มหาภารตะ · อัธยายะ 13.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.102.1
श्रुतं दानफलं तात यत्त्वया परिकीर्तितम् ।
अन्नदानं विशेषेण प्रशस्तमिह भारत ॥ १३.१०२.१ ॥
ลูกรัก ข้าพเจ้าได้ฟังผลแห่งทานที่ท่านได้กล่าวไว้แล้ว ผู้สืบเชื้อสายภรต ที่นี่การให้อาหารเป็นสิ่งที่สรรเสริญเป็นพิเศษ
13.102.2
पानीयदानमेवैतत्कथं चेह महाफलम् ।
इत्येतच्छ्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पितामह ॥ १३.१०२.२ ॥
การให้น้ำแม้เพียงอย่างเดียวจะให้ผลยิ่งใหญ่ได้อย่างไรที่นี่ ปู่เจ้าข้า ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องนี้โดยละเอียด
13.102.3
हन्त ते वर्तयिष्यामि यथावद्भरतर्षभ ।
गदतस्तन्ममाद्येह शृणु सत्यपराक्रम।
पानीयदानात्प्रभृति सर्वं वक्ष्यामि तेऽनघ ॥ १३.१०२.३ ॥
ดีแล้ว ผู้เป็นยอดของภรตะ ข้าพเจ้าจะกล่าวให้ท่านตามที่เป็นจริง จงฟังข้าพเจ้าขณะที่กล่าวอยู่ที่นี่ ผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง ผู้ไร้บาป ข้าพเจ้าจะกล่าวทุกสิ่งแก่ท่าน เริ่มตั้งแต่การให้น้ำ
13.102.4
यदन्नं यच्च पानीयं सम्प्रदायाश्नुते फलम् ।
न ताभ्यां परमं दानं किञ्चिदस्तीति मे मनः ॥ १३.१०२.४ ॥
ทั้งอาหารที่ให้และน้ำที่ให้ ผู้ให้ย่อมได้รับผล ใจของข้าพเจ้ามั่นใจว่าไม่มีทานใดยิ่งไปกว่าทั้งสองนี้
13.102.5
अन्नात्प्राणभृतस्तात प्रवर्तन्ते हि सर्वशः ।
तस्मादन्नं परं लोके सर्वदानेषु कथ्यते ॥ १३.१०२.५ ॥
ลูกรัก สรรพสัตว์ที่มีลมหายใจย่อมดำรงอยู่ได้ด้วยอาหารในทุกทาง เพราะเหตุนี้ในโลกนี้ อาหารจึงถูกประกาศว่าเป็นยอดแห่งทานทั้งปวง
13.102.6
अन्नाद्बलं च तेजश्च प्राणिनां वर्धते सदा ।
अन्नादानमतस्तस्माच्छ्रेष्ठमाह प्रजापतिः ॥ १३.१०२.६ ॥
จากอาหาร กำลังและความเข้มแข็งของสัตว์ทั้งหลายย่อมเจริญอยู่เสมอ ด้วยเหตุนี้ พระปชาบดีจึงตรัสว่าการให้อาหารเป็นทานอันประเสริฐที่สุด
13.102.7
सावित्र्या ह्यपि कौन्तेय श्रूयते वचनं शुभम् ।
यच्चेदं नान्यथा चैतद्देव सत्रे महामखे ॥ १३.१०२.७ ॥
ลูกของพระนางกุนตี แม้จากพระสาวิตรี ก็ได้ยินถ้อยคำอันเป็นมงคลนี้ ซึ่งไม่เป็นอย่างอื่นเลย ในสัตรสะอันศักดิ์สิทธิ์ ในมหายัญอันยิ่งใหญ่
13.102.8
अन्ने दत्ते नरेणेह प्राणा दत्ता भवन्त्युत ।
प्राणदानाद्धि परमं न दानमिह विद्यते ॥ १३.१०२.८ ॥
เมื่อมนุษย์ให้อาหารที่นี่ ลมหายใจแห่งชีวิตก็ย่อมได้รับการให้ด้วย ไม่มีทานใดที่สูงกว่าทานแห่งชีวิตในโลกนี้
13.102.9
श्रुतं हि ते महाबाहो लोमशस्यापि तद्वचः ।
प्राणान्दत्त्वा कपोताय यत्प्राप्तं शिबिना पुरा ॥ १३.१०२.९ ॥
ผู้มีแขนทรงพลัง ท่านก็ได้ฟังถ้อยคำของพระโลมศะแล้ว คือสิ่งที่พระศิพิได้รับในกาลก่อน เมื่อพระองค์สละชีวิตเพื่อนกพิราบ
13.102.10
यां गतिं लभते दत्त्वा द्विजस्यान्न विशाम्पते ।
ततो विशिष्टां गच्छन्ति प्राणदा इति नः श्रुतं ॥ १३.१०२.१० ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ คติที่ได้รับจากการให้อาหารแก่ทวิชาติ หลังจากนั้น ผู้ให้ชีวิตย่อมไปสู่คติที่ประเสริฐยิ่งกว่า ดังที่พวกเราได้ฟังมา
13.102.11
अन्नं चापि प्रभवति पानीयात्कुरुसत्तम ।
नीरजातेन हि विना न किञ्चित्सम्प्रवर्तते ॥ १३.१०२.११ ॥
ยอดแห่งกุรุ อาหารก็เกิดขึ้นจากน้ำด้วย เพราะหากปราศจากสิ่งที่เกิดจากน้ำ ย่อมไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นได้
13.102.12
नीरजातश्च भगवान्सोमो ग्रहगणेश्वरः ।
अमृतं च सुधा चैव सुधा चैवामृतं तथा ॥ १३.१०२.१२ ॥
พระโสมผู้ทรงพระภาค ซึ่งเกิดจากน้ำ เป็นเจ้าแห่งหมู่ดาวเคราะห์ อมฤตและสุธาก็เช่นเดียวกัน สุธาและอมฤตก็เช่นนั้นเช่นกัน
13.102.13
अन्नौषध्यो महाराज वीरुधश्च जलोद्भवाः ।
यतः प्राणभृतां प्राणाः सम्भवन्ति विशाम्पते ॥ १३.१०२.१३ ॥
ข้าแต่มหาราช อาหาร พืชสมุนไพร และเถาวัลย์ที่เกิดจากน้ำย่อมบังเกิดขึ้น ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ลมหายใจแห่งชีวิตของสัตว์ที่มีลมหายใจย่อมบังเกิดจากสิ่งเหล่านั้น
13.102.14
देवानाममृतं ह्यन्नं नागानां च सुधा तथा ।
पितॄणां च स्वधा प्रोक्ता पशूनां चापि वीरुधः ॥ १३.१०२.१४ ॥
อมฤตเป็นอาหารของเทวดาอย่างแท้จริง และสุธาก็เป็นของพวกนาคเช่นกัน สวธาได้รับการกล่าวว่าเป็นของบรรพบุรุษ และเถาวัลย์ก็เป็นอาหารของสัตว์ด้วย
13.102.15
अन्नमेव मनुष्याणां प्राणानाहुर्मनीषिणः ।
तच्च सर्वं नरव्याघ्र पानीयात्सम्प्रवर्तते ॥ १३.१०२.१५ ॥
ปราชญ์ทั้งหลายกล่าวว่า อาหารนั่นเองคือลมหายใจแห่งชีวิตของมนุษย์ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ สิ่งทั้งปวงนั้นย่อมเกิดขึ้นจากน้ำ
13.102.16
तस्मात्पानीयदानाद्वै न परं विद्यते क्वचित् ।
तच्च दद्यान्नरो नित्यं यदीच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १३.१०२.१६ ॥
เพราะเหตุนี้ ไม่มีสิ่งใดในที่ใดสูงไปกว่าทานแห่งน้ำ และผู้ใดปรารถนาความเจริญแก่ตนเอง ควรให้ทานนั้นอยู่เสมอ
13.102.17
धन्यं यशस्यमायुष्यं जलदानमिहोच्यते ।
शत्रूंश्चाप्यधि कौन्तेय सदा तिष्ठति तोयदः ॥ १३.१०२.१७ ॥
ที่นี่ การให้น้ำกล่าวว่าเป็นสิ่งที่นำความโชคดีมาให้ นำชื่อเสียงและอายุยืนมาให้ ผู้ไปแห่งกุนตี เมฆย่อมยืนอยู่เหนือศัตรูเสมอ
13.102.18
सर्वकामानवाप्नोति कीर्तिं चैव हि शाश्वतीम् ।
प्रेत्य चानन्त्यमश्नाति पापेभ्यश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१०२.१८ ॥
เขาย่อมได้รับความปรารถนาทั้งปวง และแท้จริงแล้วได้รับเกียรติยศอันไม่มีวันสิ้นสุด เมื่อสิ้นชีวิตแล้ว เขาย่อมเสวยความไม่มีที่สิ้นสุด และหลุดพ้นจากบาปทั้งหลาย
13.102.19
तोयदो मनुजव्याघ्र स्वर्गं गत्वा महाद्युते ।
अक्षयान्समवाप्नोति लोकानित्यब्रवीन्मनुः ॥ १३.१०२.१९ ॥
ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ผู้มีรัศมีรุ่งเรืองยิ่ง ผู้ให้น้ำเมื่อไปสู่สวรรค์แล้ว ย่อมได้รับโลกอันไม่เสื่อมสูญ มนุษย์กล่าวไว้เช่นนั้น