Mahābhārata · Adhyāya 13.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.105.1
अत्रैव कीर्त्यते सद्भिर्ब्राह्मणस्वाभिमर्शने ।
नृगेण सुमहत्कृच्छ्रुं यदवाप्तं कुरूद्वह ॥ १३.१०५.१ ॥
Di sini para orang baik menceritakan hal ini tentang menyentuh harta seorang brāhmaṇa, di mana Nṛga mengalami penderitaan yang sangat besar, wahai yang terbaik di antara Kuru.
13.105.2
निविशन्त्यां पुरा पार्थ द्वारवत्यामिति श्रुतिः ।
अदृश्यत महाकूपस्तृणवीरुत्समावृतः। ॥ १३.१०५.२ ॥
Dahulu, ketika Dvāravatī sedang didirikan, wahai Pārtha, demikianlah yang didengar; tampaklah sebuah sumur besar yang tertutup rumput dan semak.
13.105.3
प्रयत्नं तत्र कुर्वाणास्तस्मात्कूपाज्जलार्थिनः ।
श्रमेण महता युक्तास्तस्मिंस्तोये सुसंवृते ॥ १३.१०५.३ ॥
Di sana, orang-orang yang mencari air, berusaha dengan susah payah pada sumur itu, yang airnya tertutup rapat.
13.105.4
ददृशुस्ते महाकायं कृकलासमवस्थितम् ।
तस्य चोद्धरणे यत्नमकुर्वंस्ते सहस्रशः ॥ १३.१०५.४ ॥
Mereka melihat di sana seekor kadal bertubuh besar; dan ribuan orang berusaha mengangkatnya.
13.105.5
प्रग्रहैश्चर्मपट्टैश्च तं बद्ध्वा पर्वतोपमम् ।
नाशक्नुवन्समुद्धर्तुं ततो जग्मुर्जनार्दनम् ॥ १३.१०५.५ ॥
Meskipun mengikatnya, seperti gunung, dengan tali dan sabuk kulit, mereka tidak mampu mengangkatnya; lalu mereka pergi menghadap Janārdana.
13.105.6
खमावृत्योदपानस्य कृकलासः स्थितो महान् ।
तस्य नास्ति समुद्धर्तेत्येतत्कृष्णे न्यवेदयन् ॥ १३.१०५.६ ॥
Menutupi langit, seekor kadal besar berdiri di atas sumur itu; dan mereka melapor kepada Kṛṣṇa, "Tidak ada seorang pun yang dapat mengangkatnya."
13.105.7
स वासुदेवेन समुद्धृतश्च ।
पृष्टश्च कामान्निजगाद राजा।
नृगस्तदाऽऽत्मानमथो न्यवेदय-
त्पुरातनं यज्ञसहस्रयाजिनम् ॥ १३.१०५.७ ॥
Vāsudeva mengangkatnya; ketika ditanya, sang raja berbicara sesuai keinginannya. Lalu Nṛga menyatakan dirinya yang dahulu, yang telah melaksanakan seribu yajña.
13.105.8
तथा ब्रुवाणं तु तमाह माधवः ।
शुभं त्वया कर्म कृतं न पापकम्।
कथं भवान्दुर्गतिमीदृशीं गतो ।
नरेन्द्र तद्ब्रूहि किमेतदीदृशम् ॥ १३.१०५.८ ॥
Ketika ia berkata demikian, Mādhava berkata kepadanya: Engkau telah melakukan perbuatan baik, bukan perbuatan dosa. Bagaimana engkau sampai pada nasib buruk seperti ini? Katakanlah, wahai raja manusia, mengapa hal ini terjadi?
13.105.9
शतं सहस्राणि गवां शतं पुनः ।
पुनः शतान्यष्टशतायुतानि।
नृप द्विजेभ्यः क्व नु तद्गतं तव ॥ १३.१०५.९ ॥
Seribu kali seribu sapi, kemudian seratus, lagi ratusan, dan delapan ratus ribu — wahai raja, ke mana perginya dari dirimu (sapi-sapi) yang diberikan kepada para brahmana?
13.105.10
नृगस्ततोऽब्रवीत्कृष्णं ब्राह्मणस्याग्निहोत्रिणः ।
प्रोषितस्य परिभ्रष्टा गौरेका मम गोधने ॥ १३.१०५.१० ॥
Lalu Nṛga berkata kepada Kṛṣṇa: seekor sapi milik seorang brahmana penyelenggara agnihotra, yang sedang bepergian jauh, tersesat dari kawanan sapiku.
13.105.11
गवां सहस्रे संख्याता तदा सा पशुपैर्मम ।
सा ब्राह्मणाय मे दत्ता प्रेत्यार्थमभिकाङ्क्षता ॥ १३.१०५.११ ॥
Ia telah dihitung di antara seribu sapi; lalu para penggembalaku melihatnya. Karena menginginkan pahala di alam sesudah ini, aku memberikannya sebagai dana kepada seorang brahmana.
13.105.12
अपश्यत्परिमार्गंश्च तां गां परगृहे द्विजः ।
ममेयमिति चोवाच ब्राह्मणो यस्य साऽभवत् ॥ १३.१०५.१२ ॥
Sang brahmana mencarinya dan melihat sapi itu di rumah orang lain; brahmana yang memilikinya berkata: Ini milikku.
13.105.13
तावुभौ समनुप्राप्तौ विवदन्तौ भृशज्वरौ ।
भवान्दाता भवान्हर्तेत्यथ तौ मामवोचताम् ॥ १३.१०५.१३ ॥
Keduanya, berselisih dan sangat bergejolak, datang kepadaku dan berkata: "Engkaulah pemberi," "Engkaulah pengambil."
13.105.14
शतेन शतसङ्ख्येन गवां विनिमयेन वै ।
याचे प्रतिग्रहीतारं स तु मामब्रवीदिदम् ॥ १३.१०५.१४ ॥
Sebagai ganti seratus ekor sapi, sejumlah seratus, aku memohon kepada penerima itu; tetapi dia berkata kepadaku begini.
13.105.15
देशकालोपसम्पन्ना दोग्ध्री शान्ताऽतिवत्सला ।
स्वादुक्षीरप्रदा धन्या मम नित्यं निवेशने ॥ १३.१०५.१५ ॥
Seekor sapi yang sesuai tempat dan waktu, tenang, sangat sayang kepada anaknya, pemberi susu manis, penuh berkah, selalu ada di rumahku.
13.105.16
कृशं च भरते सा गौर्मम पुत्रमपस्तनम् ।
न सा शक्या मया दातुमित्युक्त्वा स जगाम ह ॥ १३.१०५.१६ ॥
"Anakku kurus, dan induknya, sapi itu, puting susunya cacat; aku tidak bisa memberikannya." Setelah berkata demikian, dia pergi.
13.105.17
ततस्तमपरं विप्रं याचे विनिमयेन वै ।
गवां शतसहस्रं हि तत्कृते गृह्यतामिति ॥ १३.१०५.१७ ॥
Kemudian aku memohon kepada brahmana lain, sebagai gantinya, agar dia menerima seratus ribu ekor sapi demi dirinya.
13.105.18
न राज्ञां प्रतिगृह्णामि शक्तोऽहं स्वस्य मार्गणे ।
सैव गौर्दीयतां शीघ्रं ममेति मधुसूदन ॥ १३.१०५.१८ ॥
"Aku tidak menerima pemberian dari raja; aku mampu mencari apa yang menjadi milikku. Wahai Madhusūdana, semoga sapi itu juga segera diberikan kepadaku."
13.105.19
रुक्ममश्वांश्च ददतो रजतस्यन्दनांस्तथा ।
न जग्राह ययौ चापि तदा स ब्राह्मणर्षभः ॥ १३.१०५.१९ ॥
Meskipun emas, kuda, dan kereta perak ditawarkan kepadanya, brahmana terbaik itu tidak menerima apa pun dan pergi.
13.105.20
एतस्मिन्नेव काले तु चोदितः कालधर्मणा ।
पितृलोकमहं प्राप्य धर्मराजमुपागमम् ॥ १३.१०५.२० ॥
Pada saat itu juga, dipanggil oleh penguasa waktu, aku sampai di dunia leluhur dan menghadap raja dharma.
13.105.21
यमस्तु पूजयित्वा मां ततो वचनमब्रवीत् ।
नान्तः सङ्ख्यायते राजंस्तव पुण्यस्य कर्मणः ॥ १३.१०५.२१ ॥
Yama, setelah menghormatiku, kemudian berkata: Wahai raja, akhir dari perbuatan baikmu tidak dapat dihitung.
13.105.22
अस्ति चैव कृतं पापमज्ञानात्तदपि त्वया ।
चरस्व पापं पश्चाद्वा पूर्वं वा त्वं यथेच्छसि ॥ १३.१०५.२२ ॥
Namun engkau juga telah melakukan satu dosa karena kebodohan. Tebuslah dosa itu, sebelum atau sesudahnya, sebagaimana kehendakmu.
13.105.23
रक्षितास्मीति चोक्तं ते प्रतिज्ञा चानृता तव ।
ब्राह्मणस्वस्य चादानं द्विविधस्ते व्यतिक्रमः ॥ १३.१०५.२३ ॥
Engkau berkata, 'Aku akan melindungimu,' tetapi sumpahmu palsu. Dan mengambil harta seorang brahmana adalah pelanggaran ganda darimu.
13.105.24
पूर्वं कृच्छं चरिष्येऽहं पश्चाच्छुभमिति प्रभो ।
धर्मराजं ब्रुवन्नेवं पतितोस्मि महीतले ॥ १३.१०५.२४ ॥
'Wahai tuan, pertama aku akan menjalani tapa kṛcchra, kemudian perbuatan baik,' demikian kukatakan kepada raja dharma, lalu aku jatuh ke tanah.
13.105.25
अश्रौषं पतितश्चाहं यमस्योच्चैः प्रभाषतः ।
वासुदेवः समुद्धर्ता भविता ते जनार्दनः ॥ १३.१०५.२५ ॥
Ketika terjatuh, aku mendengar Yama berkata dengan lantang: Vāsudeva Janārdana akan menjadi penyelamatmu.
13.105.26
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते क्षीणे कर्मणि दुष्कृते ।
प्राप्लस्यसे शाश्वताँल्लोकाञ्जितान्स्वेनैव कर्मणा ॥ १३.१०५.२६ ॥
Ketika seribu tahun genap dan perbuatan jahat habis, engkau akan mencapai dunia-dunia abadi yang kau menangkan dengan perbuatanmu sendiri.
13.105.27
कूपेऽऽत्मानमधःशीर्षमपश्यं पतितं च ह ।
तिर्यग्योनिमनुप्राप्तं न च मामजहात्स्मृतिः ॥ १३.१०५.२७ ॥
Aku melihat diriku jatuh ke dalam sumur, kepala di bawah, telah lahir sebagai binatang; namun ingatan tidak meninggalkanku.
13.105.28
त्वया तु तारितोऽस्म्यद्य किमन्यत्र तपोबलात् ।
अनुजानीहि मां कृष्ण गच्छेयं दिवमद्य वै ॥ १३.१०५.२८ ॥
Hari ini engkau sendiri telah membebaskanku; apa lagi selain kekuatan tapa? Wahai Kṛṣṇa, izinkanlah aku; hari ini aku akan pergi ke surga.
13.105.29
अनुज्ञातः स कृष्णेन नमस्कृत्य जनार्दनम् ।
विमानं दिव्यमास्थाय ययौ दिवमरिन्दमः ॥ १३.१०५.२९ ॥
Setelah diizinkan oleh Kṛṣṇa, sang penakluk musuh itu memberi hormat kepada Janārdana, menaiki kereta ilahi, dan pergi ke surga.
13.105.30
ततस्तस्मिन्दिवं याते नृगे भरतसत्तम ।
वासुदेव इमाञ्श्लोकाञ्जगाद कुरुनन्दन ॥ १३.१०५.३० ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara Bharata, setelah Nṛga pergi ke surga, Vāsudeva, wahai kegembiraan keturunan Kuru, mengucapkan syair-syair ini.
13.105.31
ब्राह्मणस्वं न हर्तव्यं पुरुषेण विजानता ।
ब्राह्मणस्वं हृतं हन्ति नृगं ब्राह्मणगौरिव ॥ १३.१०५.३१ ॥
Seseorang yang mengetahui dharma tidak boleh mengambil harta seorang brahmana. Harta brahmana yang dirampas membinasakan Nṛga, seperti sapi seorang brahmana.
13.105.32
सतां समागमः सद्भिर्नाफलः पार्थ विद्यते ।
विमुक्तं नरकात्पश्य नृगं साधुसमागमात् ॥ १३.१०५.३२ ॥
Wahai putra Pṛthā, pertemuan orang-orang baik dengan orang-orang baik tidak sia-sia. Lihatlah, Nṛga dibebaskan dari neraka melalui pergaulan dengan orang-orang saleh.
13.105.33
प्रदानं फलवत्तत्र द्रोहस्तत्र तथाऽफलः ।
अपहारं गवां तस्माद्वर्जयेत युधिष्ठिर ॥ १३.१०५.३३ ॥
Di sana pemberian itu berbuah, dan kerugian di sana pun sama sia-sianya. Oleh karena itu, wahai Yudhiṣṭhira, hendaknya menghindari merampas sapi.