مهابهاراتا · أدهيايا 13.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.109.1
जान्यो गामपहरेद्विक्रीयाच्चार्थकारणात् ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामि कानु तस्य गतिर्भवेत् ॥ १३.१०९.१ ॥
ما مصير من يسرق البقرة أو يبيعها طمعًا في المال وهو عالم بذلك؟ أريد أن أعرف هذا.
13.109.2
भक्तार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते ।
दानार्थं ब्राह्मणार्थाय तत्रेदं श्रूयतां फलम् ॥ १३.१०९.२ ॥
اسمع هنا جزاء من يرتكبون السرقة من أجل الطعام أو البيع أو الهبة أو لأجل البراهمة.
13.109.3
विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः ।
घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः ॥ १३.१०९.३ ॥
من يقتل للبيع أو يأكل بلا ضابط، والطامعون في الكسب الذين يقرّون الرجل الذي يجعل غيره يُقتل.
13.109.4
घातकः खादको वाऽपि तथा यश्चानुमन्यते ।
यावन्ति तस्या रोमाणि तावद्वर्षाणि मज्जति ॥ १३.१०९.४ ॥
القاتل والآكل ومن يقرّ بذلك كذلك، يغوص لعدد من السنين بقدر شعر تلك البقرة.
13.109.5
ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके ।
विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृता गवाम् ॥ १३.१०९.५ ॥
إن الذنوب وأنواعها في عرقلة قربان ثنائي المولد هي ذاتها الذنوب في بيع الأبقار وسرقتها، كما قد ذُكر.
13.109.6
अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
यावद्दाने तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति। ॥ १३.१०९.६ ॥
من يسرق بقرة ثم يهبها لبرهمي، ومن يهب بقرة لبرهمي على سبيل الصدقة…
13.109.7
सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते ।
सुवर्णं परमित्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम् ॥ १३.१०९.७ ॥
في هبة البقرة يُسمّى الذهب دakṣiṇā، أيها العظيم البهاء. بلا ريب، قد قيل إن الذهب هو الأعلى للأجر.
13.109.8
गोप्रदानात्तारयते सप्त पूर्वांस्तथाऽपरान् ।
सुवर्णं दक्षिणां कृत्वा तावद्द्विगुणमुच्यते ॥ १३.१०९.८ ॥
بهبة البقرة يُعبَر بسبعة من الآباء وكذلك سبعة من الأعقاب. ومن جعل الذهب أجر الدكشينا، قيل إن ثوابه يتضاعف.
13.109.9
सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा ।
सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम् ॥ १३.१०९.९ ॥
الذهب هو الهبة العليا، والذهب هو أعلى الدكشينا. أيها شكرا، يُذكر الذهب بأنه الأشد تطهيرًا بين المطهِّرات.
13.109.10
कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो ।
एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते ॥ १३.१०९.१० ॥
أيها الشاتاكراتو، يُعلن أن الذهب مطهِّرٌ للأسر. أيها العظيم البهاء، باختصار هذه هي الدكشينا التي أعلنتها.
13.109.11
एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ ।
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥ १३.१०९.११ ॥
أيها ثور البهاراتا، قال هذا الجد لإندرا. قال إندرا لداشاراتا، وكذلك قال الأب لراما.
13.109.12
राघवोपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ।
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता प्रभो ॥ १३.१०९.१२ ॥
وقال الراغاوا هذا أيضًا لأخيه الحبيب لاكشمانا ذي الشهرة. أيها السيد، قاله لاكشمانا للحكماء وهو مقيم في الغابة.
13.109.13
पारम्पर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः ।
दुर्धरं दारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः ॥ १३.१०९.१३ ॥
هذا ما انتقل بالتقليد. حفظه الحكماء الثابتو العهود والملوك الصالحون، مع أنه عسير الالتزام.
13.109.14
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥ १३.१०९.१४ ॥
يا يُدهِشْثِيرَ، قال لي هذا معلّمي.
13.109.15
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि ।
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे ॥ १३.१०९.१५ ॥
البرهمي الذي يقول هذا دائمًا في مجلس البراهمة، وفي القرابين، وفي هبات البقر، وفي لقاء الطرفين.
13.109.16
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥ १३.१०९.१६ ॥
قال الرب الأعلى المبارك براهما: إن عوالمه ستكون خالدة لا تفنى، ودائمًا مع الآلهة.