Mahābhārata · Adhyāya 13.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.109.1
जान्यो गामपहरेद्विक्रीयाच्चार्थकारणात् ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामि कानु तस्य गतिर्भवेत् ॥ १३.१०९.१ ॥
Wenn ein wissender Mensch eine Kuh um des Gewinns willen stiehlt oder verkauft, was wird sein Schicksal sein? Ich möchte dies wissen.
13.109.2
भक्तार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते ।
दानार्थं ब्राह्मणार्थाय तत्रेदं श्रूयतां फलम् ॥ १३.१०९.२ ॥
Höre hier die Frucht für jene, die Diebstahl begehen um der Nahrung, des Verkaufs, der Gabe oder eines Brahmanen willen.
13.109.3
विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः ।
घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः ॥ १३.१०९.३ ॥
Wer um des Verkaufs willen tötet oder zügellos isst, und jene, die aus Gewinnsucht den Mann billigen, der töten lässt.
13.109.4
घातकः खादको वाऽपि तथा यश्चानुमन्यते ।
यावन्ति तस्या रोमाणि तावद्वर्षाणि मज्जति ॥ १३.१०९.४ ॥
Der Schlächter, der Esser und wer ebenso billigt — so viele Jahre, wie Haare an jener Kuh sind, versinkt er.
13.109.5
ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके ।
विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृता गवाम् ॥ १३.१०९.५ ॥
Die Vergehen und ihre Art, das Opfer eines Dvija zu behindern, sind ebenso die Vergehen beim Verkauf und Diebstahl von Kühen, wie überliefert ist.
13.109.6
अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
यावद्दाने तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति। ॥ १३.१०९.६ ॥
Wer eine gestohlene Kuh einem Brahmanen gibt, und wer eine Kuh als Gabe einem Brahmanen schenkt…
13.109.7
सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते ।
सुवर्णं परमित्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम् ॥ १३.१०९.७ ॥
Bei der Kuhschenkung wird Gold als Dakṣiṇā bezeichnet, o du von großem Glanz. Ohne Zweifel wurde Gold als das höchste für die Gabe erklärt.
13.109.8
गोप्रदानात्तारयते सप्त पूर्वांस्तथाऽपरान् ।
सुवर्णं दक्षिणां कृत्वा तावद्द्विगुणमुच्यते ॥ १३.१०९.८ ॥
Durch die Kuhschenkung führt man sieben Vorfahren und ebenso sieben Nachkommen hinüber. Hat man Gold als Gebühr gegeben, heißt es, sei der Verdienst verdoppelt.
13.109.9
सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा ।
सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम् ॥ १३.१०९.९ ॥
Gold ist die höchste Gabe, und Gold ist die höchste Gebühr. O Śakra, Gold gilt als das reinigendste unter den reinigenden Dingen.
13.109.10
कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो ।
एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते ॥ १३.१०९.१० ॥
O Śatakratu, man erklärt das Gold als Reiniger der Familien. O du von großem Glanz, kurz gesagt, dies ist die Dakṣiṇā, die von mir verkündet wurde.
13.109.11
एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ ।
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥ १३.१०९.११ ॥
O Stier der Bharatas, dies sprach der Großvater zu Indra. Indra sagte es zu Daśaratha, und ebenso sagte der Vater es zu Rāma.
13.109.12
राघवोपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ।
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता प्रभो ॥ १३.१०९.१२ ॥
Auch der Raghu-Nachfahre sagte dies zu seinem lieben Bruder, dem berühmten Lakṣmaṇa. O Herr, es wurde von Lakṣmaṇa den Weisen gesagt, während er im Wald lebte.
13.109.13
पारम्पर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः ।
दुर्धरं दारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः ॥ १३.१०९.१३ ॥
Dies ist durch Überlieferung weitergegeben. Weise mit strengen Gelübden und gerechte Könige haben es bewahrt, obwohl es schwer einzuhalten ist.
13.109.14
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥ १३.१०९.१४ ॥
Yudhiṣṭhira, dies hat mir mein Lehrer gesagt.
13.109.15
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि ।
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे ॥ १३.१०९.१५ ॥
Der Brahmane, der dies stets in einer Versammlung von Brahmanen sagt, bei Opfern, bei Kuhschenkungen und auch bei Zusammenkünften beider.
13.109.16
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥ १३.१०९.१६ ॥
Seine Welten, so heißt es, werden unvergänglich sein und ewig bei den Göttern bleiben – so sprach der erhabene höchste Herr Brahmā.