ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.107

13.107.1

उक्तं ते गोप्रदानं वै नाचिकेतमृषिं प्रति ।
माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो ॥ १३.१०७.१ ॥

ಪ್ರಭು, ನಾಚಿಕೇತ ಋಷಿಯ ಕುರಿತು ಗೋದಾನವನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಿದಿರಿ; ಗೋವುಗಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದಿರಿ.

नृगेण च महद्दुःखमनुभूतं महात्मना ।
एकापराधादज्ञानात्पितामह महामते ॥ १३.१०७.२ ॥

ಪಿತಾಮಹರೇ, ಮಹಾಮತಿಯೇ, ಮಹಾತ್ಮ ನೃಗನು ಒಂದೇ ಅಪರಾಧದಿಂದ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಹಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.

द्वारवत्यां यथा चासौ निविशन्त्यां समुद्धृतः ।
मोक्षहेतुरभूत्कृष्णस्तदप्यवधृतं मया ॥ १३.१०७.३ ॥

ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹೇಗೆ ಉದ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಕೃಷ್ಣನು ಅವನ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದನು ಎಂಬುದನ್ನೂ ನಾನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.

किं त्वस्ति मम संदेहो गवां लोकं प्रति प्रभो ।
तत्त्वतः श्रोतुमिच्छामि गोदा यत्र वसन्त्युत ॥ १३.१०७.४ ॥

ಪ್ರಭು, ಗೋಲೋಕದ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಹವಿದೆ. ಗೋದಾನ ಮಾಡಿದವರು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथाऽपृच्छत्पद्मयोनिमेतदेव शतक्रतुः ॥ १३.१०७.५ ॥

ಇಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ಪದ್ಮಯೋನಿ (ಬ್ರಹ್ಮ)ನನ್ನು ಇದನ್ನೇ ಕೇಳಿದನು.

स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वयाऽर्चिषा ।
गोलोकवासिनः पश्ये वदतां संशयोऽत्र मे ॥ १३.१०७.६ ॥

ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೀರಿಸುವ ಗೋಲೋಕವಾಸಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿದೆ.

कीदृशा भगवँल्लोका गवां तद्बूहि मेऽनघ ।
यानावसन्ति दातार एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१०७.७ ॥

ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಗೋವುಗಳ ಆ ಲೋಕಗಳು ಹೇಗಿವೆ? ನನಗೆ ಹೇಳು. ದಾತರು ವಾಸಿಸುವ ಆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

कीदृशाः किंफलाः किंस्वित्परमस्तत्र को गुणः ।
कथं च पुरुषास्तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः ॥ १३.१०७.८ ॥

ಅವು ಹೇಗಿವೆ, ಅವುಗಳ ಫಲವೇನು, ಅಲ್ಲಿ ಪರಮ ಗುಣವೇನು, ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ದುಃಖರಹಿತರಾಗಿ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?

कियत्कालं प्रदानस्य दाता च फलमश्नुते ।
कथं बहुविधं दानं स्यादल्पमपि वा कथम् ॥ १३.१०७.९ ॥

ದಾನದ ಫಲವನ್ನು ದಾತ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ? ಬಹುವಿಧದ ದಾನ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ, ಸಣ್ಣ ದಾನವೂ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?

बह्वीनां कीदृशं दानमल्पानां वाऽपि दीदृशम् ।
अदत्त्वा गोप्रदाः सन्ति केन वा तच्च शंस मे ॥ १३.१०७.१० ॥

ಬಹಳ ಜನರ ದಾನ ಹೇಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಕೆಲವರ ದಾನವೂ ಅಂತೆಯೇ ಹೇಗಿದೆ? ಕೊಡದೆಯೇ ಗೋದಾನ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು, ಅಥವಾ ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.

कथं वा बहुदाता स्यादल्पदात्रा समः प्रभो ।
अल्पप्रदाता बहुदः कथं स्वित्स्यादिहेश्वर ॥ १३.१०७.११ ॥

ಓ ಪ್ರಭೂ, ಹೆಚ್ಚು ದಾನ ಮಾಡುವವನು ಕಡಿಮೆ ದಾನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಮನಾಗಬಲ್ಲನು? ಕಡಿಮೆ ದಾನ ಮಾಡುವವನು ಹೆಚ್ಚು ಫಲ ನೀಡುವವನಾಗುವುದು ಹೇಗೆ, ಓ ಈಶ್ವರ?

कीदृशी दक्षिणा चैव गोप्रदाने विशिष्यते ।
एतत्तथ्येन भगवन्मम शंसितुमर्हसि ॥ १३.१०७.१२ ॥

ಗೋದಾನದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ? ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಇದನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯ.