مهابهاراتا · أدهيايا 13.107

13.107.1

उक्तं ते गोप्रदानं वै नाचिकेतमृषिं प्रति ।
माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो ॥ १३.१०७.१ ॥

أيها الرب، لقد ذكرتَ هبة البقر للحكيم ناتشيكيتا، وبيّنتَ عظمة الأبقار بإيجاز.

नृगेण च महद्दुःखमनुभूतं महात्मना ।
एकापराधादज्ञानात्पितामह महामते ॥ १३.१०७.२ ॥

وأيها الجد، يا عظيم الحكمة، قاسى الحكيم النبيل نريغا عذابًا عظيمًا بسبب خطيئة واحدة ارتكبها عن جهل.

द्वारवत्यां यथा चासौ निविशन्त्यां समुद्धृतः ।
मोक्षहेतुरभूत्कृष्णस्तदप्यवधृतं मया ॥ १३.१०७.३ ॥

وقد تحققتُ أيضًا من أنه عند دخوله دواراكا رُفع، وأن كريشنا صار سبب خلاصه.

किं त्वस्ति मम संदेहो गवां लोकं प्रति प्रभो ।
तत्त्वतः श्रोतुमिच्छामि गोदा यत्र वसन्त्युत ॥ १३.१०७.४ ॥

لكن أيها الرب، لديّ شك بشأن عالم الأبقار؛ أريد أن أسمع بحق أين يسكن واهبو البقر.

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथाऽपृच्छत्पद्मयोनिमेतदेव शतक्रतुः ॥ १३.१०७.५ ॥

وهنا أيضًا يُروى هذا الخبر القديم، كما سأل إندرا ذو المئة قربان مولودَ اللوتس (براهما) هذا السؤال نفسه.

स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वयाऽर्चिषा ।
गोलोकवासिनः पश्ये वदतां संशयोऽत्र मे ॥ १३.१०७.६ ॥

أرى سكان عالم الأبقار يفوقون بضيائهم الذاتي بهاء سكان السماء؛ وههنا بين المتكلمين شكٌّ عندي.

कीदृशा भगवँल्लोका गवां तद्बूहि मेऽनघ ।
यानावसन्ति दातार एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१०७.७ ॥

أيها الجليل، أيها الطاهر من الذنوب، أخبرني كيف هي عوالم الأبقار التي يسكنها المعطون، فإني أريد أن أعرف ذلك.

कीदृशाः किंफलाः किंस्वित्परमस्तत्र को गुणः ।
कथं च पुरुषास्तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः ॥ १३.१०७.८ ॥

ما طبيعتها، وما ثمرتها، وما الفضيلة العليا هناك، وكيف يذهب الناس إليها خالين من الهم؟

कियत्कालं प्रदानस्य दाता च फलमश्नुते ।
कथं बहुविधं दानं स्यादल्पमपि वा कथम् ॥ १३.१०७.९ ॥

كم من الزمن ينعم المعطي بثمرة العطاء؟ كيف يكون العطاء المتنوع، وكيف يكون حتى العطاء القليل؟

बह्वीनां कीदृशं दानमल्पानां वाऽपि दीदृशम् ।
अदत्त्वा गोप्रदाः सन्ति केन वा तच्च शंस मे ॥ १३.१०७.१० ॥

كيف يكون عطاء الكثيرين، وكذلك عطاء القليلين؟ ومن هم الذين يهبون الأبقار دون أن يعطوا، أو بأي وسيلة؟ أخبرني بذلك.

कथं वा बहुदाता स्यादल्पदात्रा समः प्रभो ।
अल्पप्रदाता बहुदः कथं स्वित्स्यादिहेश्वर ॥ १३.१०७.११ ॥

أيها السيد، كيف يكون المعطي الكثير مساوياً للمعطي القليل؟ وكيف يكون المعطي القليل معطياً للثمرة الكثيرة، أيها الرب؟

कीदृशी दक्षिणा चैव गोप्रदाने विशिष्यते ।
एतत्तथ्येन भगवन्मम शंसितुमर्हसि ॥ १३.१०७.१२ ॥

ما نوع الدكشينا الذي يميز هبة الأبقار؟ أيها الجليل، ينبغي لك أن تبيّن لي هذا بالحق.