Mahābhārata · Adhyāya 13.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.107.1
उक्तं ते गोप्रदानं वै नाचिकेतमृषिं प्रति ।
माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो ॥ १३.१०७.१ ॥
Wahai Tuhan, Engkau telah menyebutkan persembahan sapi kepada resi Nāciketa, dan juga telah menjelaskan secara ringkas keagungan sapi.
13.107.2
नृगेण च महद्दुःखमनुभूतं महात्मना ।
एकापराधादज्ञानात्पितामह महामते ॥ १३.१०७.२ ॥
Dan wahai kakek, wahai yang amat bijaksana, Nṛga yang berjiwa agung menanggung penderitaan besar karena satu kesalahan yang dilakukan karena ketidaktahuan.
13.107.3
द्वारवत्यां यथा चासौ निविशन्त्यां समुद्धृतः ।
मोक्षहेतुरभूत्कृष्णस्तदप्यवधृतं मया ॥ १३.१०७.३ ॥
Dan hal itu pun telah kupastikan: bagaimana ia diangkat ketika memasuki Dvārakā, dan bagaimana Kṛṣṇa menjadi sebab pembebasannya.
13.107.4
किं त्वस्ति मम संदेहो गवां लोकं प्रति प्रभो ।
तत्त्वतः श्रोतुमिच्छामि गोदा यत्र वसन्त्युत ॥ १३.१०७.४ ॥
Namun, wahai Tuhan, aku ragu tentang dunia sapi: aku ingin mendengar dengan sebenarnya di mana para pemberi sapi berdiam.
13.107.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथाऽपृच्छत्पद्मयोनिमेतदेव शतक्रतुः ॥ १३.१०७.५ ॥
Di sini pun orang menceritakan kisah kuno ini, sebagaimana Indra, sang seratus-kurban, menanyakan hal yang sama kepada Yang lahir dari teratai (Brahmā).
13.107.6
स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वयाऽर्चिषा ।
गोलोकवासिनः पश्ये वदतां संशयोऽत्र मे ॥ १३.१०७.६ ॥
Aku melihat penghuni dunia sapi melampaui kemegahan penghuni surga dengan cahaya mereka sendiri; di sini, di antara para pembicara, aku memiliki keraguan.
13.107.7
कीदृशा भगवँल्लोका गवां तद्बूहि मेऽनघ ।
यानावसन्ति दातार एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१०७.७ ॥
Wahai yang mulia, wahai yang tak bercela, katakanlah kepadaku seperti apa dunia-dunia sapi itu, tempat para dermawan berdiam; aku ingin mengetahuinya.
13.107.8
कीदृशाः किंफलाः किंस्वित्परमस्तत्र को गुणः ।
कथं च पुरुषास्तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः ॥ १३.१०७.८ ॥
Seperti apakah mereka, apa buahnya, apa kualitas tertinggi di sana, dan bagaimana manusia pergi ke sana tanpa penderitaan?
13.107.9
कियत्कालं प्रदानस्य दाता च फलमश्नुते ।
कथं बहुविधं दानं स्यादल्पमपि वा कथम् ॥ १३.१०७.९ ॥
Berapa lama sang dermawan menikmati buah pemberian? Seperti apakah pemberian yang beragam, dan seperti apakah bahkan pemberian yang kecil?
13.107.10
बह्वीनां कीदृशं दानमल्पानां वाऽपि दीदृशम् ।
अदत्त्वा गोप्रदाः सन्ति केन वा तच्च शंस मे ॥ १३.१०७.१० ॥
Seperti apakah pemberian banyak orang, atau pula pemberian sedikit orang? Siapakah para pemberi sapi yang tidak memberi, atau dengan cara apa? Katakanlah itu kepadaku.
13.107.11
कथं वा बहुदाता स्यादल्पदात्रा समः प्रभो ।
अल्पप्रदाता बहुदः कथं स्वित्स्यादिहेश्वर ॥ १३.१०७.११ ॥
Wahai tuan, bagaimana mungkin pemberi yang banyak setara dengan pemberi yang sedikit? Bagaimana mungkin pemberi yang sedikit menjadi pemberi buah yang banyak, wahai Tuhan?
13.107.12
कीदृशी दक्षिणा चैव गोप्रदाने विशिष्यते ।
एतत्तथ्येन भगवन्मम शंसितुमर्हसि ॥ १३.१०७.१२ ॥
Seperti apakah dakṣiṇā yang membedakan pemberian sapi? Wahai yang mulia, engkau sepatutnya menjelaskan hal ini kepadaku dengan sebenarnya.