Махабхарата · Адхьяя 13.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.109.1
जान्यो गामपहरेद्विक्रीयाच्चार्थकारणात् ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामि कानु तस्य गतिर्भवेत् ॥ १३.१०९.१ ॥
Каков будет удел того, кто по знанию украдёт корову или продаст её ради наживы? Я хочу это знать.
13.109.2
भक्तार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते ।
दानार्थं ब्राह्मणार्थाय तत्रेदं श्रूयतां फलम् ॥ १३.१०९.२ ॥
Выслушай здесь плод тех, кто совершает кражу ради пищи, ради продажи, ради дара или ради брахмана.
13.109.3
विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः ।
घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः ॥ १३.१०९.३ ॥
Тот, кто убивает ради продажи или ест без удержу, и те корыстолюбцы, что одобряют человека, велящего убивать.
13.109.4
घातकः खादको वाऽपि तथा यश्चानुमन्यते ।
यावन्ति तस्या रोमाणि तावद्वर्षाणि मज्जति ॥ १३.१०९.४ ॥
Убийца, едок и тот, кто так же одобряет, — на столько лет, сколько волос на той корове, он погружается.
13.109.5
ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके ।
विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृता गवाम् ॥ १३.१०९.५ ॥
Проступки, и какого рода, при препятствии жертвоприношению дваждырождённого, — те же самые проступки при продаже и краже коров, как о них возвещено.
13.109.6
अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
यावद्दाने तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति। ॥ १३.१०९.६ ॥
Тот, кто, украв корову, отдаёт её брахману, и тот, кто дарит корову брахману в дар…
13.109.7
सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते ।
सुवर्णं परमित्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम् ॥ १३.१०९.७ ॥
При даре коровы золото называется дакшиной, о сияющий великим блеском. Без сомнения, золото провозглашено высшим для дакшины.
13.109.8
गोप्रदानात्तारयते सप्त पूर्वांस्तथाऽपरान् ।
सुवर्णं दक्षिणां कृत्वा तावद्द्विगुणमुच्यते ॥ १३.१०९.८ ॥
Дарением коровы переправляют семерых предков и так же семерых потомков. Если сделать дакшиной золото, заслуга, говорят, удваивается.
13.109.9
सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा ।
सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम् ॥ १३.१०९.९ ॥
Золото — высший дар, и золото — высшая дакшина. О Шакра, золото помнят как самое очищающее из очищающих.
13.109.10
कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो ।
एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते ॥ १३.१०९.१० ॥
О Шатакрату, золото провозглашают очистителем родов. О сияющий великим блеском, вкратце, вот дакшина, что была мной провозглашена.
13.109.11
एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ ।
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥ १३.१०९.११ ॥
О бык бхаратов, это было сказано дедом Индре. Индра сказал это Дашаратхе, и так же отец сказал это Раме.
13.109.12
राघवोपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ।
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता प्रभो ॥ १३.१०९.१२ ॥
Раghава также сказал это своему дорогому брату, прославленному Лакшмане. О владыка, это было сказано Лакшманой мудрецам, когда тот жил в лесу.
13.109.13
पारम्पर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः ।
दुर्धरं दारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः ॥ १३.१०९.१३ ॥
Это передано по традиции. Мудрецы, крепкие в обетах, и праведные цари соблюдали это, хотя это трудно исполнять.
13.109.14
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥ १३.१०९.१४ ॥
Юдхиштхира, это сказал мне мой учитель.
13.109.15
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि ।
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे ॥ १३.१०९.१५ ॥
Брахман, который всегда говорит это в собрании брахманов, на жертвоприношениях, при дарении коров, а также при встречах обоих.
13.109.16
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥ १३.१०९.१६ ॥
Его миры, как говорят, будут нетленны и вечно пребывать с богами; так сказал блаженный Верховный Господь Брахма.