Махабхарата · Адхьяя 13.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.113.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्मः पुनर्धर्मसुतं नृपम् ।
जनमेजयभूपाल उवाचेदं सहेतुकम् ॥ १३.११३.१ ॥
Так сказав, Бхишма снова обратился к царю, сыну Дхармы. Царь Джанамеджая сказал это с обоснованием.
13.113.2
एतस्मिन्नेव काले तु वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
इक्ष्वाकुवंशजो राजा सौदासो वदतां वरः ॥ १३.११३.२ ॥
В это самое время царь Саудаса, рождённый в роду Икшваку и лучший из ораторов, приблизился к Васиштхе, лучшему из мудрецов.
13.113.3
सर्वलोकचरं सिद्धं ब्रह्मकोशं सनातनम् ।
पुरोहितमभिप्रष्टुमभिवाद्योपचक्रमे ॥ १३.११३.३ ॥
Поклонившись домашнему жрецу, который странствует по всем мирам, совершенен, является сокровищницей Брахмана и вечен, он начал спрашивать его.
13.113.4
त्रैलोक्ये भगवन्किंस्वित्पवित्रं कथ्यतेऽनघ ।
यत्कीर्तयन्सदा मर्त्यः प्राप्नुयात्पुण्यमुत्तमम् ॥ १३.११३.४ ॥
О почтенный, о безгрешный! Что в трёх мирах называется очищающим, восхваляя что смертный всегда обретает высшую заслугу?
13.113.5
तस्मै प्रोवाच वचनं प्रणताय हितं तदा ।
गवामुपनिषद्विद्यां नमस्कृत्य गवां शुचिः ॥ १३.११३.५ ॥
Тогда он сказал полезные слова склонившемуся: тайное учение о коровах, поклонившись коровам и очистившись.
13.113.6
गावः सुरभिगन्धिन्यस्तथा गुग्गुलुगन्धयः ।
गावः प्रतिष्ठा भूतानां गावः स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.११३.६ ॥
Коровы благоухают, как сурабхи, и благоухают, как гуггулу. Коровы — основа существ; коровы — великий путь к благополучию.
13.113.7
गावो भूतं च भव्यं च गावः पुष्टिः सनातनी ।
गावो लक्ष्म्यास्तथा मूलं गोषु दत्तं न नश्यति ॥ १३.११३.७ ॥
Коровы — это прошлое и будущее; коровы — вечное питание. Коровы также корень Лакшми, и то, что дано коровам, не погибает.
13.113.8
अन्नं हि परमं गावो देवानां परमं हविः ।
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ॥ १३.११३.८ ॥
Коровы — поистине высшая пища и высшее жертвоприношение богов. Возгласы svāhā и vaṣaṭ всегда утверждены в коровах.
13.113.9
गावो यज्ञस्य हि फलं गोषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ।
गावो भविष्यं भूतं च गोषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ १३.११३.९ ॥
Коровы — плод жертвоприношения; жертвоприношения утверждены в коровах. Коровы — будущее и прошлое; жертвоприношения утверждены в коровах.
13.113.10
सायं प्रातश्च सततं होमकाले महाद्युते ।
गावो ददति वै हौम्यमृषिभ्यः पुरुषर्षभ ॥ १३.११३.१० ॥
Утром и вечером, постоянно, во время жертвенного возлияния, о сияющий, коровы дают мудрецам жертвенное приношение, о бык среди людей.
13.113.11
यानि कानि च दुर्गाणि दुष्कृतानि कृतानि च ।
तरन्ति चैव पाप्मानं धेनुं ये ददति प्रभो ॥ १३.११३.११ ॥
Какие бы трудности и злые деяния ни были совершены, те, кто дарит дхену, дойную корову, переходят через грех, о господин.
13.113.12
एकां च दशगुर्दद्याद्दश दद्याच्च गोशती ।
शतं सहस्रगुर्दद्यात्सर्वे तुल्यफला हि ते ॥ १३.११३.१२ ॥
Следует дать одну корову или одну стоимостью в десять раз больше; десять коров или сто коров; сто следует дать, или одну стоимостью в тысячу раз больше — все это приносит равный плод.
13.113.13
अनाहिताग्निः शतगुरयज्वा च सहस्रगुः ।
समृद्धो यश्च कीनाशो नार्घमर्हन्ति ते त्रयः ॥ १३.११३.१३ ॥
Тот, кто не поддерживает священный огонь, кто дарит сто коров, но не совершает жертвоприношений, кто дарит тысячу коров, и тот, кто богат, но скуп, — эти трое не достойны арghyи.
13.113.14
कपिलां ये प्रयच्छन्ति सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामुभौ लोकौ जयन्ति ते ॥ १३.११३.१४ ॥
Те, кто дарит тawnyю корову капилу с телёнком, с бронзовым сосудом для дойки, соблюдающую обеты и покрытую тканью, завоёвывают оба мира.
13.113.15
युवानमिन्द्रियोपेतं शतेन सहयूथपम् ।
गवेन्द्रं ब्राह्मणेन्द्राय भूरिशृङ्गमलङ्कृतम् ॥ १३.११३.१५ ॥
Молодой бык, полный силы, равный ста коровам, предводитель стада, владыка коров, с многими рогами и украшенный, должен быть отдан владыке брахманов.
13.113.16
वृषबं ये प्रयच्छन्ति श्रोत्रियाय परन्तप ।
ऐश्वर्यं तेऽधिगच्छन्ति जायमानाः पुनःपुनः ॥ १३.११३.१६ ॥
О сжигающий врагов! Те, кто дарит быка учёному брахману, обретают власть, рождаясь снова и снова.
13.113.17
नाकीर्तयित्वा गाःक सुप्यात्तासां संस्मृत्य चोत्पतेत् ।
सायं प्रातर्नमस्येच्च गास्ततः पुष्टिमाप्नुयात् ॥ १३.११३.१७ ॥
Не следует ложиться спать, не вспомнив о коровах; следует вставать, вспоминая их. Утром и вечером следует кланяться коровам; так обретается процветание.
13.113.18
गवां मूत्रपुरीषस्य नोद्विजेत कथञ्चन ।
न चासां मांसमश्नीयाद्गवां पुष्टिं तथाऽऽप्नुयात् ॥ १३.११३.१८ ॥
Никогда не следует испытывать отвращения к моче и навозу коров и не следует есть их мясо; так обретается благополучие коров.
13.113.19
गाश्च संकीर्तयन्नित्यं नावमन्येत तास्तथा ।
अनिष्टं स्वप्नमालक्ष्य गां नरः सम्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.११३.१९ ॥
Следует всегда восхвалять коров и никогда не презирать их. Увидев неблагоприятный сон, человек должен должным образом восхвалять корову.
13.113.20
गोमयेन सदा स्नायाद्गोकरीषे च संविशेत् ।
श्लोष्ममूत्रपुरीषाणि प्रतिघातं च वर्जयेत् ॥ १३.११३.२० ॥
Следует всегда купаться в коровьем навозе и садиться на лепёшку коровьего навоза. Следует избегать мокроты, мочи и кала, а также их задерживания.
13.113.21
सार्द्रे चर्मणि भुञ्जीत निरीक्षेद्वारुणीं दिशम् ।
वाग्यतः सर्पिषा भूमौ गवां व्युष्टिं सदाऽऽश्नुते ॥ १३.११३.२१ ॥
Следует есть на влажной коже, смотреть на западную сторону и, сдерживая речь, совершать возлияние ghee на землю; так человек всегда обретает процветание коров.
13.113.22
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतं दद्याद्धृतं प्राशेद्गवां व्युष्टिं सदाऽऽश्नुते ॥ १३.११३.२२ ॥
Следует совершать возлияния ghee в огонь, велеть произнести благословение с ghee, дарить ghee и есть ghee; так человек всегда обретает процветание коров.
13.113.23
गोमत्या विद्यया धेनुं तिलानामभिमन्त्र्य यः ।
सर्वरत्नमयीं दद्यान्न स शोचेत्कृताकृते ॥ १३.११३.२३ ॥
Тот, кто, освятив кунжут знанием Гомати, дарит дойную корову, сделанную из всех драгоценностей, не скорбит ни о сделанном, ни о несделанном.
13.113.24
गावो मामुपतिष्ठन्तु हेमशृङ्ग्यः पयोमुचः ।
सुरभ्यः सौरभेय्यश्च सरितः सागरं यथा ॥ १३.११३.२४ ॥
Пусть коровы с золотыми рогами, дающие молоко, благоуханные и из рода Сурабхи, придут ко мне, как реки текут к океану.
13.113.25
गा वै पश्याम्यहं नित्यं गावः पश्यन्तु मां सदा ।
गावोस्माकं वयं तासां यतो गावस्ततो वयम् ॥ १३.११३.२५ ॥
Я всегда смотрю на коров; пусть коровы всегда смотрят на меня. Коровы наши, а мы их; поскольку есть коровы, поэтому есть и мы.
13.113.26
एवं रात्रौ दिवा चापि समेषु विषमेषु च ।
महाभयेषु च नरः कीर्तयन्मुच्यते भवात् ॥ १३.११३.२६ ॥
Так, ночью и днём, на ровных и на трудных местах, и даже в великих опасностях, человек, воспевающий хвалу, освобождается от мирского существования.