মহাভারত · অধ্যায় 13.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.105.1
अत्रैव कीर्त्यते सद्भिर्ब्राह्मणस्वाभिमर्शने ।
नृगेण सुमहत्कृच्छ्रुं यदवाप्तं कुरूद्वह ॥ १३.१०५.१ ॥
এখানে সজ্জনেরা ব্রাহ্মণের সম্পত্তি স্পর্শ করার বিষয়ে এটিই বর্ণনা করেন; নৃগ অত্যন্ত কঠিন দুঃখ লাভ করেছিলেন, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
13.105.2
निविशन्त्यां पुरा पार्थ द्वारवत्यामिति श्रुतिः ।
अदृश्यत महाकूपस्तृणवीरुत्समावृतः। ॥ १३.१०५.२ ॥
পূর্বে দ্বারবতী নির্মিত হওয়ার সময় হে পার্থ, এরূপ শোনা গেছে; তৃণ ও গুল্মে আবৃত একটি বিশাল কূপ দৃষ্ট হল।
13.105.3
प्रयत्नं तत्र कुर्वाणास्तस्मात्कूपाज्जलार्थिनः ।
श्रमेण महता युक्तास्तस्मिंस्तोये सुसंवृते ॥ १३.१०५.३ ॥
সেখানে জলার্থীরা সেই কূপ থেকে, যার জল ভালোভাবে ঢাকা ছিল, মহা পরিশ্রমে চেষ্টা করতে লাগল।
13.105.4
ददृशुस्ते महाकायं कृकलासमवस्थितम् ।
तस्य चोद्धरणे यत्नमकुर्वंस्ते सहस्रशः ॥ १३.१०५.४ ॥
তারা সেখানে এক বিশাল দেহের গিরগিটি দেখতে পেল; সেটিকে তুলতে হাজার হাজার মানুষ চেষ্টা করল।
13.105.5
प्रग्रहैश्चर्मपट्टैश्च तं बद्ध्वा पर्वतोपमम् ।
नाशक्नुवन्समुद्धर्तुं ततो जग्मुर्जनार्दनम् ॥ १३.१०५.५ ॥
রশি ও চামড়ার ফিতা দিয়ে পর্বতের ন্যায় সেটিকে বেঁধেও তারা তুলতে পারল না; তখন তারা জনার্দনের কাছে গেল।
13.105.6
खमावृत्योदपानस्य कृकलासः स्थितो महान् ।
तस्य नास्ति समुद्धर्तेत्येतत्कृष्णे न्यवेदयन् ॥ १३.१०५.६ ॥
আকাশ আচ্ছন্ন করে সেই কূপের ওপর এক বিশাল গিরগিটি দাঁড়িয়ে আছে; 'তাকে তোলার কেউ নেই' — এ কথা তারা কৃষ্ণকে জানাল।
13.105.7
स वासुदेवेन समुद्धृतश्च ।
पृष्टश्च कामान्निजगाद राजा।
नृगस्तदाऽऽत्मानमथो न्यवेदय-
त्पुरातनं यज्ञसहस्रयाजिनम् ॥ १३.१०५.७ ॥
বাসুদেব তাঁকে উদ্ধার করলেন; জিজ্ঞাসিত হয়ে রাজা ইচ্ছামতো উত্তর দিলেন। তখন নৃগ নিজের পূর্বতন রূপ, সহস্র যজ্ঞকারী নিজেকে, প্রকাশ করলেন।
13.105.8
तथा ब्रुवाणं तु तमाह माधवः ।
शुभं त्वया कर्म कृतं न पापकम्।
कथं भवान्दुर्गतिमीदृशीं गतो ।
नरेन्द्र तद्ब्रूहि किमेतदीदृशम् ॥ १३.१०५.८ ॥
এইভাবে বলতে থাকা তাঁকে মাধব বললেন: তুমি শুভ কর্ম করেছ, পাপ কর্ম নয়। এমন দুর্গতি তুমি কীভাবে লাভ করলে? হে নরেন্দ্র, তা বলো, এমন কেন হল?
13.105.9
शतं सहस्राणि गवां शतं पुनः ।
पुनः शतान्यष्टशतायुतानि।
नृप द्विजेभ्यः क्व नु तद्गतं तव ॥ १३.१०५.९ ॥
সহস্র গরু, আবার শত, আবার শত শত, অষ্ট শত সহস্র — হে রাজা, ব্রাহ্মণদের দেওয়া সেই (গরুগুলি) তোমার কাছ থেকে কোথায় গেল?
13.105.10
नृगस्ततोऽब्रवीत्कृष्णं ब्राह्मणस्याग्निहोत्रिणः ।
प्रोषितस्य परिभ्रष्टा गौरेका मम गोधने ॥ १३.१०५.१० ॥
তখন নৃগ কৃষ্ণকে বললেন: অগ্নিহোত্রী ব্রাহ্মণের, যিনি বাইরে গিয়েছিলেন, একটি গরু আমার গোধন থেকে হারিয়ে গিয়েছিল।
13.105.11
गवां सहस्रे संख्याता तदा सा पशुपैर्मम ।
सा ब्राह्मणाय मे दत्ता प्रेत्यार्थमभिकाङ्क्षता ॥ १३.१०५.११ ॥
হাজার গরুর মধ্যে সেটি গণিত ছিল; তখন আমার গোপালেরা তাকে দেখেছিল। পরলোকের জন্য কামনা করে আমি সেই (গরু)টি একজন ব্রাহ্মণকে দান করেছিলাম।
13.105.12
अपश्यत्परिमार्गंश्च तां गां परगृहे द्विजः ।
ममेयमिति चोवाच ब्राह्मणो यस्य साऽभवत् ॥ १३.१०५.१२ ॥
সেই দ্বিজ খুঁজতে খুঁজতে সেই গরুকে অন্যের বাড়িতে দেখতে পেলেন; যার সেই (গরু) ছিল সেই ব্রাহ্মণ বললেন: এটি আমার।
13.105.13
तावुभौ समनुप्राप्तौ विवदन्तौ भृशज्वरौ ।
भवान्दाता भवान्हर्तेत्यथ तौ मामवोचताम् ॥ १३.१०५.१३ ॥
তাঁরা দুজনে বিবাদ করতে করতে অত্যন্ত উত্তপ্ত হয়ে আমার কাছে এসে বললেন — 'আপনি দাতা', 'আপনি হর্তা'।
13.105.14
शतेन शतसङ्ख्येन गवां विनिमयेन वै ।
याचे प्रतिग्रहीतारं स तु मामब्रवीदिदम् ॥ १३.१०५.१४ ॥
একশো গরুর বিনিময়ে, একশো সংখ্যার বদলে, আমি সেই প্রতিগ্রহীতাকে যাচঞা করলাম; কিন্তু সে আমাকে এই কথা বলল।
13.105.15
देशकालोपसम्पन्ना दोग्ध्री शान्ताऽतिवत्सला ।
स्वादुक्षीरप्रदा धन्या मम नित्यं निवेशने ॥ १३.१०५.१५ ॥
উপযুক্ত দেশ-কালসম্পন্না, শান্ত, বাছুরের প্রতি অতিশয় স্নেহময়ী, মধুর দুধদায়িনী, পুণ্যবতী গাভী আমার গৃহে সর্বদা ছিল।
13.105.16
कृशं च भरते सा गौर्मम पुत्रमपस्तनम् ।
न सा शक्या मया दातुमित्युक्त्वा स जगाम ह ॥ १३.१०५.१६ ॥
"আমার বাছুর কৃশ, তার মা গাভীর স্তন ত্রুটিযুক্ত; তাকে আমার দেওয়া সম্ভব নয়" — এই বলে সে চলে গেল।
13.105.17
ततस्तमपरं विप्रं याचे विनिमयेन वै ।
गवां शतसहस्रं हि तत्कृते गृह्यतामिति ॥ १३.१०५.१७ ॥
তারপর আমি অন্য এক ব্রাহ্মণের কাছে বিনিময়ে যাচঞা করলাম — তার বদলে লক্ষ গরু গ্রহণ করুন।
13.105.18
न राज्ञां प्रतिगृह्णामि शक्तोऽहं स्वस्य मार्गणे ।
सैव गौर्दीयतां शीघ्रं ममेति मधुसूदन ॥ १३.१०५.१८ ॥
"রাজাদের দান আমি গ্রহণ করি না; নিজের বস্তু খোঁজার সামর্থ্য আমার আছে। হে মধুসূদন, সেই গরুটিই আমাকে শীঘ্র দেওয়া হোক।"
13.105.19
रुक्ममश्वांश्च ददतो रजतस्यन्दनांस्तथा ।
न जग्राह ययौ चापि तदा स ब्राह्मणर्षभः ॥ १३.१०५.१९ ॥
সোনা, ঘোড়া ও রুপোর রথ দেওয়া সত্ত্বেও সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ কিছুই গ্রহণ করলেন না; তিনি চলে গেলেন।
13.105.20
एतस्मिन्नेव काले तु चोदितः कालधर्मणा ।
पितृलोकमहं प्राप्य धर्मराजमुपागमम् ॥ १३.१०५.२० ॥
সেই সময়েই কালধর্মের দ্বারা আহূত হয়ে আমি পিতৃলোকে পৌঁছে ধর্মরাজের কাছে উপস্থিত হলাম।
13.105.21
यमस्तु पूजयित्वा मां ततो वचनमब्रवीत् ।
नान्तः सङ्ख्यायते राजंस्तव पुण्यस्य कर्मणः ॥ १३.१०५.२१ ॥
যম আমাকে সম্মান করে তারপর বললেন: হে রাজন, তোমার পুণ্যকর্মের সীমা গণনা করা যায় না।
13.105.22
अस्ति चैव कृतं पापमज्ञानात्तदपि त्वया ।
चरस्व पापं पश्चाद्वा पूर्वं वा त्वं यथेच्छसि ॥ १३.१०५.२२ ॥
কিন্তু অজ্ঞানতাবশত তুমিও একটি পাপ করেছ। তুমি ইচ্ছা অনুযায়ী আগে বা পরে প্রায়শ্চিত্ত করতে পারো।
13.105.23
रक्षितास्मीति चोक्तं ते प्रतिज्ञा चानृता तव ।
ब्राह्मणस्वस्य चादानं द्विविधस्ते व्यतिक्रमः ॥ १३.१०५.२३ ॥
'আমি রক্ষা করব' — এ কথা তুমি বলেছিলে; কিন্তু তোমার প্রতিজ্ঞা মিথ্যা হল। ব্রাহ্মণের ধন গ্রহণ করা তোমার দ্বিবিধ লঙ্ঘন।
13.105.24
पूर्वं कृच्छं चरिष्येऽहं पश्चाच्छुभमिति प्रभो ।
धर्मराजं ब्रुवन्नेवं पतितोस्मि महीतले ॥ १३.१०५.२४ ॥
'প্রভু, আগে কৃচ্ছ্র ব্রত করব, পরে শুভ কর্ম করব'—এই কথা ধর্মরাজকে বলতে বলতে আমি ভূমিতে পড়ে গেলাম।
13.105.25
अश्रौषं पतितश्चाहं यमस्योच्चैः प्रभाषतः ।
वासुदेवः समुद्धर्ता भविता ते जनार्दनः ॥ १३.१०५.२५ ॥
পতিত অবস্থায় আমি যমকে উচ্চস্বরে বলতে শুনলাম যে জনার্দন বাসুদেব তোমার উদ্ধারকর্তা হবেন।
13.105.26
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते क्षीणे कर्मणि दुष्कृते ।
प्राप्लस्यसे शाश्वताँल्लोकाञ्जितान्स्वेनैव कर्मणा ॥ १३.१०५.२६ ॥
হাজার বছর পূর্ণ হলে, দুষ্কর্মের ফল ক্ষয় হলে, নিজের কর্মে জিতে নেওয়া শাশ্বত লোক তুমি লাভ করবে।
13.105.27
कूपेऽऽत्मानमधःशीर्षमपश्यं पतितं च ह ।
तिर्यग्योनिमनुप्राप्तं न च मामजहात्स्मृतिः ॥ १३.१०५.२७ ॥
কূপে মাথা নিচু করে পড়ে থাকা নিজেকে আমি দেখলাম, তির্যগ্যোনি প্রাপ্ত হয়েও স্মৃতি আমাকে ত্যাগ করেনি।
13.105.28
त्वया तु तारितोऽस्म्यद्य किमन्यत्र तपोबलात् ।
अनुजानीहि मां कृष्ण गच्छेयं दिवमद्य वै ॥ १३.१०५.२८ ॥
আজ তুমিই আমাকে উদ্ধার করেছ; তপোবল ছাড়া আর কী? হে কৃষ্ণ, আমাকে অনুমতি দাও, আজই আমি স্বর্গে যাব।
13.105.29
अनुज्ञातः स कृष्णेन नमस्कृत्य जनार्दनम् ।
विमानं दिव्यमास्थाय ययौ दिवमरिन्दमः ॥ १३.१०५.२९ ॥
কৃষ্ণের অনুমতি পেয়ে সেই শত্রুদমন জনার্দনকে প্রণাম করে দিব্য বিমানে আরোহণ করে স্বর্গে গেলেন।
13.105.30
ततस्तस्मिन्दिवं याते नृगे भरतसत्तम ।
वासुदेव इमाञ्श्लोकाञ्जगाद कुरुनन्दन ॥ १३.१०५.३० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন নৃগ স্বর্গে চলে গেলে বাসুদেব, হে কুরুনন্দন, এই শ্লোকগুলি বললেন।
13.105.31
ब्राह्मणस्वं न हर्तव्यं पुरुषेण विजानता ।
ब्राह्मणस्वं हृतं हन्ति नृगं ब्राह्मणगौरिव ॥ १३.१०५.३१ ॥
ধর্ম জানা মানুষ ব্রাহ্মণের সম্পত্তি হরণ করবে না। ব্রাহ্মণের হৃত সম্পত্তি নৃগকে ধ্বংস করে, ব্রাহ্মণের গাভীর মতো।
13.105.32
सतां समागमः सद्भिर्नाफलः पार्थ विद्यते ।
विमुक्तं नरकात्पश्य नृगं साधुसमागमात् ॥ १३.१०५.३२ ॥
হে পার্থ, সাধুদের সঙ্গে সাধুদের সমাগম নিষ্ফল নয়। দেখো, সাধুসঙ্গে নৃগ নরক থেকে মুক্ত হয়েছে।
13.105.33
प्रदानं फलवत्तत्र द्रोहस्तत्र तथाऽफलः ।
अपहारं गवां तस्माद्वर्जयेत युधिष्ठिर ॥ १३.१०५.३३ ॥
সেখানে দান ফলপ্রসূ, আর সেখানে দ্রোহ তেমনই নিষ্ফল। অতএব, হে যুধিষ্ঠির, গো-অপহরণ বর্জন করা উচিত।