مہابھارت · ادھیائے 13.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.109.1
जान्यो गामपहरेद्विक्रीयाच्चार्थकारणात् ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामि कानु तस्य गतिर्भवेत् ॥ १३.१०९.१ ॥
جو دانا شخص مال کی خاطر گائے چرائے یا بیچے، اس کی کیا گت ہوگی؟ میں یہ جاننا چاہتا ہوں۔
13.109.2
भक्तार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते ।
दानार्थं ब्राह्मणार्थाय तत्रेदं श्रूयतां फलम् ॥ १३.१०९.२ ॥
جو لوگ خوراک، فروخت، دان یا برہمن کے لیے چوری کرتے ہیں، ان کا پھل یہاں سنو۔
13.109.3
विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः ।
घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः ॥ १३.१०९.३ ॥
جو بیچنے کے لیے ذبح کرے یا کھائے، جو بے لگام ہو، اور جو فائدے کے خواہشمند ہو کر قتل کروانے والے آدمی کی تائید کریں۔
13.109.4
घातकः खादको वाऽपि तथा यश्चानुमन्यते ।
यावन्ति तस्या रोमाणि तावद्वर्षाणि मज्जति ॥ १३.१०९.४ ॥
قتل کرنے والا، کھانے والا اور جو اس کی تائید کرے—اس گائے کے جسم پر جتنے بال ہیں، اتنے برس وہ ڈوبا رہتا ہے۔
13.109.5
ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके ।
विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृता गवाम् ॥ १३.१०९.५ ॥
دوِج کے یگیہ میں رکاوٹ ڈالنے کے جو عیب اور جیسے عیب ہیں، وہی عیب گائے بیچنے اور چرانے میں بھی بیان کیے گئے ہیں۔
13.109.6
अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
यावद्दाने तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति। ॥ १३.१०९.६ ॥
جو چرائی ہوئی گائے برہمن کو دیتا ہے، اور جو دان میں گائے برہمن کو دیتا ہے…
13.109.7
सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते ।
सुवर्णं परमित्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम् ॥ १३.१०९.७ ॥
گودان میں دکشنا سونا کہی جاتی ہے، اے مہا تیجسوی۔ بے شک، دکشنا کے لیے سونا ہی افضل کہا گیا ہے۔
13.109.8
गोप्रदानात्तारयते सप्त पूर्वांस्तथाऽपरान् ।
सुवर्णं दक्षिणां कृत्वा तावद्द्विगुणमुच्यते ॥ १३.१०९.८ ॥
گودان سے سات آباء و اجداد اور اسی طرح سات آنے والی نسلیں پار لگ جاتی ہیں۔ سونے کو دکشنا بنانے سے اس کا پھل دوگنا کہا جاتا ہے۔
13.109.9
सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा ।
सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम् ॥ १३.१०९.९ ॥
سونا پرم دان ہے؛ سونا اعلیٰ دکشنا ہے۔ اے شکر، پاک کرنے والوں میں سونا سب سے پاک مانا گیا ہے۔
13.109.10
कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो ।
एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते ॥ १३.१०९.१० ॥
اے شتکرتو، خاندانوں کو پاک کرنے والا سونا کہا جاتا ہے۔ اے مہا تیجسوی، مختصراً یہی میری دکشنا بیان کی گئی ہے۔
13.109.11
एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ ।
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥ १३.१०९.११ ॥
اے بھرت ارشبھ، یہ پتامہ نے اندر سے کہا۔ اندر نے دشرتھ سے کہا؛ اسی طرح والد نے رام سے کہا۔
13.109.12
राघवोपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ।
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता प्रभो ॥ १३.१०९.१२ ॥
راگھو نے بھی اپنے پیارے بھائی یشسوی لکشمن سے یہ کہا۔ اے پربھو، جنگل میں رہتے ہوئے لکشمن نے رشیوں سے یہ کہا تھا۔
13.109.13
पारम्पर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः ।
दुर्धरं दारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः ॥ १३.१०९.१३ ॥
یہ روایت سے چلا آیا ہے۔ سخت ورت رکھنے والے رشیوں اور دھرمی بادشاہوں نے اسے برتا؛ اسے نبھانا مشکل ہے۔
13.109.14
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥ १३.१०९.१४ ॥
اے یدھشٹھر، یہ میرے استاد نے مجھ سے کہا تھا۔
13.109.15
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि ।
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे ॥ १३.१०९.१५ ॥
جو برہمن یہ بات ہمیشہ برہمنوں کی مجلس میں کہے، یگیوں میں، گئو دان میں، اور دونوں کے ملاپ کے موقع پر بھی۔
13.109.16
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥ १३.१०९.१६ ॥
اس کے لوک یقیناً لازوال ہوں گے اور دیوتاؤں کے ساتھ ہمیشہ رہیں گے، یہ بات بھگوان پرمیشور برہما نے کہی۔