Mahābhārata · Adhyāya 13.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.107.1
उक्तं ते गोप्रदानं वै नाचिकेतमृषिं प्रति ।
माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो ॥ १३.१०७.१ ॥
Ó senhor, falastes da doação de vacas ao sábio Nāciketa, e também descrevestes brevemente a grandeza das vacas.
13.107.2
नृगेण च महद्दुःखमनुभूतं महात्मना ।
एकापराधादज्ञानात्पितामह महामते ॥ १३.१०७.२ ॥
E, ó avô, ó de grande sabedoria, o magnânimo Nṛga sofreu grande dor por uma única ofensa cometida por ignorância.
13.107.3
द्वारवत्यां यथा चासौ निविशन्त्यां समुद्धृतः ।
मोक्षहेतुरभूत्कृष्णस्तदप्यवधृतं मया ॥ १३.१०७.३ ॥
E também tenho certeza de como, ao entrar em Dvārakā, ele foi erguido, e de como Kṛṣṇa se tornou a causa de sua libertação.
13.107.4
किं त्वस्ति मम संदेहो गवां लोकं प्रति प्रभो ।
तत्त्वतः श्रोतुमिच्छामि गोदा यत्र वसन्त्युत ॥ १३.१०७.४ ॥
Mas, ó senhor, tenho uma dúvida sobre o mundo das vacas: desejo ouvir, em verdade, onde habitam os que doam vacas.
13.107.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथाऽपृच्छत्पद्मयोनिमेतदेव शतक्रतुः ॥ १३.१०७.५ ॥
Aqui também relatam esta antiga história, assim como Indra, o dos cem sacrifícios, fez esta mesma pergunta ao nascido do lótus (Brahmā).
13.107.6
स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वयाऽर्चिषा ।
गोलोकवासिनः पश्ये वदतां संशयोऽत्र मे ॥ १३.१०७.६ ॥
Vejo os habitantes do mundo das vacas superando, com seu próprio esplendor, a glória dos habitantes do céu; aqui, entre os que falam, tenho uma dúvida.
13.107.7
कीदृशा भगवँल्लोका गवां तद्बूहि मेऽनघ ।
यानावसन्ति दातार एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१०७.७ ॥
Ó venerável, ó sem mácula, dize-me como são esses mundos das vacas em que habitam os doadores; desejo saber.
13.107.8
कीदृशाः किंफलाः किंस्वित्परमस्तत्र को गुणः ।
कथं च पुरुषास्तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः ॥ १३.१०७.८ ॥
Como são, qual é o seu fruto, qual é a qualidade suprema ali, e como vão para lá os homens livres de aflição?
13.107.9
कियत्कालं प्रदानस्य दाता च फलमश्नुते ।
कथं बहुविधं दानं स्यादल्पमपि वा कथम् ॥ १३.१०७.९ ॥
Por quanto tempo o doador desfruta do fruto de uma dádiva? Como é uma dádiva de muitas espécies, e como é mesmo uma dádiva pequena?
13.107.10
बह्वीनां कीदृशं दानमल्पानां वाऽपि दीदृशम् ।
अदत्त्वा गोप्रदाः सन्ति केन वा तच्च शंस मे ॥ १३.१०७.१० ॥
Como é a dádiva dos muitos, ou também a dos poucos? Quem são os doadores de vacas que dão sem dar, ou por que meio? Diz-me isso.
13.107.11
कथं वा बहुदाता स्यादल्पदात्रा समः प्रभो ।
अल्पप्रदाता बहुदः कथं स्वित्स्यादिहेश्वर ॥ १३.१०७.११ ॥
Ó senhor, como pode o grande doador ser igual ao pequeno doador? Como pode o pequeno doador ser o grande doador de frutos, ó senhor?
13.107.12
कीदृशी दक्षिणा चैव गोप्रदाने विशिष्यते ।
एतत्तथ्येन भगवन्मम शंसितुमर्हसि ॥ १३.१०७.१२ ॥
Que espécie de dakṣiṇā distingue a dádiva de vacas? Ó venerável, deverias declarar-me isto em verdade.