മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.109.1
जान्यो गामपहरेद्विक्रीयाच्चार्थकारणात् ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामि कानु तस्य गतिर्भवेत् ॥ १३.१०९.१ ॥
അറിവുള്ള ഒരാൾ ധനത്തിനായി പശുവിനെ മോഷ്ടിക്കുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്താൽ അവന്റെ ഗതി എന്താകും? ഇത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.109.2
भक्तार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते ।
दानार्थं ब्राह्मणार्थाय तत्रेदं श्रूयतां फलम् ॥ १३.१०९.२ ॥
ഭക്ഷണത്തിനോ വിൽപ്പനയ്‌ക്കോ ദാനത്തിനോ ബ്രാഹ്മണനുവേണ്ടിയോ മോഷണം ചെയ്യുന്നവരുടെ ഫലം ഇവിടെ കേൾക്കുക.
13.109.3
विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः ।
घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः ॥ १३.१०९.३ ॥
വിൽപ്പനയ്‌ക്കായി കൊല്ലുന്നവനും തിന്നുന്നവനും നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവനും, ലാഭാർത്ഥികളായി കൊല്ലിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ അനുമോദിക്കുന്നവരും.
13.109.4
घातकः खादको वाऽपि तथा यश्चानुमन्यते ।
यावन्ति तस्या रोमाणि तावद्वर्षाणि मज्जति ॥ १३.१०९.४ ॥
കൊല്ലുന്നവനും തിന്നുന്നവനും അനുമോദിക്കുന്നവനും ആ പശുവിന്റെ രോമങ്ങൾ എത്രയോ അത്രയും വർഷം മുങ്ങിക്കിടക്കും.
13.109.5
ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके ।
विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृता गवाम् ॥ १३.१०९.५ ॥
ദ്വിജന്റെ യജ്ഞത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിലെ ദോഷങ്ങളും അവയുടെ സ്വഭാവവും, പശുക്കളെ വിൽക്കുന്നതിലും മോഷ്ടിക്കുന്നതിലും ഉള്ള ദോഷങ്ങളായി സ്മരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
13.109.6
अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
यावद्दाने तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति। ॥ १३.१०९.६ ॥
മോഷ്ടിച്ച പശുവിനെ ബ്രാഹ്മണന് നൽകുന്നവനും, ദാനത്തിൽ പശുവിനെ ബ്രാഹ്മണന് നൽകുന്നവനും…
13.109.7
सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते ।
सुवर्णं परमित्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम् ॥ १३.१०९.७ ॥
ഗോദാനത്തിൽ ദക്ഷിണ സ്വർണ്ണമെന്ന് പറയുന്നു, ഹേ മഹാതേജസ്വിയേ. സംശയമില്ല, ദക്ഷിണയ്ക്കായി സ്വർണ്ണം തന്നെയാണ് ഉത്തമമെന്ന് പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
13.109.8
गोप्रदानात्तारयते सप्त पूर्वांस्तथाऽपरान् ।
सुवर्णं दक्षिणां कृत्वा तावद्द्विगुणमुच्यते ॥ १३.१०९.८ ॥
ഗോദാനത്താൽ ഏഴ് പൂർവ്വികരെയും അതുപോലെ ഏഴ് പിൻഗാമികളെയും അവൻ കരകയറ്റുന്നു. സ്വർണ്ണം ദക്ഷിണയായി നൽകിയാൽ ആ ഫലം ഇരട്ടിയാകുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
13.109.9
सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा ।
सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम् ॥ १३.१०९.९ ॥
സ്വർണ്ണം പരമമായ ദാനമാണ്; സ്വർണ്ണം ഉത്തമ ദക്ഷിണയാണ്. ഹേ ശക്രാ, പവിത്രമാക്കുന്നവയിൽ സ്വർണ്ണം ഏറ്റവും പവിത്രമായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
13.109.10
कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो ।
एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते ॥ १३.१०९.१० ॥
ഹേ ശതക്രതോ, കുലങ്ങളെ പവിത്രമാക്കുന്നത് സ്വർണ്ണമെന്ന് പറയുന്നു. ഹേ മഹാതേജസ്വിയേ, സംക്ഷേപത്തിൽ ഇതാണ് എന്റെ ദക്ഷിണയെന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
13.109.11
एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ ।
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥ १३.१०९.११ ॥
ഹേ ഭരതർഷഭാ, ഇത് പിതാമഹൻ ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു. ഇന്ദ്രൻ ദശരഥനോട് പറഞ്ഞു; അതുപോലെ പിതാവ് രാമനോടും പറഞ്ഞു.
13.109.12
राघवोपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ।
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता प्रभो ॥ १३.१०९.१२ ॥
രാഘവനും തന്റെ പ്രിയ സഹോദരനായ യശസ്വിയായ ലക്ഷ്മണനോട് ഇത് പറഞ്ഞു. ഹേ പ്രഭോ, കാട്ടിൽ വസിക്കുമ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ ഋഷിമാരോട് ഇത് പറഞ്ഞു.
13.109.13
पारम्पर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः ।
दुर्धरं दारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः ॥ १३.१०९.१३ ॥
ഇത് പാരമ്പര്യമായി വന്നതാണ്. കഠിനവ്രതരായ ഋഷിമാരും ധാർമ്മികരായ രാജാക്കന്മാരും ഇത് ആചരിച്ചു; ഇത് പാലിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
13.109.14
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥ १३.१०९.१४ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ഇത് എന്റെ ഉപാധ്യായൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
13.109.15
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि ।
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे ॥ १३.१०९.१५ ॥
ഏതൊരു ബ്രാഹ്മണൻ ഇത് എപ്പോഴും ബ്രാഹ്മണസദസ്സിൽ പറയുന്നുവോ, യജ്ഞങ്ങളിലും ഗോദാനങ്ങളിലും, ഇരുവരും ഒന്നിച്ചുചേരുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിലും.
13.109.16
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥ १३.१०९.१६ ॥
അവന് ലോകങ്ങൾ നിശ്ചയമായും അക്ഷയങ്ങളാണ്; ദേവന്മാരോടൊപ്പം എന്നും നിലനിൽക്കും എന്ന് ഭഗവാൻ പരമേശ്വരനായ ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞു.