Mahābhārata · Adhyāya 13.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.107.1
उक्तं ते गोप्रदानं वै नाचिकेतमृषिं प्रति ।
माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो ॥ १३.१०७.१ ॥
Ô seigneur, vous avez parlé du don de vaches fait au sage Nāciketa, et vous avez aussi brièvement décrit la grandeur des vaches.
13.107.2
नृगेण च महद्दुःखमनुभूतं महात्मना ।
एकापराधादज्ञानात्पितामह महामते ॥ १३.१०७.२ ॥
Et vous, ô aïeul, ô très sage, le magnanime Nṛga a enduré une grande souffrance à cause d'une seule offense commise par ignorance.
13.107.3
द्वारवत्यां यथा चासौ निविशन्त्यां समुद्धृतः ।
मोक्षहेतुरभूत्कृष्णस्तदप्यवधृतं मया ॥ १३.१०७.३ ॥
Et j'ai aussi bien établi comment, alors qu'il entrait à Dvārakā, il fut relevé, et comment Kṛṣṇa devint la cause de sa délivrance.
13.107.4
किं त्वस्ति मम संदेहो गवां लोकं प्रति प्रभो ।
तत्त्वतः श्रोतुमिच्छामि गोदा यत्र वसन्त्युत ॥ १३.१०७.४ ॥
Mais, ô seigneur, j'ai un doute au sujet du monde des vaches : je désire entendre en vérité où demeurent ceux qui donnent des vaches.
13.107.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथाऽपृच्छत्पद्मयोनिमेतदेव शतक्रतुः ॥ १३.१०७.५ ॥
Ici aussi on rapporte cette ancienne histoire, telle qu'Indra, celui aux cent sacrifices, posa cette même question au né du lotus (Brahmā).
13.107.6
स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वयाऽर्चिषा ।
गोलोकवासिनः पश्ये वदतां संशयोऽत्र मे ॥ १३.१०७.६ ॥
Je vois les habitants du monde des vaches surpasser la splendeur des habitants du ciel par leur propre éclat ; ici, parmi ceux qui parlent, j'ai un doute.
13.107.7
कीदृशा भगवँल्लोका गवां तद्बूहि मेऽनघ ।
यानावसन्ति दातार एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१०७.७ ॥
Ô vénérable, ô sans péché, dis-moi quels sont ces mondes des vaches où demeurent les donateurs ; je désire le savoir.
13.107.8
कीदृशाः किंफलाः किंस्वित्परमस्तत्र को गुणः ।
कथं च पुरुषास्तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः ॥ १३.१०७.८ ॥
Quels sont-ils, quel en est le fruit, quelle est la qualité suprême là-bas, et comment les hommes y vont-ils libres de tourment ?
13.107.9
कियत्कालं प्रदानस्य दाता च फलमश्नुते ।
कथं बहुविधं दानं स्यादल्पमपि वा कथम् ॥ १३.१०७.९ ॥
Pendant combien de temps le donateur jouit-il du fruit d'un don ? Comment est un don de nombreuses sortes, et comment est même un petit don ?
13.107.10
बह्वीनां कीदृशं दानमल्पानां वाऽपि दीदृशम् ।
अदत्त्वा गोप्रदाः सन्ति केन वा तच्च शंस मे ॥ १३.१०७.१० ॥
Quel est le don de beaucoup, ou de même celui de peu ? Qui sont les donateurs de vaches qui ne donnent pas, ou par quel moyen ? Dis-le-moi.
13.107.11
कथं वा बहुदाता स्यादल्पदात्रा समः प्रभो ।
अल्पप्रदाता बहुदः कथं स्वित्स्यादिहेश्वर ॥ १३.१०७.११ ॥
Ô seigneur, comment le grand donateur peut-il être égal au petit donateur ? Comment le petit donateur peut-il être le grand donateur de fruits, ô seigneur ?
13.107.12
कीदृशी दक्षिणा चैव गोप्रदाने विशिष्यते ।
एतत्तथ्येन भगवन्मम शंसितुमर्हसि ॥ १३.१०७.१२ ॥
Quelle est la dakṣiṇā qui distingue le don de vaches ? Ô vénérable, tu devrais me l'exposer en vérité.