.102.2
पानीयदानमेवैतत्कथं चेह महाफलम् ।
इत्येतच्छ्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पितामह ॥ १३.१०२.२ ॥
水の施しもここではどうして大きな果報をもたらすのか。祖父よ、これを詳しく聞きたいのです。
13.102.3
हन्त ते वर्तयिष्यामि यथावद्भरतर्षभ ।
गदतस्तन्ममाद्येह शृणु सत्यपराक्रम।
पानीयदानात्प्रभृति सर्वं वक्ष्यामि तेऽनघ ॥ १३.१०२.३ ॥
よかろう、バラタの牡牛よ、ありのままにおまえに語ろう。ここで私が語るのを聞け、真の勇猛なる者よ。罪なき者よ、水の施しから始めて、すべてをおまえに語ろう。
13.102.4
यदन्नं यच्च पानीयं सम्प्रदायाश्नुते फलम् ।
न ताभ्यां परमं दानं किञ्चिदस्तीति मे मनः ॥ १३.१०२.४ ॥
食物を施し、水を施す者は果報を得る。私の心には、この二つに勝る布施はないと思われる。
13.102.5
अन्नात्प्राणभृतस्तात प्रवर्तन्ते हि सर्वशः ।
तस्मादन्नं परं लोके सर्वदानेषु कथ्यते ॥ १३.१०२.५ ॥
愛しい子よ、生きとし生けるものは食によってあらゆる面で生きていく。ゆえに世において、食物はあらゆる施しの中で最上とされる。
13.102.6
अन्नाद्बलं च तेजश्च प्राणिनां वर्धते सदा ।
अन्नादानमतस्तस्माच्छ्रेष्ठमाह प्रजापतिः ॥ १३.१०२.६ ॥
食によって生きものの力と活力は常に増す。それゆえ、万物の主は食物の施しを最上と説いた。
13.102.7
सावित्र्या ह्यपि कौन्तेय श्रूयते वचनं शुभम् ।
यच्चेदं नान्यथा चैतद्देव सत्रे महामखे ॥ १३.१०२.७ ॥
クンティーの子よ、サーヴィトリーからもこの吉祥の言葉が聞かれている。神々の祭会と大祭においても、これは異なるものではない。
13.102.8
अन्ने दत्ते नरेणेह प्राणा दत्ता भवन्त्युत ।
प्राणदानाद्धि परमं न दानमिह विद्यते ॥ १३.१०२.८ ॥
ここで人が食を与えるとき、命の息もまた与えられる。命を与えることより勝れた布施はここにはない。
13.102.9
श्रुतं हि ते महाबाहो लोमशस्यापि तद्वचः ।
प्राणान्दत्त्वा कपोताय यत्प्राप्तं शिबिना पुरा ॥ १३.१०२.९ ॥
大力の者よ、ローマシャのその言葉もあなたは聞いた。昔シビが鳩のために命を捨てて得たものを。
13.102.10
यां गतिं लभते दत्त्वा द्विजस्यान्न विशाम्पते ।
ततो विशिष्टां गच्छन्ति प्राणदा इति नः श्रुतं ॥ १३.१०२.१० ॥
人の主よ、再生者に食を与えて得る帰趣、それより勝れた帰趣に命を与える者は赴く、と我らは聞いた。
13.102.11
अन्नं चापि प्रभवति पानीयात्कुरुसत्तम ।
नीरजातेन हि विना न किञ्चित्सम्प्रवर्तते ॥ १३.१०२.११ ॥
クルの最勝者よ、食もまた水から生ずる。水より生じたものなしには、何も起こらない。
13.102.12
नीरजातश्च भगवान्सोमो ग्रहगणेश्वरः ।
अमृतं च सुधा चैव सुधा चैवामृतं तथा ॥ १३.१०२.१२ ॥
水より生じた尊きソーマは、星の群れの主である。甘露と蘇陀、蘇陀と甘露もまた同様である。
13.102.13
अन्नौषध्यो महाराज वीरुधश्च जलोद्भवाः ।
यतः प्राणभृतां प्राणाः सम्भवन्ति विशाम्पते ॥ १३.१०२.१३ ॥
偉大な王よ、食物、薬草、水から生じたつる草が生じる。人民の主よ、それらから生類の命の息が生まれるのである。
13.102.14
देवानाममृतं ह्यन्नं नागानां च सुधा तथा ।
पितॄणां च स्वधा प्रोक्ता पशूनां चापि वीरुधः ॥ १३.१०२.१४ ॥
神々の食物は甘露であり、ナーガたちの食物は蘇陀である。祖霊にはスヴァダーが説かれ、家畜にもまた蔓草が食物である。
13.102.15
अन्नमेव मनुष्याणां प्राणानाहुर्मनीषिणः ।
तच्च सर्वं नरव्याघ्र पानीयात्सम्प्रवर्तते ॥ १३.१०२.१५ ॥
賢者たちは、食物そのものが人間の命の息だと言う。人中の虎よ、それらすべては水から生じるのである。
13.102.16
तस्मात्पानीयदानाद्वै न परं विद्यते क्वचित् ।
तच्च दद्यान्नरो नित्यं यदीच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १३.१०२.१६ ॥
それゆえ、水の布施より優れたものはどこにもない。自らの繁栄を望む人は、常にそれを施すべきである。
13.102.17
धन्यं यशस्यमायुष्यं जलदानमिहोच्यते ।
शत्रूंश्चाप्यधि कौन्तेय सदा तिष्ठति तोयदः ॥ १३.१०२.१७ ॥
ここでは、水の布施は吉祥で、名声と長寿をもたらすと言われる。クンティーの子よ、雲は常に敵の上に立つのである。
13.102.18
सर्वकामानवाप्नोति कीर्तिं चैव हि शाश्वतीम् ।
प्रेत्य चानन्त्यमश्नाति पापेभ्यश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१०२.१८ ॥
彼はあらゆる願望と、まことに永遠の名声を得る。死後は無限を享受し、罪から解放される。
13.102.19
तोयदो मनुजव्याघ्र स्वर्गं गत्वा महाद्युते ।
अक्षयान्समवाप्नोति लोकानित्यब्रवीन्मनुः ॥ १३.१०२.१९ ॥
人中の虎よ、大光輝の者よ。水を施す者は天に赴き、不滅の世界を得る――とマヌは言った。