ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.109.1
जान्यो गामपहरेद्विक्रीयाच्चार्थकारणात् ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामि कानु तस्य गतिर्भवेत् ॥ १३.१०९.१ ॥
ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಸುವನ್ನು ಕದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಮಾರಿದರೆ ಅವನ ಗತಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.109.2
भक्तार्थं विक्रयार्थं वा येऽपहारं हि कुर्वते ।
दानार्थं ब्राह्मणार्थाय तत्रेदं श्रूयतां फलम् ॥ १३.१०९.२ ॥
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವವರ ಫಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು.
13.109.3
विक्रयार्थं हि यो हिंस्याद्भक्षयेद्वा निरङ्कुशः ।
घातयानं हि पुरुषं येऽनुमन्येयुरर्थिनः ॥ १३.१०९.३ ॥
ಮಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವವನು ಅಥವಾ ತಿನ್ನುವವನು, ನಿಯಮರಹಿತನು, ಲಾಭಾಪೇಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವವರು.
13.109.4
घातकः खादको वाऽपि तथा यश्चानुमन्यते ।
यावन्ति तस्या रोमाणि तावद्वर्षाणि मज्जति ॥ १३.१०९.४ ॥
ಕೊಲ್ಲುವವನು, ತಿನ್ನುವವನು, ಅನುಮೋದಿಸುವವನು—ಆ ಹಸುವಿನ ಮೈಯ ರೋಮಗಳೆಷ್ಟೋ ಅಷ್ಟು ವರ್ಷ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾನೆ.
13.109.5
ये दोषा यादृशाश्चैव द्विजयज्ञोपघातके ।
विक्रये चापहारे च ते दोषा वै स्मृता गवाम् ॥ १३.१०९.५ ॥
ದ್ವಿಜನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿರುವ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸ್ವಭಾವವೇ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಮಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕದಿಯುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ದೋಷಗಳೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
13.109.6
अपहृत्य तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
यावद्दाने तु यो गां वै ब्राह्मणाय प्रयच्छति। ॥ १३.१०९.६ ॥
ಕದ್ದ ಹಸುವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕೊಡುವವನು, ದಾನದಲ್ಲಿ ಹಸುವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕೊಡುವವನು…
13.109.7
सुवर्णं दक्षिणामाहुर्गोप्रदाने महाद्युते ।
सुवर्णं परमित्युक्तं दक्षिणार्थमसंशयम् ॥ १३.१०९.७ ॥
ಗೋದಾನದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣೆ ಚಿನ್ನ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ. ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, ದಕ್ಷಿಣೆಗೆ ಚಿನ್ನವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
13.109.8
गोप्रदानात्तारयते सप्त पूर्वांस्तथाऽपरान् ।
सुवर्णं दक्षिणां कृत्वा तावद्द्विगुणमुच्यते ॥ १३.१०९.८ ॥
ಗೋದಾನದಿಂದ ಏಳು ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತೆಯೇ ಏಳು ವಂಶಜರನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಿನ್ನವನ್ನು ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರೆ ಆ ಫಲ ಎರಡರಷ್ಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
13.109.9
सुवर्णं परमं दानं सुवर्णं दक्षिणा परा ।
सुवर्णं पावनं शक्र पावनानां परं स्मृतम् ॥ १३.१०९.९ ॥
ಚಿನ್ನವು ಪರಮ ದಾನ; ಚಿನ್ನವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಕ್ಷಿಣೆ. ಓ ಶಕ್ರನೇ, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವೇ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ.
13.109.10
कुलानां पावनं प्राहुर्जातरूपं शतक्रतो ।
एषा मे दक्षिणा प्रोक्ता समासेन महाद्युते ॥ १३.१०९.१० ॥
ಓ ಶತಕ್ರತುವೇ, ಕುಲಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವುದು ಚಿನ್ನ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಓ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಇದೇ ನನ್ನ ದಕ್ಷಿಣೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
13.109.11
एतत्पितामहेनोक्तमिन्द्राय भरतर्षभ ।
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥ १३.१०९.११ ॥
ಓ ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಇದನ್ನು ಪಿತಾಮಹರು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಇಂದ್ರನು ದಶರಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ತಂದೆ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
13.109.12
राघवोपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ।
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तमरण्ये वसता प्रभो ॥ १३.१०९.१२ ॥
ರಾಘವನೂ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರ ಯಶಸ್ವಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
13.109.13
पारम्पर्यागतं चेदमृषयः संशितव्रताः ।
दुर्धरं दारयामासू राजानश्चैव धार्मिकाः ॥ १३.१०९.१३ ॥
ಇದು ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದದ್ದು. ಕಠಿಣ ವ್ರತಧಾರಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ರಾಜರು ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು; ಇದನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
13.109.14
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥ १३.१०९.१४ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು.
13.109.15
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद्ब्राह्मणसंसदि ।
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोरपि समागमे ॥ १३.१०९.१५ ॥
ಯಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಇದನ್ನು ಸದಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೋ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ಗೋದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯೂ.
13.109.16
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ।
इति ब्रह्मा स भगवानुवाच परमेश्वरः ॥ १३.१०९.१६ ॥
ಅವನಿಗೆ ಲೋಕಗಳು ಖಚಿತವಾಗಿ ಅಕ್ಷಯವಾಗಿವೆ; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಇರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಗವಾನ್ ಪರಮೇಶ್ವರ ಬ್ರಹ್ಮ ಹೇಳಿದನು.