Махабхарата · Адхьяя 13.107

13.107.1

उक्तं ते गोप्रदानं वै नाचिकेतमृषिं प्रति ।
माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो ॥ १३.१०७.१ ॥

О владыка, ты говорил о даянии коров мудрецу Начикете и кратко изложил величие коров.

नृगेण च महद्दुःखमनुभूतं महात्मना ।
एकापराधादज्ञानात्पितामह महामते ॥ १३.१०७.२ ॥

И, о дед, о мудрейший, великодушный Нрига претерпел great страдание из-за одного проступка, совершённого по неведению.

द्वारवत्यां यथा चासौ निविशन्त्यां समुद्धृतः ।
मोक्षहेतुरभूत्कृष्णस्तदप्यवधृतं मया ॥ १३.१०७.३ ॥

И я также установил, как, входя в Двараку, он был поднят и как Кришна стал причиной его избавления.

किं त्वस्ति मम संदेहो गवां लोकं प्रति प्रभो ।
तत्त्वतः श्रोतुमिच्छामि गोदा यत्र वसन्त्युत ॥ १३.१०७.४ ॥

Но, о владыка, у меня есть сомнение относительно мира коров: я хочу истинно услышать, где обитают дарители коров.

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथाऽपृच्छत्पद्मयोनिमेतदेव शतक्रतुः ॥ १३.१०७.५ ॥

И здесь рассказывают эту древнюю историю: так же, как Индра, совершивший сто жертвоприношений, задал этот самый вопрос рождённому из лотоса (Брахме).

स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वयाऽर्चिषा ।
गोलोकवासिनः पश्ये वदतां संशयोऽत्र मे ॥ १३.१०७.६ ॥

Я вижу обитателей мира коров, превосходящих своим собственным сиянием великолепие обитателей небес; здесь, среди говорящих, у меня есть сомнение.

कीदृशा भगवँल्लोका गवां तद्बूहि मेऽनघ ।
यानावसन्ति दातार एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१०७.७ ॥

О почтенный, о безгрешный, скажи мне, каковы те миры коров, в которых обитают дарители; я хочу знать это.

कीदृशाः किंफलाः किंस्वित्परमस्तत्र को गुणः ।
कथं च पुरुषास्तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः ॥ १३.१०७.८ ॥

Каковы они, каков их плод, какое высшее качество там, и как люди приходят туда, свободные от скорби?

कियत्कालं प्रदानस्य दाता च फलमश्नुते ।
कथं बहुविधं दानं स्यादल्पमपि वा कथम् ॥ १३.१०७.९ ॥

Как долго даритель пожинает плод дара? Каков дар многообразный и каков даже малый дар?

बह्वीनां कीदृशं दानमल्पानां वाऽपि दीदृशम् ।
अदत्त्वा गोप्रदाः सन्ति केन वा तच्च शंस मे ॥ १३.१०७.१० ॥

Каков дар многих или подобным образом дар немногих? Кто те дарители коров, что дарят, не отдавая, или каким образом? Скажи мне это.

कथं वा बहुदाता स्यादल्पदात्रा समः प्रभो ।
अल्पप्रदाता बहुदः कथं स्वित्स्यादिहेश्वर ॥ १३.१०७.११ ॥

О владыка, как великий даритель может быть равен малому дарителю? Как малый даритель может быть великим дарующим плод, о владыка?

कीदृशी दक्षिणा चैव गोप्रदाने विशिष्यते ।
एतत्तथ्येन भगवन्मम शंसितुमर्हसि ॥ १३.१०७.१२ ॥

Какова та дакшина, что отличает дар коров? О почтенный, тебе надлежит истинно объявить мне это.