Mahābhārata · Adhyāya 13.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.107.1
उक्तं ते गोप्रदानं वै नाचिकेतमृषिं प्रति ।
माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो ॥ १३.१०७.१ ॥
O Herr, Ihr habt von der Gabe der Kühe an den Weisen Nāciketa gesprochen und auch die Größe der Kühe kurz dargelegt.
13.107.2
नृगेण च महद्दुःखमनुभूतं महात्मना ।
एकापराधादज्ञानात्पितामह महामते ॥ १३.१०७.२ ॥
Und, o Großvater, o Weiser von großem Verstand, der großherzige Nṛga erlitt großes Leid wegen eines einzigen Vergehens, das er aus Unwissenheit beging.
13.107.3
द्वारवत्यां यथा चासौ निविशन्त्यां समुद्धृतः ।
मोक्षहेतुरभूत्कृष्णस्तदप्यवधृतं मया ॥ १३.१०७.३ ॥
Und ich habe mich auch vergewissert, wie er, als er nach Dvārakā eintrat, emporgehoben wurde und Kṛṣṇa zur Ursache seiner Erlösung wurde.
13.107.4
किं त्वस्ति मम संदेहो गवां लोकं प्रति प्रभो ।
तत्त्वतः श्रोतुमिच्छामि गोदा यत्र वसन्त्युत ॥ १३.१०७.४ ॥
Aber, o Herr, ich habe einen Zweifel über die Welt der Kühe: Ich möchte in Wahrheit hören, wo die Geber von Kühen wohnen.
13.107.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथाऽपृच्छत्पद्मयोनिमेतदेव शतक्रतुः ॥ १३.१०७.५ ॥
Auch hier erzählt man diese alte Geschichte, so wie Indra, der Hundertopferer, eben diese Frage an den Lotosgeborenen (Brahmā) richtete.
13.107.6
स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वयाऽर्चिषा ।
गोलोकवासिनः पश्ये वदतां संशयोऽत्र मे ॥ १३.१०७.६ ॥
Ich sehe die Bewohner der Kuhwelt, die mit ihrem eigenen Glanz die Pracht der Himmelsbewohner übertreffen; hier, unter den Sprechenden, habe ich einen Zweifel.
13.107.7
कीदृशा भगवँल्लोका गवां तद्बूहि मेऽनघ ।
यानावसन्ति दातार एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१०७.७ ॥
O Ehrwürdiger, o Makelloser, sag mir, wie beschaffen jene Welten der Kühe sind, in denen die Spender wohnen; das möchte ich wissen.
13.107.8
कीदृशाः किंफलाः किंस्वित्परमस्तत्र को गुणः ।
कथं च पुरुषास्तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः ॥ १३.१०७.८ ॥
Wie sind sie, was ist ihre Frucht, welches ist dort die höchste Eigenschaft, und wie gelangen die Menschen dorthin, frei von Qual?
13.107.9
कियत्कालं प्रदानस्य दाता च फलमश्नुते ।
कथं बहुविधं दानं स्यादल्पमपि वा कथम् ॥ १३.१०७.९ ॥
Wie lange genießt der Spender die Frucht einer Gabe? Wie ist eine Gabe von vielerlei Art, und wie ist auch eine kleine Gabe?
13.107.10
बह्वीनां कीदृशं दानमल्पानां वाऽपि दीदृशम् ।
अदत्त्वा गोप्रदाः सन्ति केन वा तच्च शंस मे ॥ १३.१०७.१० ॥
Wie ist die Gabe der Vielen, oder ebenso die der Wenigen? Wer sind die Kuhspender, die ohne zu geben geben, oder auf welche Weise? Sag mir das.
13.107.11
कथं वा बहुदाता स्यादल्पदात्रा समः प्रभो ।
अल्पप्रदाता बहुदः कथं स्वित्स्यादिहेश्वर ॥ १३.१०७.११ ॥
O Herr, wie kann der große Spender dem kleinen Spender gleich sein? Wie kann der kleine Spender ein großer Spender der Frucht sein, o Herr?
13.107.12
कीदृशी दक्षिणा चैव गोप्रदाने विशिष्यते ।
एतत्तथ्येन भगवन्मम शंसितुमर्हसि ॥ १३.१०७.१२ ॥
Was für eine Dakṣiṇā zeichnet die Kuhgabe aus? O Ehrwürdiger, du solltest mir dies wahrhaftig verkünden.