মহাভারত · অধ্যায় 13.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.109.1
जान्यो गामपहरेद्विक्रीयाच्चार्थकारणात् ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामि कानु तस्य गतिर्भवेत् ॥ १३.१०९.१ ॥
জ্ঞানী ব্যক্তি অর্থের জন্য গাভী চুরি করলে বা বিক্রি করলে তার গতি কী হবে? আমি তা জানতে ইচ্ছা করি।
13.109.2
भक्तार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते ।
दानार्थं ब्राह्मणार्थाय तत्रेदं श्रूयतां फलम् ॥ १३.१०९.२ ॥
খাদ্য, বিক্রয়, দান বা ব্রাহ্মণের জন্য যারা চুরি করে, তাদের ফল এখানে শোনো।
13.109.3
विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः ।
घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः ॥ १३.१०९.३ ॥
বিক্রয়ের জন্য যে হত্যা করে বা খায়, যে লাগামহীন, এবং যারা লাভার্থী হয়ে হত্যাকারী মানুষকে অনুমোদন করে।
13.109.4
घातकः खादको वाऽपि तथा यश्चानुमन्यते ।
यावन्ति तस्या रोमाणि तावद्वर्षाणि मज्जति ॥ १३.१०९.४ ॥
যে হত্যা করে, যে খায়, এবং যে অনুমোদন করে—সেই গাভীর শরীরে যতগুলো লোম আছে, ততো বছর সে নিমজ্জিত থাকে।
13.109.5
ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके ।
विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृता गवाम् ॥ १३.१०९.५ ॥
ব্রাহ্মণের যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটানোর যে দোষ ও যেমন দোষ, গাভী বিক্রয় ও চুরিতেও সেই দোষই স্মৃত হয়েছে।
13.109.6
अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
यावद्दाने तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति। ॥ १३.१०९.६ ॥
যে চুরি করা গাভী ব্রাহ্মণকে দান করে, এবং যে দানে গাভী ব্রাহ্মণকে দান করে…
13.109.7
सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते ।
सुवर्णं परमित्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम् ॥ १३.१०९.७ ॥
গোদানে দক্ষিণা সুবর্ণ বলা হয়, হে মহাদ্যুতি। নিঃসন্দেহে, দক্ষিণার জন্য সুবর্ণকেই শ্রেষ্ঠ বলা হয়েছে।
13.109.8
गोप्रदानात्तारयते सप्त पूर्वांस्तथाऽपरान् ।
सुवर्णं दक्षिणां कृत्वा तावद्द्विगुणमुच्यते ॥ १३.१०९.८ ॥
গোদানের দ্বারা সাত পূর্বপুরুষ এবং তেমনই সাত উত্তরপুরুষকে উদ্ধার করা যায়। সুবর্ণকে দক্ষিণা করলে তার ফল দ্বিগুণ বলা হয়।
13.109.9
सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा ।
सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम् ॥ १३.१०९.९ ॥
সুবর্ণ পরম দান; সুবর্ণ শ্রেষ্ঠ দক্ষিণা। হে শক্র, পবিত্রকারীদের মধ্যে সুবর্ণকে সর্বোত্তম পবিত্র বলে স্মরণ করা হয়।
13.109.10
कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो ।
एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते ॥ १३.१०९.१० ॥
হে শতক্রতু, কুলের পবিত্রকারী বলে সুবর্ণকে বলা হয়। হে মহাদ্যুতি, সংক্ষেপে এটিই আমার দক্ষিণা বলে কথিত হলো।
13.109.11
एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ ।
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥ १३.१०९.११ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এটি পিতামহ ইন্দ্রকে বলেছিলেন। ইন্দ্র দশরথকে বলেছিলেন; তেমনই পিতা রামকে বলেছিলেন।
13.109.12
राघवोपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ।
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता प्रभो ॥ १३.१०९.१२ ॥
রাঘবও তাঁর প্রিয় ভ্রাতা যশস্বী লক্ষ্মণকে এটি বলেছিলেন। হে প্রভু, বনে বাসকালে লক্ষ্মণ ঋষিদের এটি বলেছিলেন।
13.109.13
पारम्पर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः ।
दुर्धरं दारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः ॥ १३.१०९.१३ ॥
এটি পরম্পরাগত। কঠোরব্রতী ঋষিগণ এবং ধার্মিক রাজারা এটি পালন করেছেন; এটি পালন করা কঠিন।
13.109.14
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥ १३.१०९.१४ ॥
হে যুধিষ্ঠির, এটি আমার উপাধ্যায় আমাকে বলেছিলেন।
13.109.15
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि ।
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे ॥ १३.१०९.१५ ॥
যে ব্রাহ্মণ এটি সর্বদা ব্রাহ্মণসভায় বলেন, যজ্ঞে, গোদানে, এবং উভয়ের মিলনে।
13.109.16
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥ १३.१०९.१६ ॥
তার লোকসমূহ নিশ্চয়ই অক্ষয় হবে এবং দেবতাদের সঙ্গে চিরকাল থাকবে—এই কথা ভগবান পরমেশ্বর ব্রহ্মা বলেছিলেন।