มหาภารตะ · อัธยายะ 13.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.107.1
उक्तं ते गोप्रदानं वै नाचिकेतमृषिं प्रति ।
माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो ॥ १३.१०७.१ ॥
ท่านได้กล่าวถึงการถวายโคแก่ฤๅษีนาจิเกตัสแล้ว ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า และท่านก็ได้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของโคโดยย่อด้วย
13.107.2
नृगेण च महद्दुःखमनुभूतं महात्मना ।
एकापराधादज्ञानात्पितामह महामते ॥ १३.१०७.२ ॥
ข้าแต่ปู่ผู้ปัญญายิ่ง พระนฤคผู้มีจิตใจสูงส่งได้รับทุกข์ใหญ่หลวง เพราะความผิดเพียงครั้งเดียวที่ทำลงด้วยความไม่รู้
13.107.3
द्वारवत्यां यथा चासौ निविशन्त्यां समुद्धृतः ।
मोक्षहेतुरभूत्कृष्णस्तदप्यवधृतं मया ॥ १३.१०७.३ ॥
และข้าพเจ้าได้ทราบแล้วว่า เมื่อพระองค์กำลังเสด็จเข้าสู่ทวารกา พระองค์ได้ทรงถูกยกขึ้น และพระกฤษณะได้ทรงเป็นเหตุแห่งการพ้นทุกข์ของพระองค์อย่างไร
13.107.4
किं त्वस्ति मम संदेहो गवां लोकं प्रति प्रभो ।
तत्त्वतः श्रोतुमिच्छामि गोदा यत्र वसन्त्युत ॥ १३.१०७.४ ॥
แต่ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ามีความสงสัยเกี่ยวกับโลกของโค ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังความจริงว่า ผู้ถวายโคพำนักอยู่ที่ใด
13.107.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथाऽपृच्छत्पद्मयोनिमेतदेव शतक्रतुः ॥ १३.१०७.५ ॥
ในเรื่องนี้ ผู้รู้ได้เล่าอิติหาสโบราณนี้ไว้ ดังที่พระอินทร์ผู้ทำยัญหนึ่งร้อยครั้งได้ทรงถามพระพรหมผู้เกิดจากดอกบัวด้วยคำถามนี้เอง
13.107.6
स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वयाऽर्चिषा ।
गोलोकवासिनः पश्ये वदतां संशयोऽत्र मे ॥ १३.१०७.६ ॥
ข้าพเจ้าเห็นผู้อาศัยอยู่ในโลกแห่งโค ซึ่งมีรัศมีของตนเองเหนือกว่าความงามของผู้อาศัยในสวรรค์ ที่นี่ ในหมู่ผู้กล่าวถ้อยคำ ข้าพเจ้ามีความสงสัย
13.107.7
कीदृशा भगवँल्लोका गवां तद्बूहि मेऽनघ ।
यानावसन्ति दातार एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१०७.७ ॥
ข้าแต่พระผู้มีบารมี ข้าแต่ผู้ปราศจากมลทิน โปรดบอกข้าพเจ้าว่าโลกของโคเหล่านั้นเป็นเช่นไร ซึ่งผู้ให้ทานพำนักอยู่ ข้าพเจ้าปรารถนาจะรู้เรื่องนี้
13.107.8
कीदृशाः किंफलाः किंस्वित्परमस्तत्र को गुणः ।
कथं च पुरुषास्तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः ॥ १३.१०७.८ ॥
โลกเหล่านั้นเป็นเช่นไร มีผลเป็นอย่างไร คุณภาพอันสูงสุดในที่นั้นคืออะไร และมนุษย์ไปยังที่นั้นได้อย่างไรโดยปราศจากความทุกข์ร้อน
13.107.9
कियत्कालं प्रदानस्य दाता च फलमश्नुते ।
कथं बहुविधं दानं स्यादल्पमपि वा कथम् ॥ १३.१०७.९ ॥
ผู้ให้ทานจะได้รับผลของการให้นานเพียงใด และการให้ทานที่มีหลายประเภทเป็นอย่างไร การให้ทานเล็กน้อยเป็นอย่างไร
13.107.10
बह्वीनां कीदृशं दानमल्पानां वाऽपि दीदृशम् ।
अदत्त्वा गोप्रदाः सन्ति केन वा तच्च शंस मे ॥ १३.१०७.१० ॥
การให้ของผู้มีมากเป็นเช่นไร และการให้ของผู้มีน้อยเป็นเช่นไร ผู้ถวายโคที่ให้โดยไม่ได้ให้จริงนั้นมีอยู่หรือไม่ และโดยวิธีใด ข้าพเจ้าขอให้ท่านบอกเรื่องนั้นแก่ข้าพเจ้า
13.107.11
कथं वा बहुदाता स्यादल्पदात्रा समः प्रभो ।
अल्पप्रदाता बहुदः कथं स्वित्स्यादिहेश्वर ॥ १३.१०७.११ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ให้มากจะเสมอเหมือนผู้ให้น้อยได้อย่างไร และผู้ให้น้อยจะกลายเป็นผู้ให้ผลมากได้อย่างไร ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ในโลกนี้
13.107.12
कीदृशी दक्षिणा चैव गोप्रदाने विशिष्यते ।
एतत्तथ्येन भगवन्मम शंसितुमर्हसि ॥ १३.१०७.१२ ॥
ค่าทักษิณาแบบใดที่แยกความแตกต่างของการถวายโค ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอท่านโปรดชี้แจงเรื่องนี้แก่ข้าพเจ้าตามความเป็นจริงเถิด