మహాభారతం · అధ్యాయం 13.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.109.1
जान्यो गामपहरेद्विक्रीयाच्चार्थकारणात् ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामि कानु तस्य गतिर्भवेत् ॥ १३.१०९.१ ॥
తెలిసిన వ్యక్తి ధనం కోసం ఆవును దొంగిలించినా అమ్మినా అతని గతి ఏమిటి? దీన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
13.109.2
भक्तार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते ।
दानार्थं ब्राह्मणार्थाय तत्रेदं श्रूयतां फलम् ॥ १३.१०९.२ ॥
ఆహారం కోసం, అమ్మకం కోసం, దానం కోసం లేదా బ్రాహ్మణుని కోసం దొంగతనం చేసేవారి ఫలితాన్ని ఇక్కడ వినండి.
13.109.3
विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः ।
घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः ॥ १३.१०९.३ ॥
అమ్మకం కోసం వధించేవాడు లేదా తినేవాడు, నియమం లేనివాడు, లాభార్థులై వధింపజేసే మనిషిని ఆమోదించేవారు.
13.109.4
घातकः खादको वाऽपि तथा यश्चानुमन्यते ।
यावन्ति तस्या रोमाणि तावद्वर्षाणि मज्जति ॥ १३.१०९.४ ॥
చంపేవాడు, తినేవాడు, అనుమోదించేవాడు—ఆ ఆవు శరీరంపై ఎన్ని రోమాలు ఉన్నాయో అన్ని సంవత్సరాలు మునిగి ఉంటాడు.
13.109.5
ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके ।
विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृता गवाम् ॥ १३.१०९.५ ॥
ద్విజుని యజ్ఞానికి ఆటంకం కలిగించడంలో ఉన్న దోషాలు, అవే దోషాలు ఆవులను అమ్మడంలో, దొంగిలించడంలో కూడా చెప్పబడ్డాయి.
13.109.6
अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
यावद्दाने तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति। ॥ १३.१०९.६ ॥
దొంగిలించిన ఆవును బ్రాహ్మణునికి ఇచ్చేవాడు, దానంగా ఆవును బ్రాహ్మణునికి ఇచ్చేవాడు…
13.109.7
सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते ।
सुवर्णं परमित्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम् ॥ १३.१०९.७ ॥
గోదానంలో దక్షిణ బంగారమని అంటారు, ఓ మహాతేజస్వీ. సందేహం లేదు, దక్షిణకు బంగారమే శ్రేష్ఠమని చెప్పబడింది.
13.109.8
गोप्रदानात्तारयते सप्त पूर्वांस्तथाऽपरान् ।
सुवर्णं दक्षिणां कृत्वा तावद्द्विगुणमुच्यते ॥ १३.१०९.८ ॥
గోదానం వల్ల ఏడుగురు పూర్వులను, అలాగే ఏడుగురు తరువాతివారిని తరింపజేస్తాడు. బంగారాన్ని దక్షిణగా ఇస్తే ఆ ఫలం రెట్టింపు అవుతుందని చెప్పబడుతుంది.
13.109.9
सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा ।
सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम् ॥ १३.१०९.९ ॥
బంగారం పరమ దానం; బంగారం ఉత్తమ దక్షిణ. ఓ శక్రా, పవిత్రపరిచేవాటిలో బంగారమే అత్యంత పవిత్రమని స్మరించబడింది.
13.109.10
कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो ।
एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते ॥ १३.१०९.१० ॥
ఓ శతక్రతూ, కుటుంబాలను పవిత్రపరిచేది బంగారమని అంటారు. ఓ మహాతేజస్వీ, సంక్షేపంగా ఇదే నా దక్షిణ అని చెప్పబడింది.
13.109.11
एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ ।
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥ १३.१०९.११ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, ఇది పితామహుడు ఇంద్రునితో చెప్పాడు. ఇంద్రుడు దశరథునితో చెప్పాడు; అలాగే తండ్రి రాముడితో చెప్పాడు.
13.109.12
राघवोपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ।
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता प्रभो ॥ १३.१०९.१२ ॥
రాఘవుడు కూడా తన ప్రియ సోదరుడు యశస్వి లక్ష్మణునితో ఇది చెప్పాడు. ఓ ప్రభూ, అరణ్యంలో నివసిస్తూ లక్ష్మణుడు ఋషులతో ఇది చెప్పాడు.
13.109.13
पारम्पर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः ।
दुर्धरं दारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः ॥ १३.१०९.१३ ॥
ఇది పరంపరగా వచ్చినది. కఠిన వ్రతులైన ఋషులు, ధార్మిక రాజులు కూడా దీనిని ఆచరించారు; ఇది ఆచరించడానికి కష్టమైనది.
13.109.14
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥ १३.१०९.१४ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా, ఇది నా ఉపాధ్యాయుడు నాకు చెప్పాడు.
13.109.15
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि ।
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे ॥ १३.१०९.१५ ॥
ఏ బ్రాహ్మణుడు దీనిని ఎల్లప్పుడూ బ్రాహ్మణ సభలో చెబుతాడో, యజ్ఞాలలో, గోదానాలలో, ఇద్దరూ కలిసే సమయాలలో కూడా.
13.109.16
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥ १३.१०९.१६ ॥
అతనికి లోకాలు నిశ్చయంగా అక్షయమైనవి; దేవతలతో కలిసి ఎల్లప్పుడూ ఉంటాయని భగవంతుడు పరమేశ్వరుడు బ్రహ్మ చెప్పాడు.