مہابھارت · ادھیائے 13.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.105.1
अत्रैव कीर्त्यते सद्भिर्ब्राह्मणस्वाभिमर्शने ।
नृगेण सुमहत्कृच्छ्रुं यदवाप्तं कुरूद्वह ॥ १३.१०५.१ ॥
یہاں نیک لوگ برہمن کے مال کو چھونے کے بارے میں یہی بیان کرتے ہیں؛ نرگ کو نہایت سخت مصیبت پیش آئی، اے کُرُوؤں کے سردار۔
13.105.2
निविशन्त्यां पुरा पार्थ द्वारवत्यामिति श्रुतिः ।
अदृश्यत महाकूपस्तृणवीरुत्समावृतः। ॥ १३.१०५.२ ॥
پہلے جب دوارکا بسائی جا رہی تھی، اے پارتھ، ایسا سنا گیا ہے؛ گھاس اور جھاڑیوں سے ڈھکا ہوا ایک بڑا کنواں نظر آیا۔
13.105.3
प्रयत्नं तत्र कुर्वाणास्तस्मात्कूपाज्जलार्थिनः ।
श्रमेण महता युक्तास्तस्मिंस्तोये सुसंवृते ॥ १३.१०५.३ ॥
وہاں پانی کے طلبگار لوگ اُس کنویں سے، جس کا پانی اچھی طرح ڈھکا ہوا تھا، بڑی محنت کے ساتھ کوشش کرتے رہے۔
13.105.4
ददृशुस्ते महाकायं कृकलासमवस्थितम् ।
तस्य चोद्धरणे यत्नमकुर्वंस्ते सहस्रशः ॥ १३.१०५.४ ॥
انہوں نے وہاں ایک بڑے جسم والی چھپکلی دیکھی؛ اسے اٹھانے کے لیے ہزاروں لوگوں نے کوشش کی۔
13.105.5
प्रग्रहैश्चर्मपट्टैश्च तं बद्ध्वा पर्वतोपमम् ।
नाशक्नुवन्समुद्धर्तुं ततो जग्मुर्जनार्दनम् ॥ १३.१०५.५ ॥
رسیوں اور چمڑے کی پٹیوں سے پہاڑ جیسی اسے باندھ کر بھی وہ اسے اٹھا نہ سکے؛ تب وہ جناردن کے پاس گئے۔
13.105.6
खमावृत्योदपानस्य कृकलासः स्थितो महान् ।
तस्य नास्ति समुद्धर्तेत्येतत्कृष्णे न्यवेदयन् ॥ १३.१०५.६ ॥
آسمان کو ڈھانکتی ہوئی اُس کنویں پر ایک بڑی چھپکلی کھڑی تھی؛ 'اسے اٹھانے والا کوئی نہیں' یہ انہوں نے کرشن کو عرض کیا۔
13.105.7
स वासुदेवेन समुद्धृतश्च ।
पृष्टश्च कामान्निजगाद राजा।
नृगस्तदाऽऽत्मानमथो न्यवेदय-
त्पुरातनं यज्ञसहस्रयाजिनम् ॥ १३.१०५.७ ॥
واسودیو نے اسے نکالا؛ پوچھے جانے پر بادشاہ نے اپنی خواہش کے مطابق بتایا۔ تب نرگ نے اپنا قدیم حال ظاہر کیا، جس نے ہزار یज्ञ کیے تھے۔
13.105.8
तथा ब्रुवाणं तु तमाह माधवः ।
शुभं त्वया कर्म कृतं न पापकम्।
कथं भवान्दुर्गतिमीदृशीं गतो ।
नरेन्द्र तद्ब्रूहि किमेतदीदृशम् ॥ १३.१०५.८ ॥
یوں بولتے ہوئے اس سے مادھو نے کہا: تُونے شبھ کرم کیا ہے، پاپ کرم نہیں۔ ایسی دُرگتی تجھے کیسے ملی؟ اے نرendra، وہ بتا، یہ ایسا کیوں ہوا؟
13.105.9
शतं सहस्राणि गवां शतं पुनः ।
पुनः शतान्यष्टशतायुतानि।
नृप द्विजेभ्यः क्व नु तद्गतं तव ॥ १३.१०५.९ ॥
ہزاروں گائیں، پھر سو، پھر سینکڑوں، آٹھ سو ہزار — اے بادشاہ، برہمنوں کو دی گئی وہ (گائیں) تیرے پاس سے کہاں چلی گئیں؟
13.105.10
नृगस्ततोऽब्रवीत्कृष्णं ब्राह्मणस्याग्निहोत्रिणः ।
प्रोषितस्य परिभ्रष्टा गौरेका मम गोधने ॥ १३.१०५.१० ॥
تب نرگ نے کرشن سے کہا: آگ ہوتر کرنے والے برہمن کی، جو باہر گیا ہوا تھا، ایک گائے میرے گلے سے بھٹک گئی تھی۔
13.105.11
गवां सहस्रे संख्याता तदा सा पशुपैर्मम ।
सा ब्राह्मणाय मे दत्ता प्रेत्यार्थमभिकाङ्क्षता ॥ १३.१०५.११ ॥
ہزار گایوں میں وہ گنی گئی تھی؛ تب میرے چرواہوں نے اسے دیکھا تھا۔ پرلوک کی خواہش رکھتے ہوئے میں نے وہ (گائے) ایک برہمن کو دان دے دی۔
13.105.12
अपश्यत्परिमार्गंश्च तां गां परगृहे द्विजः ।
ममेयमिति चोवाच ब्राह्मणो यस्य साऽभवत् ॥ १३.१०५.१२ ॥
اس دوِج نے تلاش کرتے ہوئے اس گائے کو دوسرے کے گھر میں دیکھا؛ جس برہمن کی وہ (گائے) تھی اس نے کہا: یہ میری ہے۔
13.105.13
तावुभौ समनुप्राप्तौ विवदन्तौ भृशज्वरौ ।
भवान्दाता भवान्हर्तेत्यथ तौ मामवोचताम् ॥ १३.१०५.१३ ॥
وہ دونوں جھگڑتے ہوئے، شدید اشتعال میں میرے پاس آئے اور بولے — 'آپ دینے والے ہیں'، 'آپ لینے والے ہیں'۔
13.105.14
शतेन शतसङ्ख्येन गवां विनिमयेन वै ।
याचे प्रतिग्रहीतारं स तु मामब्रवीदिदम् ॥ १३.१०५.१४ ॥
سو گایوں کے بدلے، سو کی تعداد کے تبادلے سے، میں نے اس لینے والے سے درخواست کی؛ مگر اس نے مجھ سے یہ کہا۔
13.105.15
देशकालोपसम्पन्ना दोग्ध्री शान्ताऽतिवत्सला ।
स्वादुक्षीरप्रदा धन्या मम नित्यं निवेशने ॥ १३.१०५.१५ ॥
موزوں دیس اور کال میں موجود، پُرسکون، بچھڑے سے بے حد محبت کرنے والی، میٹھا دودھ دینے والی، بابرکت گائے میرے گھر میں ہمیشہ رہی۔
13.105.16
कृशं च भरते सा गौर्मम पुत्रमपस्तनम् ।
न सा शक्या मया दातुमित्युक्त्वा स जगाम ह ॥ १३.१०५.१६ ॥
'میرا بچھڑا دبلا ہے، اس کی ماں گائے کے تھن نقص والے ہیں؛ وہ میں نہیں دے سکتا' — یہ کہہ کر وہ چلا گیا۔
13.105.17
ततस्तमपरं विप्रं याचे विनिमयेन वै ।
गवां शतसहस्रं हि तत्कृते गृह्यतामिति ॥ १३.१०५.१७ ॥
پھر میں نے ایک اور برہمن سے، اس کے بدلے لاکھ گائیں لینے کے تبادلے کی درخواست کی۔
13.105.18
न राज्ञां प्रतिगृह्णामि शक्तोऽहं स्वस्य मार्गणे ।
सैव गौर्दीयतां शीघ्रं ममेति मधुसूदन ॥ १३.१०५.१८ ॥
'میں بادشاہوں کا دان قبول نہیں کرتا؛ اپنی چیز تلاش کرنے کی مجھ میں طاقت ہے۔ اے مدھوسودن، وہی گائے مجھے جلد دی جائے۔'
13.105.19
रुक्ममश्वांश्च ददतो रजतस्यन्दनांस्तथा ।
न जग्राह ययौ चापि तदा स ब्राह्मणर्षभः ॥ १३.१०५.१९ ॥
سونا، گھوڑے اور چاندی کے رتھ دینے پر بھی اس برہمن سردار نے کچھ نہ لیا، اور وہ چلا گیا۔
13.105.20
एतस्मिन्नेव काले तु चोदितः कालधर्मणा ।
पितृलोकमहं प्राप्य धर्मराजमुपागमम् ॥ १३.१०५.२० ॥
اسی وقت کالدھرم کے بلاوے پر میں پتری لوک پہنچا اور دھرم راج کے پاس آیا۔
13.105.21
यमस्तु पूजयित्वा मां ततो वचनमब्रवीत् ।
नान्तः सङ्ख्यायते राजंस्तव पुण्यस्य कर्मणः ॥ १३.१०५.२१ ॥
یم نے میری تعظیم کی اور پھر یہ کلام کہا: اے راجا، تمہارے پن کرموں کی کوئی انتہا شمار نہیں ہوتی۔
13.105.22
अस्ति चैव कृतं पापमज्ञानात्तदपि त्वया ।
चरस्व पापं पश्चाद्वा पूर्वं वा त्वं यथेच्छसि ॥ १३.१०५.२२ ॥
لیکن تم نے نادانی سے ایک گناہ بھی کیا ہے۔ جیسا تم چاہو، پہلے یا بعد میں کفارہ کرو۔
13.105.23
रक्षितास्मीति चोक्तं ते प्रतिज्ञा चानृता तव ।
ब्राह्मणस्वस्य चादानं द्विविधस्ते व्यतिक्रमः ॥ १३.१०५.२३ ॥
تم نے کہا تھا کہ 'میں حفاظت کروں گا'، مگر تمہاری یہ قسم جھوٹی نکلی۔ برہمن کا مال لینا تمہاری دہری خلاف ورزی ہے۔
13.105.24
पूर्वं कृच्छं चरिष्येऽहं पश्चाच्छुभमिति प्रभो ।
धर्मराजं ब्रुवन्नेवं पतितोस्मि महीतले ॥ १३.१०५.२४ ॥
'اے پربھو، پہلے میں کرچھر ورت کروں گا، پھر شبھ کرم کروں گا'، دھرم راج سے یہ کہتے ہوئے میں زمین پر گر پڑا۔
13.105.25
अश्रौषं पतितश्चाहं यमस्योच्चैः प्रभाषतः ।
वासुदेवः समुद्धर्ता भविता ते जनार्दनः ॥ १३.१०५.२५ ॥
گرے ہوئے میں نے یم کو بلند آواز سے کہتے سنا کہ جنارдن واسُدیو تمہیں نجات دلائیں گے۔
13.105.26
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते क्षीणे कर्मणि दुष्कृते ।
प्राप्लस्यसे शाश्वताँल्लोकाञ्जितान्स्वेनैव कर्मणा ॥ १३.१०५.२६ ॥
ہزار برس پورے ہونے پر، بد عمل کے ختم ہونے پر، تم اپنے ہی عمل سے جیتے ہوئے ابدی عالم پاؤ گے۔
13.105.27
कूपेऽऽत्मानमधःशीर्षमपश्यं पतितं च ह ।
तिर्यग्योनिमनुप्राप्तं न च मामजहात्स्मृतिः ॥ १३.१०५.२७ ॥
کنویں میں سر نیچے کیے گرے ہوئے اپنے آپ کو میں نے دیکھا، حیوانی جون پا کر بھی یاد نے مجھے نہ چھوڑا۔
13.105.28
त्वया तु तारितोऽस्म्यद्य किमन्यत्र तपोबलात् ।
अनुजानीहि मां कृष्ण गच्छेयं दिवमद्य वै ॥ १३.१०५.२८ ॥
آج تم نے ہی مجھے نجات دی؛ تپ کی قوت کے سوا اور کیا؟ اے کرشن، مجھے اجازت دو، آج ہی میں سورگ کو جاؤں۔
13.105.29
अनुज्ञातः स कृष्णेन नमस्कृत्य जनार्दनम् ।
विमानं दिव्यमास्थाय ययौ दिवमरिन्दमः ॥ १३.१०५.२९ ॥
کرشن سے اجازت پا کر اس دشمن کو زیر کرنے والے نے جناردن کو سلام کیا اور دیویہ وِمان پر سوار ہو کر سورگ کو چلا گیا۔
13.105.30
ततस्तस्मिन्दिवं याते नृगे भरतसत्तम ।
वासुदेव इमाञ्श्लोकाञ्जगाद कुरुनन्दन ॥ १३.१०५.३० ॥
اے بھرت شریشٹھ، پھر نرگ کے سورگ چلے جانے پر واسُدیو نے، اے کُرو نندن، یہ شلوک کہے۔
13.105.31
ब्राह्मणस्वं न हर्तव्यं पुरुषेण विजानता ।
ब्राह्मणस्वं हृतं हन्ति नृगं ब्राह्मणगौरिव ॥ १३.१०५.३१ ॥
دھرم کو جاننے والا انسان برہمن کا مال نہ چھینے۔ چھینا ہوا برہمن کا مال نرگ کو ہلاک کر دیتا ہے، جیسے برہمن کی گائے۔
13.105.32
सतां समागमः सद्भिर्नाफलः पार्थ विद्यते ।
विमुक्तं नरकात्पश्य नृगं साधुसमागमात् ॥ १३.१०५.३२ ॥
اے پارتھ، نیک لوگوں کا نیک لوگوں سے ملاپ بے فائدہ نہیں ہوتا۔ دیکھو، نیک صحبت سے نرگ سے رہائی پانے والا نرگ۔
13.105.33
प्रदानं फलवत्तत्र द्रोहस्तत्र तथाऽफलः ।
अपहारं गवां तस्माद्वर्जयेत युधिष्ठिर ॥ १३.१०५.३३ ॥
وہاں دان پھل دینے والا ہے، اور وہاں دروہ اسی طرح بے ثمر ہے۔ اس لیے، اے یدھشٹھر، گایوں کو چھیننا ترک کرنا چاہیے۔