Mahābhārata · Adhyāya 13.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.109.1
जान्यो गामपहरेद्विक्रीयाच्चार्थकारणात् ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामि कानु तस्य गतिर्भवेत् ॥ १३.१०९.१ ॥
Apa nasib orang berpengetahuan yang mencuri atau menjual sapi demi keuntungan? Aku ingin mengetahui hal ini.
13.109.2
भक्तार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते ।
दानार्थं ब्राह्मणार्थाय तत्रेदं श्रूयतां फलम् ॥ १३.१०९.२ ॥
Dengarlah di sini buah bagi mereka yang melakukan pencurian demi makanan, demi penjualan, demi sedekah, atau demi seorang brahmana.
13.109.3
विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः ।
घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः ॥ १३.१०९.३ ॥
Siapa pun yang membunuh demi penjualan atau memakan (daging) tanpa kendali, dan mereka yang mencari keuntungan serta menyetujui orang yang menyuruh membunuh.
13.109.4
घातकः खादको वाऽपि तथा यश्चानुमन्यते ।
यावन्ति तस्या रोमाणि तावद्वर्षाणि मज्जति ॥ १३.१०९.४ ॥
Pembunuh, pemakan, dan siapa pun yang juga menyetujuinya — selama sebanyak helai rambut sapi itu, ia tenggelam.
13.109.5
ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके ।
विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृता गवाम् ॥ १३.१०९.५ ॥
Dosa-dosa dan jenis-jenis dosa dalam menghalangi kurban seorang dvija, memang disebutkan sebagai dosa yang sama dalam menjual dan mencuri sapi.
13.109.6
अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
यावद्दाने तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति। ॥ १३.१०९.६ ॥
Orang yang setelah mencuri seekor sapi memberikannya kepada seorang brahmana, dan orang yang memberikan sapi kepada brahmana sebagai dana…
13.109.7
सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते ।
सुवर्णं परमित्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम् ॥ १३.१०९.७ ॥
Dalam pemberian sapi, emas disebut dakṣiṇā, wahai yang bercahaya agung. Tanpa diragukan, emas telah dinyatakan sebagai yang tertinggi untuk persembahan.
13.109.8
गोप्रदानात्तारयते सप्त पूर्वांस्तथाऽपरान् ।
सुवर्णं दक्षिणां कृत्वा तावद्द्विगुणमुच्यते ॥ १३.१०९.८ ॥
Dengan pemberian sapi, seseorang menyeberangkan tujuh leluhur dan juga tujuh keturunan. Setelah menjadikan emas sebagai persembahan, pahalanya dikatakan menjadi dua kali lipat.
13.109.9
सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा ।
सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम् ॥ १३.१०९.९ ॥
Emas adalah dana tertinggi, dan emas adalah dakṣiṇā yang utama. Wahai Śakra, emas dikenang sebagai yang paling menyucikan di antara semua yang menyucikan.
13.109.10
कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो ।
एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते ॥ १३.१०९.१० ॥
Wahai Śatakratu, emas dinyatakan sebagai penyuci keluarga-keluarga. Wahai yang bercahaya agung, singkatnya inilah dakṣiṇā yang telah kunyatakan.
13.109.11
एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ ।
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥ १३.१०९.११ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, ini diucapkan oleh kakek kepada Indra. Indra mengatakannya kepada Daśaratha, dan demikian pula ayah mengatakannya kepada Rāma.
13.109.12
राघवोपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ।
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता प्रभो ॥ १३.१०९.१२ ॥
Sang Rāghava juga mengatakan hal ini kepada saudaranya yang tercinta, Lakṣmaṇa yang termasyhur. Wahai tuan, hal itu diucapkan oleh Lakṣmaṇa kepada para resi ketika ia tinggal di hutan.
13.109.13
पारम्पर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः ।
दुर्धरं दारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः ॥ १३.१०९.१३ ॥
Ini telah diwariskan secara turun-temurun. Para resi yang teguh dalam sumpahnya dan raja-raja yang berbudi menjalankannya, meskipun sulit dipegang.
13.109.14
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥ १३.१०९.१४ ॥
Yudhiṣṭhira, ini diucapkan kepadaku oleh guruku.
13.109.15
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि ।
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे ॥ १३.१०९.१५ ॥
Brahmana yang selalu mengucapkan ini dalam pertemuan para brahmana, dalam upacara korban, dalam pemberian sapi, dan juga dalam pertemuan keduanya.
13.109.16
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥ १३.१०९.१६ ॥
Dunia-dunianya, dikatakan, akan abadi dan selalu bersama para dewa — demikianlah sabda Brahmā, Tuhan Yang Mahatinggi yang diberkahi.