Mahābhārata · Adhyāya 13.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.109.1
जान्यो गामपहरेद्विक्रीयाच्चार्थकारणात् ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामि कानु तस्य गतिर्भवेत् ॥ १३.१०९.१ ॥
Si une personne éclairée vole une vache ou la vend pour un gain, quel sera son sort ? Je désire le savoir.
13.109.2
भक्तार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते ।
दानार्थं ब्राह्मणार्थाय तत्रेदं श्रूयतां फलम् ॥ १३.१०९.२ ॥
Écoute ici le fruit pour ceux qui commettent un vol pour la nourriture, pour la vente, pour un don ou pour un brāhmaṇa.
13.109.3
विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः ।
घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः ॥ १३.१०९.३ ॥
Celui qui tue pour vendre ou mange sans retenue, et ceux qui, avides de gain, approuvent l'homme qui fait tuer.
13.109.4
घातकः खादको वाऽपि तथा यश्चानुमन्यते ।
यावन्ति तस्या रोमाणि तावद्वर्षाणि मज्जति ॥ १३.१०९.४ ॥
Le meurtrier, celui qui mange, et celui qui approuve de même : pendant autant d'années qu'il y a de poils sur cette vache, il s'enfonce.
13.109.5
ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके ।
विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृता गवाम् ॥ १३.१०९.५ ॥
Les fautes, et leur nature, qui résident à entraver le sacrifice d'un dvija, sont déclarées être les mêmes fautes dans la vente et le vol de vaches.
13.109.6
अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
यावद्दाने तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति। ॥ १३.१०९.६ ॥
Celui qui, ayant volé une vache, la donne à un brāhmaṇa, et celui qui donne une vache à un brāhmaṇa en don…
13.109.7
सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते ।
सुवर्णं परमित्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम् ॥ १३.१०९.७ ॥
Dans le don d'une vache, l'or est appelé dakṣiṇā, ô toi de grand éclat. Sans aucun doute, l'or a été déclaré suprême comme honoraire rituel.
13.109.8
गोप्रदानात्तारयते सप्त पूर्वांस्तथाऽपरान् ।
सुवर्णं दक्षिणां कृत्वा तावद्द्विगुणमुच्यते ॥ १३.१०९.८ ॥
Par le don d'une vache, on fait traverser sept ancêtres et de même sept descendants. Ayant fait de l'or l'honoraire, on dit que le mérite est doublé.
13.109.9
सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा ।
सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम् ॥ १३.१०९.९ ॥
L'or est le don suprême, et l'or est l'honoraire le plus élevé. Ô Śakra, l'or est reconnu comme le plus purifiant des purifiants.
13.109.10
कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो ।
एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते ॥ १३.१०९.१० ॥
Ô Śatakratu, on déclare que l'or purifie les familles. Ô toi de grand éclat, en bref, voici la dakṣiṇā qui a été déclarée par moi.
13.109.11
एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ ।
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥ १३.१०९.११ ॥
Ô taureau des Bharatas, ceci fut dit par l'aïeul à Indra. Indra le dit à Daśaratha, et de même le père le dit à Rāma.
13.109.12
राघवोपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ।
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता प्रभो ॥ १३.१०९.१२ ॥
Le Rāghava dit aussi cela à son cher frère, le renommé Lakṣmaṇa. Ô seigneur, ce fut dit par Lakṣmaṇa aux sages pendant qu'il demeurait dans la forêt.
13.109.13
पारम्पर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः ।
दुर्धरं दारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः ॥ १३.१०९.१३ ॥
Ceci nous est parvenu par la tradition. Les sages aux vœux fermes et les rois justes l'ont observé, bien qu'il soit difficile à maintenir.
13.109.14
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥ १३.१०९.१४ ॥
Yudhiṣṭhira, mon maître me l'a dit ainsi.
13.109.15
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि ।
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे ॥ १३.१०९.१५ ॥
Le brahmane qui le répète toujours dans une assemblée de brahmanes, lors des sacrifices, des dons de vaches, et aussi lors des rassemblements des deux.
13.109.16
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥ १३.१०९.१६ ॥
Ses mondes, dit-on, seront impérissables et toujours avec les dieux, ainsi parla le bienheureux Seigneur suprême Brahmā.