マハーバーラタ · 章 13.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.105.1
अत्रैव कीर्त्यते सद्भिर्ब्राह्मणस्वाभिमर्शने ।
नृगेण सुमहत्कृच्छ्रुं यदवाप्तं कुरूद्वह ॥ १३.१०५.१ ॥
ここで善き人々は、バラモンの財に触れることについてまさにこれを語る。そこでナルガは非常な苦難を被った、クルの最良の者よ。
13.105.2
निविशन्त्यां पुरा पार्थ द्वारवत्यामिति श्रुतिः ।
अदृश्यत महाकूपस्तृणवीरुत्समावृतः। ॥ १३.१०५.२ ॥
昔、ドヴァーラヴァティーが建設されていた時、パールタよ、と伝えられる。草と藪に覆われた大きな井戸が見えた。
13.105.3
प्रयत्नं तत्र कुर्वाणास्तस्मात्कूपाज्जलार्थिनः ।
श्रमेण महता युक्तास्तस्मिंस्तोये सुसंवृते ॥ १३.१०५.३ ॥
そこで水を求める人々は努力し、水がよく覆われたその井戸から、大きな労苦を伴って取り組んでいた。
13.105.4
ददृशुस्ते महाकायं कृकलासमवस्थितम् ।
तस्य चोद्धरणे यत्नमकुर्वंस्ते सहस्रशः ॥ १३.१०५.४ ॥
彼らはそこに巨大な体のトカゲを見た。それを持ち上げようと何千もの人々が努力した。
13.105.5
प्रग्रहैश्चर्मपट्टैश्च तं बद्ध्वा पर्वतोपमम् ।
नाशक्नुवन्समुद्धर्तुं ततो जग्मुर्जनार्दनम् ॥ १३.१०५.५ ॥
綱と革帯で山のようなそれを縛っても、持ち上げることはできなかった。そこで彼らはジャナールダナのもとへ行った。
13.105.6
खमावृत्योदपानस्य कृकलासः स्थितो महान् ।
तस्य नास्ति समुद्धर्तेत्येतत्कृष्णे न्यवेदयन् ॥ १३.१०५.६ ॥
空を覆うように、大きなトカゲがその井戸の上に立っていた。彼らはクリシュナに報告した、「それを持ち上げられる者はいない」と。
13.105.7
स वासुदेवेन समुद्धृतश्च ।
पृष्टश्च कामान्निजगाद राजा।
नृगस्तदाऽऽत्मानमथो न्यवेदय-
त्पुरातनं यज्ञसहस्रयाजिनम् ॥ १३.१०५.७ ॥
ヴァスデーヴァは彼を引き上げた。問われて王は望むままに語った。そこでナグラは、千の祭祀を行った昔の自分を明かした。
13.105.8
तथा ब्रुवाणं तु तमाह माधवः ।
शुभं त्वया कर्म कृतं न पापकम्।
कथं भवान्दुर्गतिमीदृशीं गतो ।
नरेन्द्र तद्ब्रूहि किमेतदीदृशम् ॥ १३.१०५.८ ॥
彼がそう語るとき、マーダヴァは言った。「お前は善い行いをしたのであり、悪い行いではない。どうしてこのような悲惨な境遇に陥ったのか。人の王よ、それを話せ。なぜこうなったのか。」
13.105.9
शतं सहस्राणि गवां शतं पुनः ।
पुनः शतान्यष्टशतायुतानि।
नृप द्विजेभ्यः क्व नु तद्गतं तव ॥ १३.१०५.९ ॥
幾千頭の牛、さらに百頭、また数百、八十万頭——王よ、バラモンに与えたあの牛たちは、あなたのもとからどこへ行ったのか。
13.105.10
नृगस्ततोऽब्रवीत्कृष्णं ब्राह्मणस्याग्निहोत्रिणः ।
प्रोषितस्य परिभ्रष्टा गौरेका मम गोधने ॥ १३.१०५.१० ॥
そこでナグラはクリシュナに言った。「火の祭式を行うバラモンが旅に出ていたが、その彼の一頭の牛が私の牛群からはぐれてしまった。」
13.105.11
गवां सहस्रे संख्याता तदा सा पशुपैर्मम ।
सा ब्राह्मणाय मे दत्ता प्रेत्यार्थमभिकाङ्क्षता ॥ १३.१०५.११ ॥
彼女は千頭の牛の中に数えられていた。そのとき私の牧人たちが彼女を見た。来世の果報を望み、私は彼女をあるバラモンに布施として与えた。
13.105.12
अपश्यत्परिमार्गंश्च तां गां परगृहे द्विजः ।
ममेयमिति चोवाच ब्राह्मणो यस्य साऽभवत् ॥ १३.१०५.१२ ॥
そのバラモンは捜し回り、他人の家でその牛を見つけた。牛の持ち主であったバラモンは言った。「これは私のものだ。」
13.105.13
तावुभौ समनुप्राप्तौ विवदन्तौ भृशज्वरौ ।
भवान्दाता भवान्हर्तेत्यथ तौ मामवोचताम् ॥ १३.१०५.१३ ॥
二人は争い、激しく興奮して私のもとに来て言った。「あなたが与える者だ」「あなたが奪う者だ」。
13.105.14
शतेन शतसङ्ख्येन गवां विनिमयेन वै ।
याचे प्रतिग्रहीतारं स तु मामब्रवीदिदम् ॥ १३.१०५.१४ ॥
百頭の牛と百頭を交換する形で、私はその受け取り手に頼んだ。しかし彼は私にこう言った。
13.105.15
देशकालोपसम्पन्ना दोग्ध्री शान्ताऽतिवत्सला ।
स्वादुक्षीरप्रदा धन्या मम नित्यं निवेशने ॥ १३.१०५.१५ ॥
場所と時にふさわしく、穏やかで、子牛をこよなく慈しみ、甘い乳を与える、尊い雌牛が、いつも私の家にいた。
13.105.16
कृशं च भरते सा गौर्मम पुत्रमपस्तनम् ।
न सा शक्या मया दातुमित्युक्त्वा स जगाम ह ॥ १३.१०५.१६ ॥
「私の子牛は痩せており、その母牛は乳房に欠陥がある。私はそれを差し出せない」と言って、彼は立ち去った。
13.105.17
ततस्तमपरं विप्रं याचे विनिमयेन वै ।
गवां शतसहस्रं हि तत्कृते गृह्यतामिति ॥ १३.१०५.१७ ॥
それから私は別のバラモンに、彼女の代わりに十万頭の牛を受け取るよう交換で頼んだ。
13.105.18
न राज्ञां प्रतिगृह्णामि शक्तोऽहं स्वस्य मार्गणे ।
सैव गौर्दीयतां शीघ्रं ममेति मधुसूदन ॥ १३.१०५.१८ ॥
「私は王からの施しは受けない。自分のものを探し求める力は私にある。おおマドゥスーダナよ、その同じ牛をすぐに私に与えてください。」
13.105.19
रुक्ममश्वांश्च ददतो रजतस्यन्दनांस्तथा ।
न जग्राह ययौ चापि तदा स ब्राह्मणर्षभः ॥ १३.१०५.१९ ॥
金と馬と銀の戦車を与えられても、そのバラモンの中の勇者は何も受け取らず、立ち去った。
13.105.20
एतस्मिन्नेव काले तु चोदितः कालधर्मणा ।
पितृलोकमहं प्राप्य धर्मराजमुपागमम् ॥ १३.१०५.२० ॥
まさにその時、時の主に呼ばれ、私は祖霊の世界に着き、法の王の前に進み出た。
13.105.21
यमस्तु पूजयित्वा मां ततो वचनमब्रवीत् ।
नान्तः सङ्ख्यायते राजंस्तव पुण्यस्य कर्मणः ॥ १३.१०५.२१ ॥
ヤマは私を敬ったのち、こう言った。「王よ、あなたの功徳ある行いには終わりを数えることができない。」
13.105.22
अस्ति चैव कृतं पापमज्ञानात्तदपि त्वया ।
चरस्व पापं पश्चाद्वा पूर्वं वा त्वं यथेच्छसि ॥ १३.१०५.२२ ॥
しかし、あなたは無知から一つの罪も犯した。望むなら、先にでも後にでも、それを贖うがよい。
13.105.23
रक्षितास्मीति चोक्तं ते प्रतिज्ञा चानृता तव ।
ब्राह्मणस्वस्य चादानं द्विविधस्ते व्यतिक्रमः ॥ १३.१०५.२३ ॥
あなたは『私が守ろう』と言ったが、その誓いは偽りだった。そして、バラモンの財産を取ることは、あなたの二重の違反である。
13.105.24
पूर्वं कृच्छं चरिष्येऽहं पश्चाच्छुभमिति प्रभो ।
धर्मराजं ब्रुवन्नेवं पतितोस्मि महीतले ॥ १३.१०५.२४ ॥
「主よ、まずクリッチュラの苦行を行い、その後で善行をいたします」と法王にそう言いながら、私は地に倒れた。
13.105.25
अश्रौषं पतितश्चाहं यमस्योच्चैः प्रभाषतः ।
वासुदेवः समुद्धर्ता भविता ते जनार्दनः ॥ १३.१०५.२५ ॥
倒れていた私は、ヤマが大声で言うのを聞いた。ジャナールダナ・ヴァースデーヴァがお前を救うだろう、と。
13.105.26
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते क्षीणे कर्मणि दुष्कृते ।
प्राप्लस्यसे शाश्वताँल्लोकाञ्जितान्स्वेनैव कर्मणा ॥ १३.१०५.२६ ॥
千年が満ち、悪しき行いが尽きたとき、お前は自らの行いによって勝ち取った永遠の世界に至るだろう。
13.105.27
कूपेऽऽत्मानमधःशीर्षमपश्यं पतितं च ह ।
तिर्यग्योनिमनुप्राप्तं न च मामजहात्स्मृतिः ॥ १३.१०५.२७ ॥
私は井戸の中に頭を下にして落ちている自分を見た。畜生の生を受けたのに、記憶は私を離れなかった。
13.105.28
त्वया तु तारितोऽस्म्यद्य किमन्यत्र तपोबलात् ।
अनुजानीहि मां कृष्ण गच्छेयं दिवमद्य वै ॥ १३.१०५.२८ ॥
今日、あなたが私を救ってくださった。苦行の力以外に何があろうか。クリシュナよ、どうか許しをください。今日、私は天に参ります。
13.105.29
अनुज्ञातः स कृष्णेन नमस्कृत्य जनार्दनम् ।
विमानं दिव्यमास्थाय ययौ दिवमरिन्दमः ॥ १३.१०५.२९ ॥
クリシュナの許しを得て、その敵を制する者はジャナールダナに礼拝し、神々しい車に乗って天へ去った。
13.105.30
ततस्तस्मिन्दिवं याते नृगे भरतसत्तम ।
वासुदेव इमाञ्श्लोकाञ्जगाद कुरुनन्दन ॥ १३.१०५.३० ॥
バラタの最良の者よ、その時ナガが天へ去ると、ヴァースデーヴァはクル族の喜びよ、これらの詩句を語った。
13.105.31
ब्राह्मणस्वं न हर्तव्यं पुरुषेण विजानता ।
ब्राह्मणस्वं हृतं हन्ति नृगं ब्राह्मणगौरिव ॥ १३.१०५.३१ ॥
ダルマを知る人は、バラモンの財産を奪ってはならない。奪われたバラモンの財産はナるガを滅ぼす、バラモンの牛のように。
13.105.32
सतां समागमः सद्भिर्नाफलः पार्थ विद्यते ।
विमुक्तं नरकात्पश्य नृगं साधुसमागमात् ॥ १३.१०५.३२ ॥
プリターの子よ、善き人々と善き人々との出会いは無益ではない。見よ、ナルガは善人との交わりによって地獄から解放されたのだ。
13.105.33
प्रदानं फलवत्तत्र द्रोहस्तत्र तथाऽफलः ।
अपहारं गवां तस्माद्वर्जयेत युधिष्ठिर ॥ १३.१०५.३३ ॥
そこでは布施は実を結び、そこでの害悪もまた無益である。ゆえにユディシュティラよ、牛を奪うことを避けるべきだ。