Mahābhārata · Adhyāya 13.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.109.1
जान्यो गामपहरेद्विक्रीयाच्चार्थकारणात् ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामि कानु तस्य गतिर्भवेत् ॥ १३.१०९.१ ॥
Si una persona instruida roba una vaca o la vende por ganancia, ¿cuál será su destino? Deseo saberlo.
13.109.2
भक्तार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते ।
दानार्थं ब्राह्मणार्थाय तत्रेदं श्रूयतां फलम् ॥ १३.१०९.२ ॥
Escucha aquí el fruto para quienes cometen robo por comida, por venta, por una dádiva o por un brāhmaṇa.
13.109.3
विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः ।
घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः ॥ १३.१०९.३ ॥
Quien mata para vender o come sin freno, y quienes buscando provecho aprueban al hombre que hace matar a otro.
13.109.4
घातकः खादको वाऽपि तथा यश्चानुमन्यते ।
यावन्ति तस्या रोमाणि तावद्वर्षाणि मज्जति ॥ १३.१०९.४ ॥
El matador, el que come y quien lo aprueba también: durante tantos años como pelos tenga aquella vaca, se hunde.
13.109.5
ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके ।
विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृता गवाम् ॥ १३.१०९.५ ॥
Las faltas, y de qué clase, de obstruir el sacrificio de un dvija son, en efecto, las mismas faltas al vender y robar vacas, según se recuerda.
13.109.6
अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
यावद्दाने तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति। ॥ १३.१०९.६ ॥
Quien, tras robar una vaca, la entrega a un brāhmaṇa, y quien entrega una vaca a un brāhmaṇa como dádiva…
13.109.7
सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते ।
सुवर्णं परमित्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम् ॥ १३.१०९.७ ॥
En la donación de una vaca, el oro se llama dakṣiṇā, oh tú de gran esplendor. Sin duda, se ha declarado que el oro es lo supremo como ofrenda ritual.
13.109.8
गोप्रदानात्तारयते सप्त पूर्वांस्तथाऽपरान् ।
सुवर्णं दक्षिणां कृत्वा तावद्द्विगुणमुच्यते ॥ १३.१०९.८ ॥
Con la donación de una vaca se salva a siete antepasados y asimismo a siete descendientes. Habiendo dado oro como dakṣiṇā, se dice que el mérito se duplica.
13.109.9
सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा ।
सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम् ॥ १३.१०९.९ ॥
El oro es el don supremo y el oro es la dakṣiṇā más elevada. Oh Śakra, el oro es recordado como lo más purificador entre lo que purifica.
13.109.10
कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो ।
एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते ॥ १३.१०९.१० ॥
Oh Śatakratu, se declara que el oro es el purificador de las familias. Oh tú de gran esplendor, en breve, esta es la dakṣiṇā que ha sido declarada por mí.
13.109.11
एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ ।
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥ १३.१०९.११ ॥
Oh toro de los Bharatas, esto lo dijo el abuelo a Indra. Indra se lo dijo a Daśaratha, y asimismo el padre se lo dijo a Rāma.
13.109.12
राघवोपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ।
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता प्रभो ॥ १३.१०९.१२ ॥
El descendiente de Raghu también se lo dijo a su querido hermano, el renombrado Lakṣmaṇa. Oh señor, Lakṣmaṇa se lo dijo a los sabios mientras vivía en el bosque.
13.109.13
पारम्पर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः ।
दुर्धरं दारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः ॥ १३.१०९.१३ ॥
Esto ha llegado por tradición. Los sabios de votos firmes y los reyes justos lo practicaron, aunque es difícil de sostener.
13.109.14
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥ १३.१०९.१४ ॥
Yudhiṣṭhira, esto me lo dijo mi maestro.
13.109.15
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि ।
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे ॥ १३.१०९.१५ ॥
El brahmán que siempre diga esto en una asamblea de brahmanes, en los sacrificios, en las donaciones de vacas y también en las reuniones de ambos.
13.109.16
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥ १३.१०९.१६ ॥
Sus mundos, se dice, serán imperecederos y estarán siempre con los dioses; así habló el bienaventurado Señor supremo Brahmā.