マハーバーラタ · 章 13.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.109.1
जान्यो गामपहरेद्विक्रीयाच्चार्थकारणात् ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामि कानु तस्य गतिर्भवेत् ॥ १३.१०९.१ ॥
知識ある者が利益のために牛を盗んだり売ったりすれば、その者の行く末はどうなるのか。私はそれを知りたい。
13.109.2
भक्तार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते ।
दानार्थं ब्राह्मणार्थाय तत्रेदं श्रूयतां फलम् ॥ १३.१०९.२ ॥
食のため、売るため、布施のため、あるいはバラモンのために盗みを働く者の果報を、ここで聞け。
13.109.3
विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः ।
घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः ॥ १३.१०९.३ ॥
売るために殺し、あるいは節度なく食べる者、そして利を求めて人に殺させる者を認める者たち。
13.109.4
घातकः खादको वाऽपि तथा यश्चानुमन्यते ।
यावन्ति तस्या रोमाणि तावद्वर्षाणि मज्जति ॥ १३.१०९.४ ॥
殺す者、食べる者、同じく認める者は、その牛の体の毛の数ほどの年月、沈み続ける。
13.109.5
ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके ।
विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृता गवाम् ॥ १३.१०९.५ ॥
再生族の祭祀を妨げる罪とその種類は、牛を売ることや盗むことの罪と同じだと伝えられている。
13.109.6
अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
यावद्दाने तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति। ॥ १३.१०९.६ ॥
盗んだ牛をバラモンに与える者、そして布施として牛をバラモンに与える者……
13.109.7
सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते ।
सुवर्णं परमित्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम् ॥ १३.१०९.७ ॥
牛の布施においては黄金がダクシナーと呼ばれる、おお、大いに輝く者よ。疑いなく、黄金が布施料として最上であると説かれている。
13.109.8
गोप्रदानात्तारयते सप्त पूर्वांस्तथाऽपरान् ।
सुवर्णं दक्षिणां कृत्वा तावद्द्विगुणमुच्यते ॥ १३.१०९.८ ॥
牛を布施することで、七代の祖先と同じく七代の子孫を渡すことができる。黄金を布施料とすれば、その功徳は倍になると言われる。
13.109.9
सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा ।
सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम् ॥ १३.१०९.९ ॥
黄金は最上の布施であり、黄金は最高の布施料である。おお、シャクラよ、黄金は浄化するものの中で最も浄めるものとして記憶されている。
13.109.10
कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो ।
एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते ॥ १३.१०९.१० ॥
おお、シャタクラトゥよ、黄金は家系を浄めるものと言われる。おお、大いに輝く者よ、要するにこれが私の説いたダクシナーである。
13.109.11
एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ ।
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥ १३.१०९.११ ॥
バラタの雄牛よ、これは祖父がインドラに説いたものである。インドラはダシャラタに語り、同様に父はラーマに語った。
13.109.12
राघवोपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ।
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता प्रभो ॥ १३.१०९.१२ ॥
ラグの子孫もまた、愛する兄弟であり名高いラクシュマナにこれを語った。おお主よ、これは森に住んでいたときラクシュマナが聖仙たちに説いたものである。
13.109.13
पारम्पर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः ।
दुर्धरं दारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः ॥ १३.१०९.१३ ॥
これは伝承によって伝えられたものである。堅く誓いを守る聖仙や正しい王たちが実践したが、守り続けるのは難しい。
13.109.14
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥ १३.१०९.१४ ॥
ユディシュティラよ、これは私の師が私に語ったものだ。
13.109.15
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि ।
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे ॥ १३.१०९.१५ ॥
このことを常にバラモンの集まりで語るバラモン、祭祀において、牛の布施において、また両者が集う時にも。
13.109.16
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥ १३.१०९.१६ ॥
彼の世界は不滅であり、神々と共に永遠にあるであろう——至高の主なる梵天はそのように語った。