Махабхарата · Адхьяя 13.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.105.1
अत्रैव कीर्त्यते सद्भिर्ब्राह्मणस्वाभिमर्शने ।
नृगेण सुमहत्कृच्छ्रुं यदवाप्तं कुरूद्वह ॥ १३.१०५.१ ॥
Здесь праведники рассказывают именно об этом, говоря о прикосновении к имуществу брахмана, в котором Нрига испытал величайшее бедствие, о лучший из куру.
13.105.2
निविशन्त्यां पुरा पार्थ द्वारवत्यामिति श्रुतिः ।
अदृश्यत महाकूपस्तृणवीरुत्समावृतः। ॥ १३.१०५.२ ॥
Некогда, когда возводилась Дварака, о Партха, так слышно; был виден большой колодец, заросший травой и кустарником.
13.105.3
प्रयत्नं तत्र कुर्वाणास्तस्मात्कूपाज्जलार्थिनः ।
श्रमेण महता युक्तास्तस्मिंस्तोये सुसंवृते ॥ १३.१०५.३ ॥
Там ищущие воды, прилагая усилия, с великим трудом занимались тем колодцем, вода которого была хорошо скрыта.
13.105.4
ददृशुस्ते महाकायं कृकलासमवस्थितम् ।
तस्य चोद्धरणे यत्नमकुर्वंस्ते सहस्रशः ॥ १३.१०५.४ ॥
Там они увидели ящерицу огромного тела; и тысячи из них старались поднять её.
13.105.5
प्रग्रहैश्चर्मपट्टैश्च तं बद्ध्वा पर्वतोपमम् ।
नाशक्नुवन्समुद्धर्तुं ततो जग्मुर्जनार्दनम् ॥ १३.१०५.५ ॥
Хотя они связали его, подобного горе, верёвками и кожаными ремнями, они не смогли поднять его; тогда они пошли к Джанардане.
13.105.6
खमावृत्योदपानस्य कृकलासः स्थितो महान् ।
तस्य नास्ति समुद्धर्तेत्येतत्कृष्णे न्यवेदयन् ॥ १३.१०५.६ ॥
Закрывая небо, над тем колодцем стояла огромная ящерица; и они доложили Кришне: «Нет никого, кто мог бы её поднять».
13.105.7
स वासुदेवेन समुद्धृतश्च ।
पृष्टश्च कामान्निजगाद राजा।
नृगस्तदाऽऽत्मानमथो न्यवेदय-
त्पुरातनं यज्ञसहस्रयाजिनम् ॥ १३.१०५.७ ॥
Васудева вытащил его; когда его спросили, царь ответил, как пожелал. Тогда Нрига открыл своё прежнее «я» — того, кто совершил тысячу жертвоприношений.
13.105.8
तथा ब्रुवाणं तु तमाह माधवः ।
शुभं त्वया कर्म कृतं न पापकम्।
कथं भवान्दुर्गतिमीदृशीं गतो ।
नरेन्द्र तद्ब्रूहि किमेतदीदृशम् ॥ १३.१०५.८ ॥
Пока он так говорил, Мадхава сказал ему: ты совершил доброе деяние, а не греховное. Как ты оказался в столь ужасной участи? Скажи, владыка людей: почему это случилось?
13.105.9
शतं सहस्राणि गवां शतं पुनः ।
पुनः शतान्यष्टशतायुतानि।
नृप द्विजेभ्यः क्व नु तद्गतं तव ॥ १३.१०५.९ ॥
Тысячи коров, затем сто, снова сотни и восемьсот тысяч — о царь, куда ушли от тебя те (коровы), что были отданы брахманам?
13.105.10
नृगस्ततोऽब्रवीत्कृष्णं ब्राह्मणस्याग्निहोत्रिणः ।
प्रोषितस्य परिभ्रष्टा गौरेका मम गोधने ॥ १३.१०५.१० ॥
Тогда Нрига сказал Кришне: одна корова брахмана, совершающего агнихотру, который отправился в путь, отбилась от моего стада коров.
13.105.11
गवां सहस्रे संख्याता तदा सा पशुपैर्मम ।
सा ब्राह्मणाय मे दत्ता प्रेत्यार्थमभिकाङ्क्षता ॥ १३.१०५.११ ॥
Её насчитали среди тысячи коров; тогда её увидели мои пастухи. Желая блага в мире ином, я отдал её в дар брахману.
13.105.12
अपश्यत्परिमार्गंश्च तां गां परगृहे द्विजः ।
ममेयमिति चोवाच ब्राह्मणो यस्य साऽभवत् ॥ १३.१०५.१२ ॥
Ища, брахман увидел эту корову в доме другого, и брахман, которому она принадлежала, сказал: Эта — моя.
13.105.13
तावुभौ समनुप्राप्तौ विवदन्तौ भृशज्वरौ ।
भवान्दाता भवान्हर्तेत्यथ तौ मामवोचताम् ॥ १३.१०५.१३ ॥
Оба, споря и сильно разгорячившись, пришли ко мне и сказали: «Ты — дающий», «Ты — отбирающий».
13.105.14
शतेन शतसङ्ख्येन गवां विनिमयेन वै ।
याचे प्रतिग्रहीतारं स तु मामब्रवीदिदम् ॥ १३.१०५.१४ ॥
В обмен на сто коров, числом сто, я просил того получателя; но он сказал мне вот что.
13.105.15
देशकालोपसम्पन्ना दोग्ध्री शान्ताऽतिवत्सला ।
स्वादुक्षीरप्रदा धन्या मम नित्यं निवेशने ॥ १३.१०५.१५ ॥
Корова, подходящая по месту и времени, кроткая, очень любящая своего телёнка, дающая сладкое молоко, благословенная, всегда находилась в моём доме.
13.105.16
कृशं च भरते सा गौर्मम पुत्रमपस्तनम् ।
न सा शक्या मया दातुमित्युक्त्वा स जगाम ह ॥ १३.१०५.१६ ॥
«Мой телёнок худ, а у коровы-матери вымя с изъянами; я не могу её отдать». Сказав это, он ушёл.
13.105.17
ततस्तमपरं विप्रं याचे विनिमयेन वै ।
गवां शतसहस्रं हि तत्कृते गृह्यतामिति ॥ १३.१०५.१७ ॥
Затем я попросил другого брахмана в обмен принять сто тысяч коров за неё.
13.105.18
न राज्ञां प्रतिगृह्णामि शक्तोऽहं स्वस्य मार्गणे ।
सैव गौर्दीयतां शीघ्रं ममेति मधुसूदन ॥ १३.१०५.१८ ॥
«Я не принимаю даров от царей; я способен искать своё. О Мадхусудана, пусть эту самую корову мне дадут поскорее.»
13.105.19
रुक्ममश्वांश्च ददतो रजतस्यन्दनांस्तथा ।
न जग्राह ययौ चापि तदा स ब्राह्मणर्षभः ॥ १३.१०५.१९ ॥
Хотя ему предлагали золото, коней и серебряные колесницы, тот лучший из брахманов ничего не принял и ушёл.
13.105.20
एतस्मिन्नेव काले तु चोदितः कालधर्मणा ।
पितृलोकमहं प्राप्य धर्मराजमुपागमम् ॥ १३.१०५.२० ॥
В тот самый миг, призванный владыкой времени, я достиг мира предков и предстал перед царём дхармы.
13.105.21
यमस्तु पूजयित्वा मां ततो वचनमब्रवीत् ।
नान्तः सङ्ख्यायते राजंस्तव पुण्यस्य कर्मणः ॥ १३.१०५.२१ ॥
Яма, почтив меня, затем произнёс такие слова: о царь, конец твоих благих деяний не поддаётся счёту.
13.105.22
अस्ति चैव कृतं पापमज्ञानात्तदपि त्वया ।
चरस्व पापं पश्चाद्वा पूर्वं वा त्वं यथेच्छसि ॥ १३.१०५.२२ ॥
Однако ты совершил и грех по неведению. Искупи его, раньше или позже, как пожелаешь.
13.105.23
रक्षितास्मीति चोक्तं ते प्रतिज्ञा चानृता तव ।
ब्राह्मणस्वस्य चादानं द्विविधस्ते व्यतिक्रमः ॥ १३.१०५.२३ ॥
Ты сказал: «Я защищу тебя», но твоя клятва оказалась ложной. А присвоение имущества брахмана — твой двойной проступок.
13.105.24
पूर्वं कृच्छं चरिष्येऽहं पश्चाच्छुभमिति प्रभो ।
धर्मराजं ब्रुवन्नेवं पतितोस्मि महीतले ॥ १३.१०५.२४ ॥
«О владыка, сперва я совершу покаяние кричхра, а после — благие деяния», — говоря так царю дхармы, я упал на землю.
13.105.25
अश्रौषं पतितश्चाहं यमस्योच्चैः प्रभाषतः ।
वासुदेवः समुद्धर्ता भविता ते जनार्दनः ॥ १३.१०५.२५ ॥
Упавший, я услышал, как Яма громко говорил: Васудева Джанардана станет твоим спасителем.
13.105.26
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते क्षीणे कर्मणि दुष्कृते ।
प्राप्लस्यसे शाश्वताँल्लोकाञ्जितान्स्वेनैव कर्मणा ॥ १३.१०५.२६ ॥
Когда тысяча лет завершится и злое деяние истощится, ты достигнешь вечных миров, завоёванных твоим собственным деянием.
13.105.27
कूपेऽऽत्मानमधःशीर्षमपश्यं पतितं च ह ।
तिर्यग्योनिमनुप्राप्तं न च मामजहात्स्मृतिः ॥ १३.१०५.२७ ॥
Я увидел себя упавшим в колодец головой вниз, перерождённым в животное; но память не покинула меня.
13.105.28
त्वया तु तारितोऽस्म्यद्य किमन्यत्र तपोबलात् ।
अनुजानीहि मां कृष्ण गच्छेयं दिवमद्य वै ॥ १३.१०५.२८ ॥
Сегодня ты избавил меня; что же иное, как не сила аскезы? О Кришна, дай мне позволение: сегодня я уйду на небеса.
13.105.29
अनुज्ञातः स कृष्णेन नमस्कृत्य जनार्दनम् ।
विमानं दिव्यमास्थाय ययौ दिवमरिन्दमः ॥ १३.१०५.२९ ॥
Получив позволение от Кришны, этот усмиритель врагов поклонился Джанардане, взошёл на божественную колесницу и отправился на небо.
13.105.30
ततस्तस्मिन्दिवं याते नृगे भरतसत्तम ।
वासुदेव इमाञ्श्लोकाञ्जगाद कुरुनन्दन ॥ १३.१०५.३० ॥
Затем, о лучший из Бхаратов, когда Нрига ушёл на небо, Васудева, о радость Курsusов, произнёс эти стихи.
13.105.31
ब्राह्मणस्वं न हर्तव्यं पुरुषेण विजानता ।
ब्राह्मणस्वं हृतं हन्ति नृगं ब्राह्मणगौरिव ॥ १३.१०५.३१ ॥
Человек, знающий дхарму, не должен присваивать имущество брахмана. Похищенное имущество брахмана губит Нрига, как корова брахмана.
13.105.32
सतां समागमः सद्भिर्नाफलः पार्थ विद्यते ।
विमुक्तं नरकात्पश्य नृगं साधुसमागमात् ॥ १३.१०५.३२ ॥
О сын Притхи, встреча добрых с добрыми не бывает бесплодной. Смотри, как Нрига был освобождён из ада через общение с праведниками.
13.105.33
प्रदानं फलवत्तत्र द्रोहस्तत्र तथाऽफलः ।
अपहारं गवां तस्माद्वर्जयेत युधिष्ठिर ॥ १३.१०५.३३ ॥
Там дар приносит плоды, а вред там так же бесплоден. Поэтому, о Юдхиштхира, следует избегать угона коров.