Mahābhārata · Adhyāya 13.108

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

13.108.1

योऽयं प्रश्नस्त्वया पृष्टो गोप्रदानादिकारितः ।
नान्यः प्रष्टास्ति लोकेस्मिंस्त्वत्तोन्यो हि शतक्रतो ॥ १३.१०८.१ ॥

Pertanyaan yang engkau ajukan ini, terdorong oleh persembahan sapi dan sejenisnya: di dunia ini tidak ada penanya lain selain engkau, wahai Śatakratu.

13.108.2

सन्ति नानाविधा लोका यांस्त्वं शक्र न पश्यसि ।
पश्यामि यानहं लोकानेकपत्न्यश्च याः स्त्रियः ॥ १३.१०८.२ ॥

Ada dunia-dunia beraneka jenis yang tidak engkau lihat, wahai Śakra; aku melihatnya, dan juga para wanita yang hanya memiliki satu suami.

13.108.3

कर्मभिश्चापि सुशुभैः सुव्रता ऋषयस्तथा ।
सशरीरा हि तान्यान्ति ब्राह्मणाः शुभबुद्धयः ॥ १३.१०८.३ ॥

Dengan perbuatan yang sangat mulia, dan demikian pula para resi yang teguh pada sumpahnya; para brahmana yang berpikiran murni pergi ke sana dengan tubuh mereka.

13.108.4

शरीरन्यासमोक्षेण मनसा निर्मलेन च ।
स्वप्नभूतांश्च ताँल्लोकान्पश्यन्तीहापि सुव्रताः ॥ १३.१०८.४ ॥

Dengan lepas dari tubuh dan pikiran yang murni, orang-orang yang teguh sumpahnya melihat di sini pula dunia-dunia yang bagaikan mimpi itu.

13.108.5

ते तु लोकाः सहस्राक्ष शृणु यादृग्गुणान्विताः ।
न तत्र क्रमते कालो न जरा न च पावकः ॥ १३.१०८.५ ॥

Dengarkanlah, wahai yang bermata seribu, sifat-sifat apa yang dimiliki dunia-dunia itu: di sana waktu tidak berjalan, tidak ada usia tua, dan tidak ada api.

13.108.6

तथा नास्त्यशुभं किञ्चिन्न व्याधिस्तत्र न क्लमः ।
यद्यच्च गावो मनसा तस्मिन्वाञ्छन्ति वासव ॥ १३.१०८.६ ॥

Demikian pula di sana tidak ada yang tidak baik, tidak ada penyakit dan tidak ada kelelahan; apa pun yang mereka inginkan dalam pikiran di sana, wahai Vāsava, itulah yang mereka peroleh.

13.108.7

तत्सर्वं प्रापयन्ति स्म मम प्रत्यक्षदर्शनात् ।
कामगाः कामचारिण्यः कामात्कामांश्च भुञ्जते ॥ १३.१०८.७ ॥

Karena penglihatan langsung saya, mereka mendatangkan semua itu; pergi sesuka hati dan berjalan sesuka mereka, mereka menikmati keinginan dari keinginan.

13.108.8

वाप्यः सरांसि सरितो विविधानि वनानि च ।
गृहाणि पर्वताश्चैव यावद्द्रव्यं च किञ्चन ॥ १३.१०८.८ ॥

Sumur berundak, danau, sungai, hutan beraneka macam, rumah-rumah dan gunung-gunung, serta segala kekayaan yang ada.

13.108.9

मनोज्ञं सर्वभूतेभ्यस्तद्वनं तत्र दृश्यते ।
ईदृशान्विद्दि ताँल्लोकान्नास्ति लोकस्तथाविधः ॥ १३.१०८.९ ॥

Hutan di sana tampak menyenangkan bagi semua makhluk. Ketahuilah bahwa dunia-dunia seperti itulah, dan tidak ada dunia lain yang seperti itu.

13.108.10

तत्र सर्वसहाः क्षान्ता वत्सला गुरुवर्तिनः ।
अहङ्कारैर्विरहिता यान्ति शक्र नरोत्तमाः ॥ १३.१०८.१० ॥

Ke sana pergilah orang-orang terbaik: mereka yang menanggung segalanya, sabar, penyayang, taat kepada guru, dan bebas dari keakuan, wahai Śakra.

13.108.11

यः सर्वमांसानि न भक्षयीत ।
पुमान्सदा भावितो धर्मयुक्तः।
मातापित्रोरर्चिता सत्ययुक्तः ।
शुश्रुषिता ब्राह्मणानामनिन्द्यः ॥ १३.१०८.११ ॥

Orang yang tidak memakan daging apa pun, senantiasa mengendalikan pikirannya, berpegang pada dharma, menghormati ibu dan ayahnya, setia pada kebenaran, dan melayani para brahmana, adalah tak tercela.

13.108.12

अक्रोधनो गोषु तथा द्विजेषु ।
धर्मे रतो गुरुशुश्रूषकश्च।
यावज्जीवं सत्यवृत्ते रतश्च ।
दाने रतो यः क्षमी चापराधे ॥ १३.१०८.१२ ॥

Ia yang tidak marah kepada sapi dan kepada orang yang lahir dua kali, bergembira dalam dharma, melayani gurunya, bergembira dalam perilaku benar sepanjang hidupnya, bergembira dalam memberi, dan sabar terhadap kesalahan.

13.108.13

मृदुर्दान्तो देवपरायणश्च ।
सर्वातिथिश्चापि यथा दयावान्।
ईदृग्गुणो मानवस्तं प्रयाति ।
लोकं गवां शाश्वतं चाव्ययं च ॥ १३.१०८.१३ ॥

Orang yang lembut, terkendali, berbakti kepada para dewa, ramah kepada semua tamu, dan penuh welas asih, yang memiliki sifat-sifat demikian, mencapai dunia sapi yang abadi dan tidak binasa.

13.108.14

न पारदारी पश्यति लोकमेतं ।
न वै गुरुघ्नो न मृषा सम्प्रलापी।
सदापवादी ब्राह्मणेष्वात्तवैरो ।
दोषैरन्यैर्यश्च युक्तो दुरात्मा ॥ १३.१०८.१४ ॥

Pezina tidak melihat dunia ini; begitu pula pembunuh guru, pembual dusta, pencela brahmana yang selalu, orang yang menyimpan dendam, dan orang jahat yang memiliki cacat lain.

13.108.15

न मित्रध्रुङ्नैकृतिकः कृतघ्नः ।
शठोऽनुजुर्धर्मविद्वेषकश्च।
न ब्रह्महा मनसाऽपि प्रपश्ये-
द्गवां लोकं पुण्यकृतां निवासम् ॥ १३.१०८.१५ ॥

Pengkhianat sahabat, penipu, orang yang tidak tahu berterima kasih, yang licik, yang tidak lurus, pembenci dharma, dan pembunuh brahmana, bahkan dalam pikiran pun tidak boleh memandang tempat tinggal sapi itu, kediaman orang-orang berjasa.

13.108.16

एतत्ते सर्वमाख्यातं नैपुण्येन सुरेश्वर ।
गोप्रदानरतानां तु फलं शृणु शतक्रतो ॥ १३.१०८.१६ ॥

Wahai penguasa para dewa, semua ini telah kuceritakan kepadamu dengan cermat. Sekarang dengarkanlah, wahai Śatakratu, buah bagi mereka yang bersuka dalam memberikan sapi.

13.108.17

दायाद्यलब्धैरर्थैर्यो गाः क्रीत्वा सम्प्रयच्छति ।
धर्मार्जितान्धैः क्रीतान्स लोकानाप्नुतेऽक्षयान् ॥ १३.१०८.१७ ॥

Orang yang membeli sapi dengan harta warisan lalu menyedekahkannya, dan yang memberikan sapi yang dibeli dengan harta yang diperoleh melalui dharma, mencapai dunia-dunia yang tak binasa.

13.108.18

यो वै द्यूते धनं जित्वा गाः क्रीत्वा सम्प्रयच्छति ।
स दिव्यमयुतं शक्र वर्षाणां फलमश्नुते ॥ १३.१०८.१८ ॥

Ia yang, setelah memenangkan harta dalam permainan dadu, membeli sapi dan memberikannya, wahai Śakra, menikmati buah sepuluh ribu tahun ilahi.

13.108.19

दायाद्याद्याः स्म वै गावो न्यायपूर्वैरुपार्जिताः ।
प्रदद्यात्ताः प्रदातॄणां सम्भवन्त्यपि च ध्रुवाः ॥ १३.१०८.१९ ॥

Sapi yang diperoleh melalui warisan dan cara yang benar, bila diberikan oleh pemberi, menjadi buah yang pasti bagi para dermawan.

13.108.20

प्रतिगृह्य तु यो दद्याद्गाः संशुद्धेनि चेतसा ।
तस्यापीहाक्षयाँल्लोकान्ध्रुवान्विद्धि शचीपते ॥ १३.१०८.२० ॥

Bagi orang yang menerima sapi lalu memberikannya kembali dengan batin yang murni, ketahuilah, wahai tuan Śacī, bahwa di sini ada dunia yang tak binasa dan abadi.

13.108.21

जन्मप्रभृति सत्यं च यो ब्रूयान्नियतेन्द्रियः ।
गुरुद्विजसहः क्षान्तस्तस्य गोभिः समा गतिः ॥ १३.१०८.२१ ॥

Orang yang sejak lahir berkata benar, mengendalikan indranya, menahan diri terhadap guru dan kaum dwijа, serta sabar, jalannya setara dengan jalan pemberi sapi.

13.108.22

न जातु ब्राह्मणो वाच्यो यदवाच्यं शचीपते ।
मनसा गोषु न द्रुह्येद्गोवृत्तिर्गोनुकम्पकः ॥ १३.१०८.२२ ॥

Jangan pernah berkata kepada seorang brahmana apa yang tidak pantas diucapkan, wahai tuan Śacī; jangan pula menyakiti sapi meski dalam pikiran; hendaklah hidup dari sapi dan berbelas kasih kepadanya.

13.108.23

सत्ये धर्मे च निरतस्तस्य शक्र फलं शृणु ।
गोसहस्रेण समिता तस्य धेनुर्भवत्युत ॥ १३.१०८.२३ ॥

Dengarlah, wahai Śakra, buah bagi orang yang tekun pada kebenaran dan dharma; seekor sapinya setara dengan seribu sapi.

13.108.24

क्षत्रियस्य गुणैरतैरन्वितस्य फलं शृणु ।
सप्तार्धशततुल्या गौर्भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.१०८.२४ ॥

Dengarlah buah bagi kṣatriya yang memiliki sifat-sifat ini: ia setara dengan tujuh ratus lima puluh ekor sapi, inilah kesimpulan yang pasti.

13.108.25

वैश्यस्यैते यदि गुणास्तस्य पञ्चशतं भवेत् ।
शूद्रस्यापि विनीतस्य चतुर्भागफलं स्मृतम् ॥ १३.१०८.२५ ॥

Jika seorang vaiśya memiliki sifat-sifat ini, buahnya adalah lima ratus. Buah bagi śūdra yang rendah hati juga dinyatakan sebagai seperempat darinya.

13.108.26

एतच्चैनं योऽनुतिष्ठेत युक्तः ।
सत्ये रतो गुरुशुश्रूषया च।
दक्षः क्षान्तो देवतार्थी प्रशान्तः ।
शुचिर्बुद्धो धर्मशीलोऽनहंवाक् ॥ १३.१०८.२६ ॥

Barangsiapa menjalankan ini, dengan tekun, bergembira dalam kebenaran, melayani gurunya, cakap, sabar, mencari para dewa, tenang, suci, bijaksana, berwatak dharma, dan tidak sombong dalam tutur, (ini berlaku baginya).

13.108.27

महत्फलं प्राप्यते सद्द्विजाय ।
दत्त्वा दोग्ध्रीं विधिनाऽनेन धेनुम्।
नित्यं दद्यादेकभक्तः सदा च ।
सत्ये स्थितो गुरुशुश्रुषिता च ॥ १३.१०८.२७ ॥

Dengan memberikan sapi perah kepada brahmana yang baik sesuai aturan, diperoleh buah yang besar. Orang yang selalu makan sekali sehari, teguh dalam kebenaran dan tekun melayani gurunya, hendaknya memberi (seekor sapi) setiap hari.

13.108.28

वेदाध्यायी गोषु यो भक्तिमांश्च ।
नित्यं दत्त्वा योऽभिनन्देत गाश्च।
आजातितो यश्च गवां नमेत ।
इदं फलं शक्र निबोध तस्य ॥ १३.१०८.२८ ॥

Bagi orang yang mempelajari Veda, yang berbakti kepada sapi, selalu memberi (seekor sapi) dan menghormatinya, serta yang sejak lahir bersujud kepada sapi—wahai Śakra, ketahuilah buah baginya ini.

13.108.29

यत्स्यादिष्ट्वा राजमूये फलं तु ।
यत्स्यादिष्ट्वा बहुना काञ्चनेन।
एततुल्यं फलमप्याहुरग्र्यं ।
सर्वे संन्तस्त्वषयो ये च सिद्धाः ॥ १३.१०८.२९ ॥

Buah yang diperoleh dengan mempersembahkan Rājasūya, dan buah dari berkorban dengan banyak emas, dikatakan setara dengan ini, buah yang paling utama; demikianlah kata semua orang baik, para resi, dan para siddha.

13.108.30

योऽग्रं भक्तं किञ्चिदप्राश्य दद्या-
द्गोभ्यो नित्यं गोव्रती सत्यवादी।
शान्तोऽलुब्धो गोसहस्रस्य पुण्यं ।
संवत्सरेणाप्नुयात्सत्यशीलः ॥ १३.१०८.३० ॥

Orang yang tanpa memakan sedikit pun, setiap hari memberikan bagian pertama dari makanannya kepada sapi, memegang sumpah sapi, jujur, tenang, dan bebas dari keserakahan, orang yang berwatak sejati itu memperoleh dalam setahun pahala memberi seribu sapi.

13.108.31

यदकेभक्तमश्नीयाद्दद्यादेकं गवां च यत् ।
दशवर्षाण्यनन्तानि गोव्रती गोनुकम्पकः ॥ १३.१०८.३१ ॥

Orang yang hanya makan sangat sedikit dan memberikan seekor sapi, yang memegang sumpah sapi dan berbelas kasih kepada sapi, memperoleh pahala tak terbatas selama sepuluh tahun.

13.108.32

एकेनैव च भक्तेन यः क्रीत्वा गां प्रयच्छति ।
यावन्ति तस्या रोमाणि सम्भवन्ति शतक्रतो ॥ १३.१०८.३२ ॥

Orang yang membeli seekor sapi dengan hasil dari satu kali makan lalu memberikannya, wahai Śatakratu, sebanyak helai bulu yang ada di tubuh sapi itu,

13.108.33

तावच्छतानां स गवां फलमाप्नोति शाश्वतम् ।
ब्राह्मणस्य फलं हीदं क्षत्रियस्य तु वै शृणु ॥ १३.१०८.३३ ॥

Sebanyak ratusan sapi itu ia memperoleh buah pemberian yang abadi. Inilah buah bagi seorang brahmana; sekarang dengarlah buah bagi seorang kṣatriya.

13.108.34

पञ्चवार्षिकमेवं तु क्षत्रियस्य फलं स्मृतम् ।
ततोऽर्धेन तु वैश्यस्य शूद्रो वैश्यार्धतः स्मृतः ॥ १३.१०८.३४ ॥

Buah bagi seorang kṣatriya disebut lima tahun. Separuhnya untuk seorang vaiśya, dan separuh dari bagian vaiśya disebut untuk seorang śūdra.

13.108.35

यश्चात्मावेक्रयं कृत्वा गाः क्रीत्वा सम्प्रयच्छति ।
यावत्संदर्शयेद्गां वै स तावत्फलमश्नुते ॥ १३.१०८.३५ ॥

Orang yang menjual dirinya, membeli sapi, lalu memberikannya, memperoleh pahala sebanyak waktu ia menunjukkan seekor sapi.

13.108.36

रोम्णि रोम्णि महाभाग लोकाश्चास्याक्षयाः स्मृताः ।
सङ्ग्रामेष्वर्जयित्वा तु यो वै गाः सम्प्रयच्छति।
आत्मविक्रयतुल्यास्ताः शाश्वता विद्धि कौशिक ॥ १३.१०८.३६ ॥

Wahai yang sangat beruntung, pada setiap helai rambutnya dikatakan ada dunia-dunia yang tak binasa. Orang yang memberikan sapi yang dimenangkannya dalam pertempuran — ketahuilah, wahai Kauśika, sapi-sapi itu setara dengan menjual diri dan bersifat abadi.

13.108.37

अभावे यो गवां दद्यात्तिलधेनुं यतव्रतः ।
दुर्गात्स तारितो धेन्वा क्षीरनद्यां प्रमोदत्ते ॥ १३.१०८.३७ ॥

Orang yang, ketika tidak ada sapi, memberikan sapi dari wijen, berpegang pada sumpah, diselamatkan dari kesulitan oleh sapi itu dan bersukacita di sungai susu.

13.108.38

न त्वेवासां दानमात्रं प्रशस्तं ।
पात्रं कालो गोविशेषो विधिश्च।
कालज्ञानं विप्रगवान्तरं हि ।
दुःखं ज्ञातुं पावकादित्यभूतम् ॥ १३.१०८.३८ ॥

Bukan semata-mata memberi yang dipuji; penerima yang layak, waktu, jenis sapi tertentu, tata cara, pengetahuan waktu, dan perbedaan antara brahmana dan sapi—semua ini diperlukan untuk mengetahui penderitaan, seperti api dan matahari.

13.108.39

स्वाध्यायाढ्यं शुद्धयोनिं प्रशान्तं ।
वैतानस्थं पापभीरुं बहुज्ञम्।
गोषु क्षान्तं नातितीक्ष्णं शरण्यं ।
वृत्तिग्लानं तादृशं पात्रमाहुः। ॥ १३.१०८.३९ ॥

Kaya dalam belajar Veda, berasal dari kelahiran murni, tenang, bermukim pada api suci, takut akan dosa, sangat berpengetahuan, sabar terhadap sapi, tidak terlalu keras, menjadi perlindungan, lemah dalam mata pencaharian—orang seperti ini disebut penerima yang layak.

13.108.40

वृत्तिग्लाने सीदति चातिमात्रं ।
तुष्ट्यर्थं वा होम्यहेतोः प्रसूतेः।
गुर्वर्थं वा बालसंवृद्धये वा ।
धेनुं दद्याद्देशकाले विशिष्टे ॥ १३.१०८.४० ॥

Kepada orang yang sangat letih oleh kesulitan penghidupan, atau demi kepuasan, atau demi persembahan homa, atau bagi wanita yang baru melahirkan, atau bagi seorang guru, atau demi membesarkan seorang anak, hendaklah diberikan seekor sapi perah di tempat dan waktu yang tepat kepada penerima yang layak.

13.108.41

अन्तर्ज्ञाताः सक्रयज्ञानलब्धाः ।
प्राणैः क्रीतास्तेजसा यौतकाश्च।
कृच्छ्रोत्सृष्टाः पोषणाभ्यागताश्च ।
द्वारैरेतैर्गोविशेषाः प्रशस्ताः ॥ १३.१०८.४१ ॥

Sapi yang dikenal dari dalam rumah, yang dibeli dengan harga, yang diperoleh dengan pengetahuan, yang ditebus dengan nyawa, yang dimenangkan dengan keberanian, yang diberikan sebagai mahar, yang dilepaskan dalam kesusahan, dan yang datang melalui penghidupan — sapi yang diperoleh dengan cara-cara ini dianggap sangat terpuji.

13.108.42

बलान्विताः शीलवयोपपन्नाः ।
सर्वाः प्रशंसन्ति सुगन्धवत्यः
यथा हि गङ्गा सरितां वरिष्ठा ।
तथाऽर्जुनीनां कपिला वरिष्ठा ॥ १३.१०८.४२ ॥

Semua sapi yang kuat, berwatak baik, dan dalam masa muda yang sehat, yang harum, dipuji; sebagaimana sungai Gangga adalah yang terbaik di antara sungai-sungai, demikian pula di antara sapi-sapi putih, Kapilā yang kemerahan-cokelat adalah yang terbaik.

13.108.43

तिस्रो रात्रीस्त्वद्भिरुपोष्य भूमौ ।
तृप्ता गावस्तर्पितेभ्यः प्रदेयाः।
वत्सैः पुष्टैः क्षीरपैः सुप्रचारा-
स्त्र्यहं दत्त्वा गोरसैर्वर्तितव्यम् ॥ १३.१०८.४३ ॥

Setelah berpuasa tiga malam, hanya minum air dan berbaring di tanah, sapi-sapi yang sudah kenyang hendaklah diberikan kepada orang-orang yang sudah kenyang; setelah memberikan sapi perah yang baik gizinya, baik penggembalaannya, bersama anak-anaknya, orang hendaknya hidup tiga hari dari hasil sapi.