மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.107.1
उक्तं ते गोप्रदानं वै नाचिकेतमृषिं प्रति ।
माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो ॥ १३.१०७.१ ॥
ஐயனே, நாசிகேத முனிவரைக் குறித்த பசுதானத்தை நீர் கூறினீர்; பசுக்களின் மகிமையையும் சுருக்கமாகக் கூறினீர்.
13.107.2
नृगेण च महद्दुःखमनुभूतं महात्मना ।
एकापराधादज्ञानात्पितामह महामते ॥ १३.१०७.२ ॥
பிதாமகரே, மகாமதியே, மகாத்மா நிருகன் ஒரே குற்றத்தால், அறியாமையால், பெரும் துன்பத்தை அனுபவித்தார்.
13.107.3
द्वारवत्यां यथा चासौ निविशन्त्यां समुद्धृतः ।
मोक्षहेतुरभूत्कृष्णस्तदप्यवधृतं मया ॥ १३.१०७.३ ॥
துவாரகையில் அவர் நுழையும்போது எவ்வாறு மீட்கப்பட்டார், கிருஷ்ணர் அவருடைய விடுதலைக்குக் காரணமானார் என்பதையும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
13.107.4
किं त्वस्ति मम संदेहो गवां लोकं प्रति प्रभो ।
तत्त्वतः श्रोतुमिच्छामि गोदा यत्र वसन्त्युत ॥ १३.१०७.४ ॥
ஐயனே, ஆனால் பசுக்களின் உலகைப் பற்றி எனக்கு ஒரு ஐயம் உண்டு. பசுதானம் செய்தோர் எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்பதை உண்மையில் கேட்க விரும்புகிறேன்.
13.107.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथाऽपृच्छत्पद्मयोनिमेतदेव शतक्रतुः ॥ १३.१०७.५ ॥
இங்கும் மக்கள் இந்தப் பழைய வரலாற்றைக் கூறுவர்; நூறு யாகம் செய்தவரான இந்திரன் தாமரையில் பிறந்த பிரம்மனிடம் இதையே கேட்டான்.
13.107.6
स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वयाऽर्चिषा ।
गोलोकवासिनः पश्ये वदतां संशयोऽत्र मे ॥ १३.१०७.६ ॥
சுவர்க்கவாசிகளின் அழகை தங்கள் ஒளியால் மிஞ்சும் கோலோகவாசிகளைக் காண்கிறேன்; இதில் பேசுவோரிடையே எனக்குச் சந்தேகம் உள்ளது.
13.107.7
कीदृशा भगवँल्लोका गवां तद्बूहि मेऽनघ ।
यानावसन्ति दातार एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१०७.७ ॥
ஓ பகவானே, பாவமற்றவரே, பசுக்களின் அந்த உலகங்கள் எத்தகையவை? எனக்குச் சொல்லுங்கள். கொடையாளிகள் வசிக்கும் அந்த உலகங்களை அறிய விரும்புகிறேன்.
13.107.8
कीदृशाः किंफलाः किंस्वित्परमस्तत्र को गुणः ।
कथं च पुरुषास्तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः ॥ १३.१०७.८ ॥
அவை எத்தகையவை, அவற்றின் பலன் என்ன, அங்கு உயர்ந்த குணம் எது, அங்கு மனிதர்கள் துயரமற்றவர்களாக எப்படிச் செல்கிறார்கள்?
13.107.9
कियत्कालं प्रदानस्य दाता च फलमश्नुते ।
कथं बहुविधं दानं स्यादल्पमपि वा कथम् ॥ १३.१०७.९ ॥
தானத்தின் பலனை கொடையாளி எவ்வளவு காலம் அனுபவிக்கிறான்? பல வகையான தானம் எப்படி இருக்கும், சிறிய தானமும் எப்படி இருக்கும்?
13.107.10
बह्वीनां कीदृशं दानमल्पानां वाऽपि दीदृशम् ।
अदत्त्वा गोप्रदाः सन्ति केन वा तच्च शंस मे ॥ १३.१०७.१० ॥
பலரின் தானம் எத்தகையது, அல்லது சிலரின் தானமும் அப்படித்தான் எத்தகையது? கொடுக்காமலேயே பசு தானம் செய்பவர்கள் யார், அல்லது எதனால்? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
13.107.11
कथं वा बहुदाता स्यादल्पदात्रा समः प्रभो ।
अल्पप्रदाता बहुदः कथं स्वित्स्यादिहेश्वर ॥ १३.१०७.११ ॥
ஓ பிரபுவே, அதிகம் கொடுப்பவன் சிறிது கொடுப்பவனுக்கு எப்படி சமமாக இருக்க முடியும்? சிறிது கொடுப்பவன் அதிக பலனைத் தருபவனாக எப்படி இருக்க முடியும், ஓ ஈஸ்வரா?
13.107.12
कीदृशी दक्षिणा चैव गोप्रदाने विशिष्यते ।
एतत्तथ्येन भगवन्मम शंसितुमर्हसि ॥ १३.१०७.१२ ॥
பசு தானத்தில் தக்ஷிணை எத்தகையது, அது எவ்வாறு சிறப்புடையது? ஓ பகவானே, இதை உண்மையாக எனக்கு அறிவிப்பது தகும்.