มหาภารตะ · อัธยายะ 13.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.109.1
जान्यो गामपहरेद्विक्रीयाच्चार्थकारणात् ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामि कानु तस्य गतिर्भवेत् ॥ १३.१०९.१ ॥
ผู้ที่รู้อยู่แล้วแต่ลักโคหรือขายโคเพื่อผลประโยชน์ ชะตากรรมของเขาจะเป็นเช่นไร ข้าพเจ้าปรารถนาจะรู้เรื่องนี้
13.109.2
भक्तार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते ।
दानार्थं ब्राह्मणार्थाय तत्रेदं श्रूयतां फलम् ॥ १३.१०९.२ ॥
จงฟังผลที่จะเกิดแก่ผู้ที่ลักโคเพื่อเป็นอาหาร เพื่อการขาย เพื่อการให้ทาน หรือเพื่อพราหมณ์ ณ ที่นี้
13.109.3
विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः ।
घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः ॥ १३.१०९.३ ॥
ผู้ใดฆ่าโคเพื่อการขาย หรือกินเนื้อโคโดยไม่ยับยั้ง และบรรดาผู้แสวงหาผลประโยชน์ที่อนุมัติให้ผู้อื่นฆ่าโค
13.109.4
घातकः खादको वाऽपि तथा यश्चानुमन्यते ।
यावन्ति तस्या रोमाणि तावद्वर्षाणि मज्जति ॥ १३.१०९.४ ॥
ผู้ฆ่า ผู้กิน และผู้ที่อนุมัติเช่นเดียวกัน ย่อมจมอยู่เป็นจำนวนปีเท่ากับจำนวนขนบนตัวโคนั้น
13.109.5
ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके ।
विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृता गवाम् ॥ १३.१०९.५ ॥
โทษและชนิดของโทษในการขัดขวางการบูชายัญของผู้เกิดสองครั้ง ย่อมถือว่าเป็นโทษเดียวกันกับการขายและการลักโค
13.109.6
अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
यावद्दाने तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति। ॥ १३.१०९.६ ॥
ผู้ที่ลักโคแล้วมอบให้แก่พราหมณ์ และผู้ที่มอบโคเป็นทานแก่พราหมณ์
13.109.7
सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते ।
सुवर्णं परमित्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम् ॥ १३.१०९.७ ॥
ในการให้โค ทองคำถูกเรียกว่าทักษิณา โอ้ผู้รุ่งเรืองยิ่ง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทองคำถูกประกาศว่าเป็นสิ่งสูงสุดสำหรับค่าตอบแทนนั้น
13.109.8
गोप्रदानात्तारयते सप्त पूर्वांस्तथाऽपरान् ।
सुवर्णं दक्षिणां कृत्वा तावद्द्विगुणमुच्यते ॥ १३.१०९.८ ॥
ด้วยการให้โค ย่อมช่วยข้ามบรรพบุรุษเจ็ดชั่วคนและลูกหลานเจ็ดชั่วคนเช่นกัน เมื่อถือทองคำเป็นค่าตอบแทน กล่าวกันว่าบุญนั้นเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
13.109.9
सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा ।
सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम् ॥ १३.१०९.९ ॥
ทองคำเป็นทานสูงสุด และทองคำเป็นทักษิณาอันประเสริฐ โอ้ศักระ ทองคำถูกจดจำว่าเป็นสิ่งชำระล้างที่สูงสุดในบรรดาสิ่งชำระล้างทั้งปวง
13.109.10
कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो ।
एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते ॥ १३.१०९.१० ॥
โอ้ศตักรตุ ทองคำถูกประกาศว่าเป็นสิ่งชำระวงศ์ตระกูล โอ้ผู้รุ่งเรืองยิ่ง นี่คือทักษิณาที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้โดยย่อ
13.109.11
एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ ।
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥ १३.१०९.११ ॥
โอ้ยอดของวงศ์ภรตะ สิ่งนี้ปู่ได้กล่าวแก่พระอินทร์ พระอินทร์ได้กล่าวแก่ท้าวทศรถ และพระบิดาก็ได้กล่าวแก่พระราม ดังนั้นเช่นกัน
13.109.12
राघवोपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ।
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता प्रभो ॥ १३.१०९.१२ ॥
พระราฆวะก็ได้กล่าวสิ่งนี้แก่พระอนุชาผู้เป็นที่รัก คือพระลักษมณ์ผู้มีชื่อเสียง โอ้ผู้เป็นเจ้า สิ่งนี้ถูกพระลักษมณ์กล่าวแก่เหล่าฤๅษีขณะพำนักอยู่ในป่า
13.109.13
पारम्पर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः ।
दुर्धरं दारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः ॥ १३.१०९.१३ ॥
สิ่งนี้สืบทอดกันมาโดยประเพณี เหล่าฤๅษีผู้มั่นในข้อวัตร และพระราชาผู้ทรงธรรม ได้ดำรงรักษาไว้ แม้จะเป็นสิ่งที่ยากยิ่งที่จะยึดถือ
13.109.14
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥ १३.१०९.१४ ॥
โอ้ยุธิษฐิระ อาจารย์ของข้าพเจ้าได้กล่าวสิ่งนี้แก่ข้าพเจ้า
13.109.15
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि ।
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे ॥ १३.१०९.१५ ॥
พราหมณ์ผู้ที่กล่าวสิ่งนี้เป็นนิจในที่ประชุมพราหมณ์ ในการบูชายัญ ในการให้ทานโค และในการประชุมของทั้งสองฝ่าย
13.109.16
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥ १३.१०९.१६ ॥
ว่ากันว่าโลกของเขาจะไม่เสื่อมสลาย และจะอยู่กับเทวดาตลอดไป พระพรหมผู้ทรงพระภคผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าสูงสุดได้ตรัสไว้ดังนี้