マハーバーラタ · 章 13.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.108.1
योऽयं प्रश्नस्त्वया पृष्टो गोप्रदानादिकारितः ।
नान्यः प्रष्टास्ति लोकेस्मिंस्त्वत्तोन्यो हि शतक्रतो ॥ १३.१०८.१ ॥
牛の布施などに促されて汝が問うたこの問いは、この世界において汝以外に問う者はいない、シャタクラトゥよ。
13.108.2
सन्ति नानाविधा लोका यांस्त्वं शक्र न पश्यसि ।
पश्यामि यानहं लोकानेकपत्न्यश्च याः स्त्रियः ॥ १३.१०८.२ ॥
さまざまな種類の世界があり、シャクラよ、汝はそれを見ない。私は見る、そして一夫の妻たちも。
13.108.3
कर्मभिश्चापि सुशुभैः सुव्रता ऋषयस्तथा ।
सशरीरा हि तान्यान्ति ब्राह्मणाः शुभबुद्धयः ॥ १३.१०८.३ ॥
極めて吉祥な行為によって、また誓願を守る聖仙たちも。清浄な心の婆羅門は身体を具えたままそこへ行く。
13.108.4
शरीरन्यासमोक्षेण मनसा निर्मलेन च ।
स्वप्नभूतांश्च ताँल्लोकान्पश्यन्तीहापि सुव्रताः ॥ १३.१०८.४ ॥
身体を捨て清浄な心によって、誓願を守る者たちはここにいながら、夢のようなあの世界を見る。
13.108.5
ते तु लोकाः सहस्राक्ष शृणु यादृग्गुणान्विताः ।
न तत्र क्रमते कालो न जरा न च पावकः ॥ १३.१०८.५ ॥
千眼の者よ、あの世界がどのような性質を具えているか聞け。そこでは時は進まず、老いもなく、火もない。
13.108.6
तथा नास्त्यशुभं किञ्चिन्न व्याधिस्तत्र न क्लमः ।
यद्यच्च गावो मनसा तस्मिन्वाञ्छन्ति वासव ॥ १३.१०८.६ ॥
同様にそこには不吉なものは何もなく、病も疲れもない。ヴァーサヴァよ、そこで心に望むものは何であれ、彼らは得る。
13.108.7
तत्सर्वं प्रापयन्ति स्म मम प्रत्यक्षदर्शनात् ।
कामगाः कामचारिण्यः कामात्कामांश्च भुञ्जते ॥ १३.१०८.७ ॥
私が直接見たことにより、彼女たちはそれらすべてを届けた。意のままに行き、意のままに歩む彼女たちは、欲望から欲望を享受する。
13.108.8
वाप्यः सरांसि सरितो विविधानि वनानि च ।
गृहाणि पर्वताश्चैव यावद्द्रव्यं च किञ्चन ॥ १३.१०८.८ ॥
階段井戸、湖、河川、さまざまな森、住居と山々、そしてあるだけの財宝。
13.108.9
मनोज्ञं सर्वभूतेभ्यस्तद्वनं तत्र दृश्यते ।
ईदृशान्विद्दि ताँल्लोकान्नास्ति लोकस्तथाविधः ॥ १३.१०८.९ ॥
そこの森はあらゆる生き物にとって心地よく見える。そのような世界を知れ、それに似た世界は他にない。
13.108.10
तत्र सर्वसहाः क्षान्ता वत्सला गुरुवर्तिनः ।
अहङ्कारैर्विरहिता यान्ति शक्र नरोत्तमाः ॥ १३.१०८.१० ॥
そこへ、すべてに耐え、寛容で、慈愛深く、師に従い、我慢のない人々の中の最上の者たちが行く、シャクラよ。
13.108.11
यः सर्वमांसानि न भक्षयीत ।
पुमान्सदा भावितो धर्मयुक्तः।
मातापित्रोरर्चिता सत्ययुक्तः ।
शुश्रुषिता ब्राह्मणानामनिन्द्यः ॥ १३.१०८.११ ॥
いかなる肉も食べず、常に心を修め、法に従い、父母を敬い、真実に従い、バラモンに仕える人は、非難されるところがない。
13.108.12
अक्रोधनो गोषु तथा द्विजेषु ।
धर्मे रतो गुरुशुश्रूषकश्च।
यावज्जीवं सत्यवृत्ते रतश्च ।
दाने रतो यः क्षमी चापराधे ॥ १३.१०८.१२ ॥
牛と再生族に怒らず、法を喜び、師に仕え、生涯真実の行いを喜び、布施を喜び、罪に対して寛容な人。
13.108.13
मृदुर्दान्तो देवपरायणश्च ।
सर्वातिथिश्चापि यथा दयावान्।
ईदृग्गुणो मानवस्तं प्रयाति ।
लोकं गवां शाश्वतं चाव्ययं च ॥ १३.१०८.१३ ॥
穏やかで自制し、神々に帰依し、すべての客をもてなし、慈悲深い、そのような徳を備えた人は、牛の永遠で不滅の世界へ至る。
13.108.14
न पारदारी पश्यति लोकमेतं ।
न वै गुरुघ्नो न मृषा सम्प्रलापी।
सदापवादी ब्राह्मणेष्वात्तवैरो ।
दोषैरन्यैर्यश्च युक्तो दुरात्मा ॥ १३.१०८.१४ ॥
他人の妻と通じる者はこの世界を見ない。師を殺す者、偽りを語る者、常にバラモンを誹る者、恨みを抱く者、そして他の欠点を備えた邪悪な心の者も見ない。
13.108.15
न मित्रध्रुङ्नैकृतिकः कृतघ्नः ।
शठोऽनुजुर्धर्मविद्वेषकश्च।
न ब्रह्महा मनसाऽपि प्रपश्ये-
द्गवां लोकं पुण्यकृतां निवासम् ॥ १३.१०८.१५ ॥
友を裏切る者、欺く者、恩知らず、狡猾な者、曲がった心の者、ダルマを憎む者、ブラーフマナを殺す者は、心の中でさえ、功徳ある者たちの住処である牛の世界を見てはならない。
13.108.16
एतत्ते सर्वमाख्यातं नैपुण्येन सुरेश्वर ।
गोप्रदानरतानां तु फलं शृणु शतक्रतो ॥ १३.१०८.१६ ॥
神々の主よ、これらすべてを私はあなたに巧みに語った。百祭のインドラよ、今度は牛の布施を喜ぶ者の果報を聞け。
13.108.17
दायाद्यलब्धैरर्थैर्यो गाः क्रीत्वा सम्प्रयच्छति ।
धर्मार्जितान्धैः क्रीतान्स लोकानाप्नुतेऽक्षयान् ॥ १३.१०८.१७ ॥
相続で得た財で牛を買って施す者、ダルマによって得た財で買った牛を施す者は、不滅の世界を得る。
13.108.18
यो वै द्यूते धनं जित्वा गाः क्रीत्वा सम्प्रयच्छति ।
स दिव्यमयुतं शक्र वर्षाणां फलमश्नुते ॥ १३.१०८.१८ ॥
賭博で富を得て牛を買い布施する者は、シャクラよ、神々の一万年の果報を享受する。
13.108.19
दायाद्याद्याः स्म वै गावो न्यायपूर्वैरुपार्जिताः ।
प्रदद्यात्ताः प्रदातॄणां सम्भवन्त्यपि च ध्रुवाः ॥ १३.१०८.१९ ॥
相続により正しく得た牛を施す者には、その牛は必ず果報となる。
13.108.20
प्रतिगृह्य तु यो दद्याद्गाः संशुद्धेनि चेतसा ।
तस्यापीहाक्षयाँल्लोकान्ध्रुवान्विद्धि शचीपते ॥ १३.१०८.२० ॥
牛を受け取り清らかな心で再び施す者にも、シャチーの主よ、ここに不滅で永続する諸世界があると知れ。
13.108.21
जन्मप्रभृति सत्यं च यो ब्रूयान्नियतेन्द्रियः ।
गुरुद्विजसहः क्षान्तस्तस्य गोभिः समा गतिः ॥ १३.१०८.२१ ॥
生まれながらに真実を語り、感覚を制し、師と再生族に耐え、忍耐強い者の行く先は、牛を施す者と等しい。
13.108.22
न जातु ब्राह्मणो वाच्यो यदवाच्यं शचीपते ।
मनसा गोषु न द्रुह्येद्गोवृत्तिर्गोनुकम्पकः ॥ १३.१०८.२२ ॥
シャチーの主よ、バラモンに言うべきでないことを決して言ってはならない。心でさえ牛を害してはならない。牛によって生き、牛を慈しむべきである。
13.108.23
सत्ये धर्मे च निरतस्तस्य शक्र फलं शृणु ।
गोसहस्रेण समिता तस्य धेनुर्भवत्युत ॥ १३.१०८.२३ ॥
シャクラよ、真実と法に専念する者の果報を聞け。彼の一頭の牛は千頭の牛に等しくなる。
13.108.24
क्षत्रियस्य गुणैरतैरन्वितस्य फलं शृणु ।
सप्तार्धशततुल्या गौर्भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.१०८.२४ ॥
これらの徳を備えたクシャトリヤの果報を聞け。それは七百五十頭の牛に等しい、これが確かな結論である。
13.108.25
वैश्यस्यैते यदि गुणास्तस्य पञ्चशतं भवेत् ।
शूद्रस्यापि विनीतस्य चतुर्भागफलं स्मृतम् ॥ १३.१०८.२५ ॥
もしヴァイシャがこれらの徳を備えるなら、その果報は五百である。謙虚なシュードラの果報も、その四分の一とされている。
13.108.26
एतच्चैनं योऽनुतिष्ठेत युक्तः ।
सत्ये रतो गुरुशुश्रूषया च।
दक्षः क्षान्तो देवतार्थी प्रशान्तः ।
शुचिर्बुद्धो धर्मशीलोऽनहंवाक् ॥ १३.१०८.२६ ॥
これらを実践する者、献身的で真実に喜び、師に仕え、巧みで、忍耐強く、神々を求め、寂静で、清浄で、賢明で、法にかなった行いをし、語に傲慢さがない者、（これは彼に当てはまる）。
13.108.27
महत्फलं प्राप्यते सद्द्विजाय ।
दत्त्वा दोग्ध्रीं विधिनाऽनेन धेनुम्।
नित्यं दद्यादेकभक्तः सदा च ।
सत्ये स्थितो गुरुशुश्रुषिता च ॥ १३.१०८.२७ ॥
善良なバラモンに規定どおりに乳牛を施せば、大きな果報が得られる。常に一日一食で、真実に安住し、師に仕える者は、毎日（牛を）施すべきである。
13.108.28
वेदाध्यायी गोषु यो भक्तिमांश्च ।
नित्यं दत्त्वा योऽभिनन्देत गाश्च।
आजातितो यश्च गवां नमेत ।
इदं फलं शक्र निबोध तस्य ॥ १३.१०८.२८ ॥
ヴェーダを学び、牛に信心深く、常に（牛を）施して牛を敬い、生まれた時から牛に礼拝する者——シャクラよ、その者のこの果報を知れ。
13.108.29
यत्स्यादिष्ट्वा राजमूये फलं तु ।
यत्स्यादिष्ट्वा बहुना काञ्चनेन।
एततुल्यं फलमप्याहुरग्र्यं ।
सर्वे संन्तस्त्वषयो ये च सिद्धाः ॥ १३.१०८.२९ ॥
ラージャスーヤの祭儀で得られる果報、また多くの黄金を用いて祭祀を行う果報は、これに等しく、最上の果報であると、すべての善人、聖仙、成就者たちは言う。
13.108.30
योऽग्रं भक्तं किञ्चिदप्राश्य दद्या-
द्गोभ्यो नित्यं गोव्रती सत्यवादी।
शान्तोऽलुब्धो गोसहस्रस्य पुण्यं ।
संवत्सरेणाप्नुयात्सत्यशीलः ॥ १३.१०८.३० ॥
自らは少しも食べず、食物の最初の一部を毎日牛に与え、牛の誓戒を守り、真実を語り、心静かで貪欲のない者——その真実の徳を持つ人は、一年のうちに千頭の牛を施した功徳を得る。
13.108.31
यदकेभक्तमश्नीयाद्दद्यादेकं गवां च यत् ।
दशवर्षाण्यनन्तानि गोव्रती गोनुकम्पकः ॥ १३.१०८.३१ ॥
ごくわずかしか食べず、一頭の牛を施し、牛の誓戒を守り、牛を憐れむ者は、十年の間、限りない功徳を得る。
13.108.32
एकेनैव च भक्तेन यः क्रीत्वा गां प्रयच्छति ।
यावन्ति तस्या रोमाणि सम्भवन्ति शतक्रतो ॥ १३.१०८.३२ ॥
一度の食事で得た金で牛を買って施す者——シャタクラトゥよ、その牛の体にある毛の数だけ、
13.108.33
तावच्छतानां स गवां फलमाप्नोति शाश्वतम् ।
ब्राह्मणस्य फलं हीदं क्षत्रियस्य तु वै शृणु ॥ १३.१०८.३३ ॥
それほど多くの百頭の牛を施した永遠の果報を、彼は得る。これはバラモンの果報である。さあ、クシャトリヤの果報を聞け。
13.108.34
पञ्चवार्षिकमेवं तु क्षत्रियस्य फलं स्मृतम् ।
ततोऽर्धेन तु वैश्यस्य शूद्रो वैश्यार्धतः स्मृतः ॥ १३.१०८.३४ ॥
クシャトリヤの果報は五年間のものと伝えられる。その半分がヴァイシャのもの、ヴァイシャの半分がシュードラのものと言われる。
13.108.35
यश्चात्मावेक्रयं कृत्वा गाः क्रीत्वा सम्प्रयच्छति ।
यावत्संदर्शयेद्गां वै स तावत्फलमश्नुते ॥ १३.१०८.३५ ॥
自らを売って牛を買い、それを施す者は、牛を示す時間だけの果報を得る。
13.108.36
रोम्णि रोम्णि महाभाग लोकाश्चास्याक्षयाः स्मृताः ।
सङ्ग्रामेष्वर्जयित्वा तु यो वै गाः सम्प्रयच्छति।
आत्मविक्रयतुल्यास्ताः शाश्वता विद्धि कौशिक ॥ १३.१०८.३६ ॥
大いなる幸運の者よ、その一本一本の毛に不滅の世界があると言われる。戦いで勝ち取った牛を施す者、その牛は自己売却に等しく永遠であると知れ、カウシカよ。
13.108.37
अभावे यो गवां दद्यात्तिलधेनुं यतव्रतः ।
दुर्गात्स तारितो धेन्वा क्षीरनद्यां प्रमोदत्ते ॥ १३.१०८.३७ ॥
牛がないとき、ごまの牛を施す者は、誓戒を守る者である。彼は牛によって困難から救われ、乳の川で喜ぶ。
13.108.38
न त्वेवासां दानमात्रं प्रशस्तं ।
पात्रं कालो गोविशेषो विधिश्च।
कालज्ञानं विप्रगवान्तरं हि ।
दुःखं ज्ञातुं पावकादित्यभूतम् ॥ १३.१०८.३८ ॥
ただ施すことだけが称賛されるのではない。ふさわしい受け手、時、牛の種類、儀礼、時を知ること、ブラーフマンと牛の違い——これらは火と太陽のように、苦しみを知るために必要である。
13.108.39
स्वाध्यायाढ्यं शुद्धयोनिं प्रशान्तं ।
वैतानस्थं पापभीरुं बहुज्ञम्।
गोषु क्षान्तं नातितीक्ष्णं शरण्यं ।
वृत्तिग्लानं तादृशं पात्रमाहुः। ॥ १३.१०८.३९ ॥
ヴェーダ学習に富み、清らかな出自で、心静かで、祭火に住し、罪を恐れ、博学で、牛に寛容で、あまり厳しくなく、庇護者であり、生計に困窮している——このような人を受け手にふさわしい者と呼ぶ。
13.108.40
वृत्तिग्लाने सीदति चातिमात्रं ।
तुष्ट्यर्थं वा होम्यहेतोः प्रसूतेः।
गुर्वर्थं वा बालसंवृद्धये वा ।
धेनुं दद्याद्देशकाले विशिष्टे ॥ १३.१०८.४० ॥
生計の苦労に極度に疲弊した者、満足のため、ホーマ祭の供物のため、出産した女性のため、師のため、あるいは子の養育のために、適切な場所と時に、ふさわしい人へ乳牛を施すべきである。
13.108.41
अन्तर्ज्ञाताः सक्रयज्ञानलब्धाः ।
प्राणैः क्रीतास्तेजसा यौतकाश्च।
कृच्छ्रोत्सृष्टाः पोषणाभ्यागताश्च ।
द्वारैरेतैर्गोविशेषाः प्रशस्ताः ॥ १३.१०८.४१ ॥
家内で知られた牛、代価で買った牛、知によって得た牛、命の代償で贖った牛、勇によって得た牛、持参金としての牛、困窮のうちに放たれた牛、扶養として来た牛——これらの道によって得られた牛は、特に賞賛すべきものとされる。
13.108.42
बलान्विताः शीलवयोपपन्नाः ।
सर्वाः प्रशंसन्ति सुगन्धवत्यः
यथा हि गङ्गा सरितां वरिष्ठा ।
तथाऽर्जुनीनां कपिला वरिष्ठा ॥ १३.१०८.४२ ॥
力強く、性質が良く、若さの盛りにあり、芳香ある牛はすべて称賛される。ちょうどガンガーが川の中で最もすぐれているように、白い牛のうちでは赤褐色のカピラーが最もすぐれている。
13.108.43
तिस्रो रात्रीस्त्वद्भिरुपोष्य भूमौ ।
तृप्ता गावस्तर्पितेभ्यः प्रदेयाः।
वत्सैः पुष्टैः क्षीरपैः सुप्रचारा-
स्त्र्यहं दत्त्वा गोरसैर्वर्तितव्यम् ॥ १३.१०८.४३ ॥
三夜のあいだ水だけを飲み、地に臥して断食したのち、満ち足りた牛は満ち足りた人々に与えるべきである。子牛に育まれ、よく養われ、よく草を食んだ乳牛を施したのち、三日間は牛乳製品によって暮らすべきである。
13.108.44
दत्त्वा धेनुं सुव्रतां साधुदोहां ।
कल्याणवत्सामपलायिनीं च।
यावन्ति रोमाणि भवन्ति तस्या-
स्तावन्ति वर्षामि भवन्त्यमुत्र ॥ १३.१०८.४४ ॥
良き誓いを守り、乳を搾りやすく、良い子牛を持ち、逃げない雌牛を布施する者は、その体の毛の数だけの年月を来世で享受する。
13.108.45
तथाऽनड्वाहं ब्राह्मणाय प्रदाय ।
धुर्यं युवानं बलिनं विनीतम्।
हलस्य वोढारमनन्तवीर्यं ।
प्राप्नोति लोकान्दशधेनुदस्य ॥ १३.१०८.४५ ॥
同様に、軛に適し、若く、力強く、従順で、鋤を引き、無限の力を持つ牡牛をバラモンに施す者は、十頭の牛を施す者の世界を得る。
13.108.46
कान्ताराद्ब्राह्म्णान्गाश्च यः परित्राति कौशिक ।
क्षेमेण स विमुच्येत तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १३.१०८.४६ ॥
カウシカよ、荒野からバラモンと牛を無事に救い出す者は、安らかに解放される。その功徳の果報を聞け。
13.108.47
अश्वमेधक्रतोस्तुल्यं फलं भवति शाश्वतम् ।
मृत्युकाले सहस्राक्ष यां वृत्तिमनुकाङ्क्षते ॥ १३.१०८.४७ ॥
その果報は永遠で、アシュヴァメーダ祭祀に等しい。千眼の者よ、死の時に彼は望む境地に至る。
13.108.48
लोकान्बहुविधान्दिव्यान्यच्चास्य हृदि वर्तते ।
तत्सर्वं समवाप्नोति कर्मणैतेन मानवः ॥ १३.१०८.४८ ॥
この行為によって人は、多種多様な天上の世界と、心に願うすべてを完全に得る。
13.108.49
गोभिश्च समनुज्ञातः सर्वत्र च महीयते ।
यस्त्वेतेनैव कल्पेन गां वनेष्वनुगच्छति ॥ १३.१०८.४९ ॥
同じ作法で森の中の牛に従い、牛に許された者は、どこでも尊ばれる。
13.108.50
तृणगोमयपर्णाशी निस्पृहो नियतः शुचिः ।
अकामं तेन वस्तव्यं मुदितेन शतक्रतो ॥ १३.१०८.५० ॥
草、牛糞、木の葉を食べ、欲のなく、自制し、清浄な者は、シャタクラトゥよ、喜ばしい心で、欲なくそのように住むべきである。
13.108.51
मम लोके वसति स लोके वा यत्र चेच्छति ॥ १३.१०८.५१ ॥
彼は私の世界に住む，あるいは彼が望む世界に住む。