മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.107.1
उक्तं ते गोप्रदानं वै नाचिकेतमृषिं प्रति ।
माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो ॥ १३.१०७.१ ॥
പ്രഭോ, നാചികേതൻ മുനിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോദാനം അങ്ങ് പറഞ്ഞു; ഗോക്കളുടെ മഹിമയും സംക്ഷേപത്തിൽ പറഞ്ഞു.
13.107.2
नृगेण च महद्दुःखमनुभूतं महात्मना ।
एकापराधादज्ञानात्पितामह महामते ॥ १३.१०७.२ ॥
പിതാമഹാ, മഹാമതേ, മഹാത്മാവായ നൃഗൻ ഒരൊറ്റ തെറ്റുകൊണ്ട്, അജ്ഞാനത്താൽ, വലിയ ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു.
13.107.3
द्वारवत्यां यथा चासौ निविशन्त्यां समुद्धृतः ।
मोक्षहेतुरभूत्कृष्णस्तदप्यवधृतं मया ॥ १३.१०७.३ ॥
ദ്വാരകയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം എങ്ങനെ ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, കൃഷ്ണൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മോക്ഷത്തിന് കാരണമായി എന്നതും ഞാൻ ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
13.107.4
किं त्वस्ति मम संदेहो गवां लोकं प्रति प्रभो ।
तत्त्वतः श्रोतुमिच्छामि गोदा यत्र वसन्त्युत ॥ १३.१०७.४ ॥
പ്രഭോ, ഗോലോകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്. ഗോദാനം ചെയ്തവർ എവിടെ വസിക്കുന്നു എന്ന് യഥാർഥത്തിൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.107.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथाऽपृच्छत्पद्मयोनिमेतदेव शतक्रतुः ॥ १३.१०७.५ ॥
ഇവിടെയും ആളുകൾ ഈ പുരാതന ഇതിഹാസം പറയുന്നു; നൂറു യാഗങ്ങൾ ചെയ്ത ഇന്ദ്രൻ താമരയിൽ ജനിച്ച ബ്രഹ്മാവിനോട് ഇതുതന്നെ ചോദിച്ചു.
13.107.6
स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वयाऽर्चिषा ।
गोलोकवासिनः पश्ये वदतां संशयोऽत्र मे ॥ १३.१०७.६ ॥
സ്വർഗവാസികളുടെ ശോഭയെ തങ്ങളുടെ തേജസ്സുകൊണ്ട് മറികടക്കുന്ന ഗോലോകവാസികളെ ഞാൻ കാണുന്നു; ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് എനിക്കു സംശയമുണ്ട്.
13.107.7
कीदृशा भगवँल्लोका गवां तद्बूहि मेऽनघ ।
यानावसन्ति दातार एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१०७.७ ॥
ഹേ ഭഗവാനേ, ഹേ നിഷ്പാപാ, പശുക്കളുടെ ആ ലോകങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവയാണ്? എന്നോട് പറയൂ. ദാതാക്കൾ വസിക്കുന്ന ആ ലോകങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.107.8
कीदृशाः किंफलाः किंस्वित्परमस्तत्र को गुणः ।
कथं च पुरुषास्तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः ॥ १३.१०७.८ ॥
അവ എങ്ങനെയുള്ളവയാണ്, അവയുടെ ഫലമെന്ത്, അവിടെ പരമഗുണമെന്ത്, അവിടെ മനുഷ്യർ ദുഃഖരഹിതരായി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
13.107.9
कियत्कालं प्रदानस्य दाता च फलमश्नुते ।
कथं बहुविधं दानं स्यादल्पमपि वा कथम् ॥ १३.१०७.९ ॥
ദാനത്തിന്റെ ഫലം ദാതാവ് എത്ര കാലം അനുഭവിക്കുന്നു? പലവിധ ദാനം എങ്ങനെയാണ്, ചെറിയ ദാനവും എങ്ങനെയാണ്?
13.107.10
बह्वीनां कीदृशं दानमल्पानां वाऽपि दीदृशम् ।
अदत्त्वा गोप्रदाः सन्ति केन वा तच्च शंस मे ॥ १३.१०७.१० ॥
പലരുടെ ദാനം എങ്ങനെയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ചിലരുടെ ദാനവും അങ്ങനെതന്നെ എങ്ങനെയാണ്? കൊടുക്കാതെ തന്നെ ഗോദാനം ചെയ്യുന്നവർ ആരാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് കാരണത്താൽ? അത് എന്നോട് പറയൂ.
13.107.11
कथं वा बहुदाता स्यादल्पदात्रा समः प्रभो ।
अल्पप्रदाता बहुदः कथं स्वित्स्यादिहेश्वर ॥ १३.१०७.११ ॥
ഹേ പ്രഭോ, ഏറെ ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ ചെറുതായി ദാനം ചെയ്യുന്നവനോട് എങ്ങനെ തുല്യനാകും? ചെറുതായി ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ ഏറെ ഫലം നൽകുന്നവനാകുന്നത് എങ്ങനെ, ഹേ ഈശ്വരാ?
13.107.12
कीदृशी दक्षिणा चैव गोप्रदाने विशिष्यते ।
एतत्तथ्येन भगवन्मम शंसितुमर्हसि ॥ १३.१०७.१२ ॥
ഗോദാനത്തിൽ ദക്ഷിണ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്, അത് എങ്ങനെ വിശിഷ്ടമാകുന്നു? ഹേ ഭഗവാനേ, ഇത് യഥാർത്ഥമായി എന്നോട് പറയുന്നത് ഉചിതമാണ്.