মহাভারত · অধ্যায় 13.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.102.1
श्रुतं दानफलं तात यत्त्वया परिकीर्तितम् ।
अन्नदानं विशेषेण प्रशस्तमिह भारत ॥ १३.१०२.१ ॥
হে তাত, আপনি যে দানের ফল বর্ণনা করেছেন তা আমি শুনেছি। হে ভরতবংশধর, এখানে বিশেষভাবে অন্নদানই প্রশংসিত হয়েছে।
13.102.2
पानीयदानमेवैतत्कथं चेह महाफलम् ।
इत्येतच्छ्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पितामह ॥ १३.१०२.२ ॥
জলদানও এখানে কীভাবে মহাফল দেয়? হে পিতামহ, এটি বিস্তারিতভাবে শুনতে ইচ্ছা করি।
13.102.3
हन्त ते वर्तयिष्यामि यथावद्भरतर्षभ ।
गदतस्तन्ममाद्येह शृणु सत्यपराक्रम।
पानीयदानात्प्रभृति सर्वं वक्ष्यामि तेऽनघ ॥ १३.१०२.३ ॥
বেশ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে যথাযথভাবে বলব। আমি এখানে বলার সময় শোনো, হে সত্যপরাক্রমী। হে নিষ্পাপ, জলদান থেকে শুরু করে সবই তোমাকে বলব।
13.102.4
यदन्नं यच्च पानीयं सम्प्रदायाश्नुते फलम् ।
न ताभ्यां परमं दानं किञ्चिदस्तीति मे मनः ॥ १३.१०२.४ ॥
অন্ন ও জল দান করে মানুষ ফল লাভ করে; এই দুইয়ের চেয়ে শ্রেষ্ঠ দান আর কিছু আছে বলে আমার মনে হয় না।
13.102.5
अन्नात्प्राणभृतस्तात प्रवर्तन्ते हि सर्वशः ।
तस्मादन्नं परं लोके सर्वदानेषु कथ्यते ॥ १३.१०२.५ ॥
হে তাত, অন্ন থেকেই প্রাণীরা সর্বতোভাবে জন্মায় ও বেঁচে থাকে। তাই জগতে সকল দানের মধ্যে অন্নকেই শ্রেষ্ঠ বলা হয়।
13.102.6
अन्नाद्बलं च तेजश्च प्राणिनां वर्धते सदा ।
अन्नादानमतस्तस्माच्छ्रेष्ठमाह प्रजापतिः ॥ १३.१०२.६ ॥
অন্নের দ্বারা প্রাণীদের বল ও তেজ সর্বদা বাড়ে। সেজন্যই প্রজাপতি অন্নদানকে শ্রেষ্ঠ বলেছেন।
13.102.7
सावित्र्या ह्यपि कौन्तेय श्रूयते वचनं शुभम् ।
यच्चेदं नान्यथा चैतद्देव सत्रे महामखे ॥ १३.१०२.७ ॥
হে কৌন্তেয়, সাবিত্রীর দ্বারাও এই শুভ বচন শোনা গিয়েছে; এটি দেবসত্রে ও মহামখে অন্যরকম নয়।
13.102.8
अन्ने दत्ते नरेणेह प्राणा दत्ता भवन्त्युत ।
प्राणदानाद्धि परमं न दानमिह विद्यते ॥ १३.१०२.८ ॥
এখানে মানুষ অন্ন দিলে প্রাণও দেওয়া হয়; প্রাণদানের চেয়ে শ্রেষ্ঠ দান এখানে নেই।
13.102.9
श्रुतं हि ते महाबाहो लोमशस्यापि तद्वचः ।
प्राणान्दत्त्वा कपोताय यत्प्राप्तं शिबिना पुरा ॥ १३.१०२.९ ॥
হে মহাবাহু, লোমশের সেই বচনও তুমি শুনেছ; পূর্বে শিবি কপোতকে প্রাণ দিয়ে যা লাভ করেছিলেন।
13.102.10
यां गतिं लभते दत्त्वा द्विजस्यान्न विशाम्पते ।
ततो विशिष्टां गच्छन्ति प्राणदा इति नः श्रुतं ॥ १३.१०२.१० ॥
হে বিশাম্পতি, ব্রাহ্মণকে অন্ন দিয়ে যে গতি লাভ হয়, প্রাণদাতারা তার চেয়েও শ্রেষ্ঠ গতি লাভ করেন — আমরা এরূপ শুনেছি।
13.102.11
अन्नं चापि प्रभवति पानीयात्कुरुसत्तम ।
नीरजातेन हि विना न किञ्चित्सम्प्रवर्तते ॥ १३.१०२.११ ॥
হে কুরুসত্তম, অন্নও জল থেকেই উৎপন্ন হয়; জলজাত বস্তু ছাড়া কিছুই ঘটে না।
13.102.12
नीरजातश्च भगवान्सोमो ग्रहगणेश्वरः ।
अमृतं च सुधा चैव सुधा चैवामृतं तथा ॥ १३.१०२.१२ ॥
জলজাত ভগবান সোম গ্রহগণের ঈশ্বর; অমৃত ও সুধা, সুধা ও অমৃতও তেমনই।
13.102.13
अन्नौषध्यो महाराज वीरुधश्च जलोद्भवाः ।
यतः प्राणभृतां प्राणाः सम्भवन्ति विशाम्पते ॥ १३.१०२.१३ ॥
হে মহারাজ, অন্ন, ওষধি এবং জল থেকে জাত লতাগুল্মও (উৎপন্ন হয়)। হে প্রজাপতি, যা থেকে প্রাণধারীদের প্রাণ উৎপন্ন হয়।
13.102.14
देवानाममृतं ह्यन्नं नागानां च सुधा तथा ।
पितॄणां च स्वधा प्रोक्ता पशूनां चापि वीरुधः ॥ १३.१०२.१४ ॥
দেবতাদের খাদ্য অমৃত, নাগদের সুধা। পিতৃপুরুষদের স্বধা বলা হয়েছে, এবং পশুদের খাদ্যও লতাগুল্ম।
13.102.15
अन्नमेव मनुष्याणां प्राणानाहुर्मनीषिणः ।
तच्च सर्वं नरव्याघ्र पानीयात्सम्प्रवर्तते ॥ १३.१०२.१५ ॥
বুদ্ধিমানেরা বলেন, মানুষের প্রাণ অন্নই। হে নরব্যাঘ্র, সেই সবই জল থেকে উৎপন্ন হয়।
13.102.16
तस्मात्पानीयदानाद्वै न परं विद्यते क्वचित् ।
तच्च दद्यान्नरो नित्यं यदीच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १३.१०२.१६ ॥
সেই কারণে জলদানের চেয়ে উত্তম আর কিছুই কোথাও নেই। যে মানুষ নিজের সমৃদ্ধি চায়, তার তা সর্বদা দান করা উচিত।
13.102.17
धन्यं यशस्यमायुष्यं जलदानमिहोच्यते ।
शत्रूंश्चाप्यधि कौन्तेय सदा तिष्ठति तोयदः ॥ १३.१०२.१७ ॥
এখানে জলদান পুণ্যজনক, যশদায়ক ও দীর্ঘায়ুদায়ক বলা হয়। হে কৌন্তেয়, মেঘ সর্বদা শত্রুদের উপরে অবস্থান করে।
13.102.18
सर्वकामानवाप्नोति कीर्तिं चैव हि शाश्वतीम् ।
प्रेत्य चानन्त्यमश्नाति पापेभ्यश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१०२.१८ ॥
সে সর্ব কামনা লাভ করে, এবং শাশ্বত কীর্তিও লাভ করে। মৃত্যুর পরে অনন্ততা ভোগ করে এবং পাপ থেকে মুক্ত হয়।
13.102.19
तोयदो मनुजव्याघ्र स्वर्गं गत्वा महाद्युते ।
अक्षयान्समवाप्नोति लोकानित्यब्रवीन्मनुः ॥ १३.१०२.१९ ॥
হে মনুজব্যাঘ্র, হে মহাদ্যুতি, জলদানকারী স্বর্গে গিয়ে অক্ষয় লোক লাভ করে—এমনই মনু বলেছেন।