মহাভারত · অধ্যায় 13.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.113.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्मः पुनर्धर्मसुतं नृपम् ।
जनमेजयभूपाल उवाचेदं सहेतुकम् ॥ १३.११३.१ ॥
এইরূপ বলে তখন ভীষ্ম আবার ধর্মপুত্র রাজাকে বললেন। রাজা জনমেজয় কারণসহ এই কথা বললেন।
13.113.2
एतस्मिन्नेव काले तु वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
इक्ष्वाकुवंशजो राजा सौदासो वदतां वरः ॥ १३.११३.२ ॥
সেই সময়ে ইক্ষ্বাকু বংশে জাত, বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা সৌদাস ঋষিশ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠের কাছে গেলেন।
13.113.3
सर्वलोकचरं सिद्धं ब्रह्मकोशं सनातनम् ।
पुरोहितमभिप्रष्टुमभिवाद्योपचक्रमे ॥ १३.११३.३ ॥
সর্বলোকে বিচরণকারী, সিদ্ধ, ব্রহ্মের কোষস্বরূপ, সনাতন পুরোহিতকে জিজ্ঞাসা করতে প্রণাম করে তিনি শুরু করলেন।
13.113.4
त्रैलोक्ये भगवन्किंस्वित्पवित्रं कथ्यतेऽनघ ।
यत्कीर्तयन्सदा मर्त्यः प्राप्नुयात्पुण्यमुत्तमम् ॥ १३.११३.४ ॥
হে ভগবন্! হে নিষ্পাপ! ত্রিলোকে কোন্ বস্তু পবিত্র বলা হয়, যার কীর্তনে মানুষ সর্বদা উত্তম পুণ্য লাভ করে?
13.113.5
तस्मै प्रोवाच वचनं प्रणताय हितं तदा ।
गवामुपनिषद्विद्यां नमस्कृत्य गवां शुचिः ॥ १३.११३.५ ॥
তখন প্রণত সেই ব্যক্তিকে হিতকর বাক্য বললেন। গরুর উপনিষদ বিদ্যা, গরুকে নমস্কার করে শুচি হয়ে।
13.113.6
गावः सुरभिगन्धिन्यस्तथा गुग्गुलुगन्धयः ।
गावः प्रतिष्ठा भूतानां गावः स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.११३.६ ॥
গরুরা সুরভির মতো সুগন্ধযুক্ত, এবং গুগ্গুলুর মতো গন্ধযুক্ত। গরুরা প্রাণীদের প্রতিষ্ঠা; গরুরা মহাকল্যাণের পথ।
13.113.7
गावो भूतं च भव्यं च गावः पुष्टिः सनातनी ।
गावो लक्ष्म्यास्तथा मूलं गोषु दत्तं न नश्यति ॥ १३.११३.७ ॥
গাভীরাই অতীত ও ভবিষ্যৎ; গাভীরাই শাশ্বত পুষ্টি। গাভীরাই লক্ষ্মীর মূল; গাভীদের দান কখনও নষ্ট হয় না।
13.113.8
अन्नं हि परमं गावो देवानां परमं हविः ।
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ॥ १३.११३.८ ॥
গাভীরাই পরম অন্ন; দেবতাদের পরম হবি। স্বাহাকার ও বষট্কার সর্বদা গাভীতে প্রতিষ্ঠিত।
13.113.9
गावो यज्ञस्य हि फलं गोषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ।
गावो भविष्यं भूतं च गोषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ १३.११३.९ ॥
গাভীরাই যজ্ঞের ফল; গাভীতেই যজ্ঞসমূহ প্রতিষ্ঠিত। গাভীরাই ভবিষ্যৎ ও অতীত; গাভীতেই যজ্ঞসমূহ প্রতিষ্ঠিত।
13.113.10
सायं प्रातश्च सततं होमकाले महाद्युते ।
गावो ददति वै हौम्यमृषिभ्यः पुरुषर्षभ ॥ १३.११३.१० ॥
সকালে ও সন্ধ্যায়, সর্বদা হোমকালে, হে মহাদ্যুতি, গাভীরা ঋষিদের হোম্য (হোমদ্রব্য) দান করে, হে পুরুষর্ষভ।
13.113.11
यानि कानि च दुर्गाणि दुष्कृतानि कृतानि च ।
तरन्ति चैव पाप्मानं धेनुं ये ददति प्रभो ॥ १३.११३.११ ॥
যেসব কঠিন অবস্থা ও দুষ্কর্ম কৃত হয়েছে, হে প্রভু, যাঁরা ধেনু (দুগ্ধবতী গাভী) দান করেন তাঁরা পাপ অতিক্রম করেন।
13.113.12
एकां च दशगुर्दद्याद्दश दद्याच्च गोशती ।
शतं सहस्रगुर्दद्यात्सर्वे तुल्यफला हि ते ॥ १३.११३.१२ ॥
একটি গাভী, বা দশগুণ মূল্যের কিছু দেওয়া যায়; দশটি গাভী দেওয়া যায়, বা একশত গাভী দেওয়া যায়; একশত দেওয়া যায়, বা হাজারগুণ মূল্যের কিছু দেওয়া যায় — এ সবই সমান ফলদায়ক।
13.113.13
अनाहिताग्निः शतगुरयज्वा च सहस्रगुः ।
समृद्धो यश्च कीनाशो नार्घमर्हन्ति ते त्रयः ॥ १३.११३.१३ ॥
যে অগ্নি স্থাপন করেনি, যে একশো গরু দেয় কিন্তু যজ্ঞ করে না, যে হাজার গরু দেয়, এবং যে সমৃদ্ধ হয়েও কৃপণ — এই তিনজন অর্ঘ্যের যোগ্য নয়।
13.113.14
कपिलां ये प्रयच्छन्ति सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामुभौ लोकौ जयन्ति ते ॥ १३.११३.१४ ॥
বাছুরসহ, কাঁসার দোহনপাত্রযুক্ত, সুব্রতা, বস্ত্রে আবৃত কপিলা গাভী যারা দান করে, তারা উভয় লোক জয় করে।
13.113.15
युवानमिन्द्रियोपेतं शतेन सहयूथपम् ।
गवेन्द्रं ब्राह्मणेन्द्राय भूरिशृङ्गमलङ्कृतम् ॥ १३.११३.१५ ॥
যুবক, ইন্দ্রিয়শক্তিসম্পন্ন, একশো গরুর সমতুল্য, পালের নেতা, গোজাতির ইন্দ্রস্বরূপ, বহু শৃঙ্গে অলংকৃত ষাঁড়টি ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠকে দান করবে।
13.113.16
वृषबं ये प्रयच्छन्ति श्रोत्रियाय परन्तप ।
ऐश्वर्यं तेऽधिगच्छन्ति जायमानाः पुनःपुनः ॥ १३.११३.१६ ॥
হে শত্রুতাপন! যারা শ্রোত্রিয় ব্রাহ্মণকে ষাঁড় দান করে, তারা বারবার জন্মগ্রহণ করে ঐশ্বর্য লাভ করে।
13.113.17
नाकीर्तयित्वा गाःक सुप्यात्तासां संस्मृत्य चोत्पतेत् ।
सायं प्रातर्नमस्येच्च गास्ततः पुष्टिमाप्नुयात् ॥ १३.११३.१७ ॥
গরুদের স্মরণ না করে কেউ ঘুমাবে না; তাদের স্মরণ করেই উঠবে। সন্ধ্যায় ও সকালে গরুদের প্রণাম করবে; তাহলে পুষ্টি লাভ করবে।
13.113.18
गवां मूत्रपुरीषस्य नोद्विजेत कथञ्चन ।
न चासां मांसमश्नीयाद्गवां पुष्टिं तथाऽऽप्नुयात् ॥ १३.११३.१८ ॥
গরুর মূত্র ও গোবরকে কোনোভাবেই ঘৃণা করবে না; তাদের মাংস খাবে না। এভাবেই গরুর পুষ্টি লাভ করবে।
13.113.19
गाश्च संकीर्तयन्नित्यं नावमन्येत तास्तथा ।
अनिष्टं स्वप्नमालक्ष्य गां नरः सम्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.११३.१९ ॥
গরুদের সর্বদা কীর্তন করবে এবং তাদের অবমাননা করবে না। অশুভ স্বপ্ন দেখলে মানুষ গরুর স্তুতি ভালোভাবে করবে।
13.113.20
गोमयेन सदा स्नायाद्गोकरीषे च संविशेत् ।
श्लोष्ममूत्रपुरीषाणि प्रतिघातं च वर्जयेत् ॥ १३.११३.२० ॥
সর্বদা গোবর দিয়ে স্নান করবে এবং গোময়ের ঘুঁটের উপর বসবে। কফ, মূত্র, মল এবং তাদের বেগ রোধ পরিহার করবে।
13.113.21
सार्द्रे चर्मणि भुञ्जीत निरीक्षेद्वारुणीं दिशम् ।
वाग्यतः सर्पिषा भूमौ गवां व्युष्टिं सदाऽऽश्नुते ॥ १३.११३.२१ ॥
ভেজা চামড়ার উপর ভোজন করবে; পশ্চিম দিকে তাকাবে; বাক্য সংযত রেখে মাটিতে ঘি দিয়ে (আহুতি) দেবে; এভাবে সে সর্বদা গরুর সমৃদ্ধি লাভ করে।
13.113.22
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतं दद्याद्धृतं प्राशेद्गवां व्युष्टिं सदाऽऽश्नुते ॥ १३.११३.२२ ॥
ঘি দিয়ে অগ্নিতে আহুতি দেবে; ঘি দিয়ে স্বস্তিবাচন করাবে; ঘি দান করবে এবং ঘি ভক্ষণ করবে; এভাবে সে সর্বদা গরুর সমৃদ্ধি লাভ করে।
13.113.23
गोमत्या विद्यया धेनुं तिलानामभिमन्त्र्य यः ।
सर्वरत्नमयीं दद्यान्न स शोचेत्कृताकृते ॥ १३.११३.२३ ॥
গোমতী বিদ্যা দ্বারা তিল অভিমন্ত্রিত করে সর্বরত্নময়ী ধেনু যিনি দান করেন, তিনি কৃত-অকৃতের জন্য শোক করেন না।
13.113.24
गावो मामुपतिष्ठन्तु हेमशृङ्ग्यः पयोमुचः ।
सुरभ्यः सौरभेय्यश्च सरितः सागरं यथा ॥ १३.११३.२४ ॥
সোনার শিংযুক্ত, দুধ বর্ষণকারী, সুগন্ধি, সুরভির বংশের গাভীরা আমার কাছে আসুক, যেমন নদীরা সাগরের দিকে যায়।
13.113.25
गा वै पश्याम्यहं नित्यं गावः पश्यन्तु मां सदा ।
गावोस्माकं वयं तासां यतो गावस्ततो वयम् ॥ १३.११३.२५ ॥
আমি সর্বদা গাভীদের দেখি; গাভীরা সর্বদা আমাকে দেখুক। গাভীরা আমাদের, আমরা তাদের; যেহেতু গাভীরা আছে, সেহেতু আমরাও আছি।
13.113.26
एवं रात्रौ दिवा चापि समेषु विषमेषु च ।
महाभयेषु च नरः कीर्तयन्मुच्यते भवात् ॥ १३.११३.२६ ॥
এইভাবে রাতে ও দিনে, সমতল ও বিষম স্থানে এবং মহাভয়ের মধ্যেও যে মানুষ কীর্তন করে, সে সংসার থেকে মুক্তি লাভ করে।