Mahābhārata · Adhyāya 13.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.107.1
उक्तं ते गोप्रदानं वै नाचिकेतमृषिं प्रति ।
माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो ॥ १३.१०७.१ ॥
Oh señor, habéis hablado del don de vacas al sabio Nāciketa, y también habéis descrito brevemente la grandeza de las vacas.
13.107.2
नृगेण च महद्दुःखमनुभूतं महात्मना ।
एकापराधादज्ञानात्पितामह महामते ॥ १३.१०७.२ ॥
Y, oh abuelo, oh de gran sabiduría, el magnánimo Nṛga sufrió un gran dolor por una sola ofensa cometida por ignorancia.
13.107.3
द्वारवत्यां यथा चासौ निविशन्त्यां समुद्धृतः ।
मोक्षहेतुरभूत्कृष्णस्तदप्यवधृतं मया ॥ १३.१०७.३ ॥
Y también he comprendido con certeza cómo fue salvado al entrar en Dvārakā, y cómo Kṛṣṇa se convirtió en la causa de su liberación.
13.107.4
किं त्वस्ति मम संदेहो गवां लोकं प्रति प्रभो ।
तत्त्वतः श्रोतुमिच्छामि गोदा यत्र वसन्त्युत ॥ १३.१०७.४ ॥
Pero, oh señor, tengo una duda sobre el mundo de las vacas: deseo oír en verdad dónde habitan los que dan vacas en don.
13.107.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथाऽपृच्छत्पद्मयोनिमेतदेव शतक्रतुः ॥ १३.१०७.५ ॥
Aquí también se relata esta antigua historia, tal como Indra, el de los cien sacrificios, preguntó esto mismo al nacido del loto (Brahmā).
13.107.6
स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वयाऽर्चिषा ।
गोलोकवासिनः पश्ये वदतां संशयोऽत्र मे ॥ १३.१०७.६ ॥
Veo a los habitantes del mundo de las vacas superando con su propio resplandor la gloria de los habitantes del cielo; aquí, entre los que hablan, tengo una duda.
13.107.7
कीदृशा भगवँल्लोका गवां तद्बूहि मेऽनघ ।
यानावसन्ति दातार एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१०७.७ ॥
Oh venerable, oh sinless, dime cómo son esos mundos de las vacas, en los que habitan los donantes; deseo saberlo.
13.107.8
कीदृशाः किंफलाः किंस्वित्परमस्तत्र को गुणः ।
कथं च पुरुषास्तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः ॥ १३.१०७.८ ॥
¿Cómo son, cuál es su fruto, cuál es la cualidad suprema allí, y cómo van allí los hombres libres de aflicción?
13.107.9
कियत्कालं प्रदानस्य दाता च फलमश्नुते ।
कथं बहुविधं दानं स्यादल्पमपि वा कथम् ॥ १३.१०७.९ ॥
¿Durante cuánto tiempo disfruta el donante el fruto de una dádiva? ¿Cómo es un don de muchas clases, y cómo es incluso un don pequeño?
13.107.10
बह्वीनां कीदृशं दानमल्पानां वाऽपि दीदृशम् ।
अदत्त्वा गोप्रदाः सन्ति केन वा तच्च शंस मे ॥ १३.१०७.१० ॥
¿Cómo es el don de muchos, o también el de pocos? ¿Quiénes son los donantes de vacas que no dan, o por qué medio? Dímelo.
13.107.11
कथं वा बहुदाता स्यादल्पदात्रा समः प्रभो ।
अल्पप्रदाता बहुदः कथं स्वित्स्यादिहेश्वर ॥ १३.१०७.११ ॥
Oh señor, ¿cómo puede el gran donante ser igual al pequeño donante? ¿Cómo puede el pequeño donante ser el gran dador de frutos, oh señor?
13.107.12
कीदृशी दक्षिणा चैव गोप्रदाने विशिष्यते ।
एतत्तथ्येन भगवन्मम शंसितुमर्हसि ॥ १३.१०७.१२ ॥
¿Qué clase de dakṣiṇā es la que distingue el don de vacas? Oh venerable, deberías declararme esto en verdad.