Mahābhārata · Adhyāya 13.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.113.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्मः पुनर्धर्मसुतं नृपम् ।
जनमेजयभूपाल उवाचेदं सहेतुकम् ॥ १३.११३.१ ॥
Ayant ainsi parlé, Bhīṣma s'adressa de nouveau au roi, fils de Dharma. Le roi Janamejaya dit ceci, avec ses raisons.
13.113.2
एतस्मिन्नेव काले तु वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
इक्ष्वाकुवंशजो राजा सौदासो वदतां वरः ॥ १३.११३.२ ॥
En ce même temps, le roi Saudāsa, né dans la lignée d'Ikṣvāku et le meilleur des orateurs, s'approcha de Vasiṣṭha, le meilleur des sages.
13.113.3
सर्वलोकचरं सिद्धं ब्रह्मकोशं सनातनम् ।
पुरोहितमभिप्रष्टुमभिवाद्योपचक्रमे ॥ १३.११३.३ ॥
S'inclinant devant le prêtre domestique, qui parcourt tous les mondes, est accompli, trésor du Brahman et éternel, il commença à l'interroger.
13.113.4
त्रैलोक्ये भगवन्किंस्वित्पवित्रं कथ्यतेऽनघ ।
यत्कीर्तयन्सदा मर्त्यः प्राप्नुयात्पुण्यमुत्तमम् ॥ १३.११३.४ ॥
Ô vénérable, ô sans péché ! Qu'est-ce qui, dans les trois mondes, est dit purificateur, en le louant de sorte que le mortel obtient toujours le mérite suprême ?
13.113.5
तस्मै प्रोवाच वचनं प्रणताय हितं तदा ।
गवामुपनिषद्विद्यां नमस्कृत्य गवां शुचिः ॥ १३.११३.५ ॥
Alors il prononça des paroles bienfaisantes à celui qui s'était incliné : la doctrine secrète des vaches, ayant salué les vaches et étant pur.
13.113.6
गावः सुरभिगन्धिन्यस्तथा गुग्गुलुगन्धयः ।
गावः प्रतिष्ठा भूतानां गावः स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.११३.६ ॥
Les vaches sont parfumées comme le surabhi, et parfumées comme le guggulu. Les vaches sont le fondement des êtres ; les vaches sont la grande voie du bien-être.
13.113.7
गावो भूतं च भव्यं च गावः पुष्टिः सनातनी ।
गावो लक्ष्म्यास्तथा मूलं गोषु दत्तं न नश्यति ॥ १३.११३.७ ॥
Les vaches sont le passé et l'avenir ; les vaches sont la nourriture éternelle. Les vaches sont aussi la racine de Lakṣmī, et ce qui est donné aux vaches ne périt pas.
13.113.8
अन्नं हि परमं गावो देवानां परमं हविः ।
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ॥ १३.११३.८ ॥
Les vaches sont en vérité la nourriture suprême et l'offrande suprême des dieux. Les appels svāhā et vaṣaṭ sont toujours établis dans les vaches.
13.113.9
गावो यज्ञस्य हि फलं गोषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ।
गावो भविष्यं भूतं च गोषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ १३.११३.९ ॥
Les vaches sont le fruit du sacrifice ; les sacrifices sont établis dans les vaches. Les vaches sont l'avenir et le passé ; les sacrifices sont établis dans les vaches.
13.113.10
सायं प्रातश्च सततं होमकाले महाद्युते ।
गावो ददति वै हौम्यमृषिभ्यः पुरुषर्षभ ॥ १३.११३.१० ॥
Matin et soir, sans cesse, au moment de l'oblation, ô très resplendissant, les vaches donnent l'offrande de homa aux sages, ô taureau parmi les hommes.
13.113.11
यानि कानि च दुर्गाणि दुष्कृतानि कृतानि च ।
तरन्ति चैव पाप्मानं धेनुं ये ददति प्रभो ॥ १३.११३.११ ॥
Quelles que soient les épreuves et les mauvaises actions commises, ceux qui donnent une dhenu, une vache laitière, franchissent le péché, ô seigneur.
13.113.12
एकां च दशगुर्दद्याद्दश दद्याच्च गोशती ।
शतं सहस्रगुर्दद्यात्सर्वे तुल्यफला हि ते ॥ १३.११३.१२ ॥
On doit donner une vache, ou une valant dix fois plus ; dix vaches, ou cent vaches ; cent doivent être données, ou une valant mille fois plus — tous ces dons portent des fruits égaux.
13.113.13
अनाहिताग्निः शतगुरयज्वा च सहस्रगुः ।
समृद्धो यश्च कीनाशो नार्घमर्हन्ति ते त्रयः ॥ १३.११३.१३ ॥
Celui qui n'a pas entretenu le feu sacré, celui qui donne cent vaches mais ne sacrifie pas, celui qui en donne mille, et celui qui est prospère mais avare — ces trois ne méritent pas l'arghya.
13.113.14
कपिलां ये प्रयच्छन्ति सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामुभौ लोकौ जयन्ति ते ॥ १३.११३.१४ ॥
Ceux qui offrent une vache kapilā avec son veau, munie d'un récipient de bronze pour la traite, de bons vœux, et vêtue d'étoffe, conquièrent les deux mondes.
13.113.15
युवानमिन्द्रियोपेतं शतेन सहयूथपम् ।
गवेन्द्रं ब्राह्मणेन्द्राय भूरिशृङ्गमलङ्कृतम् ॥ १३.११३.१५ ॥
Un jeune taureau doué de vigueur, valant cent vaches, chef du troupeau, seigneur des bovins, aux nombreuses cornes et paré — doit être donné au seigneur des brahmanes.
13.113.16
वृषबं ये प्रयच्छन्ति श्रोत्रियाय परन्तप ।
ऐश्वर्यं तेऽधिगच्छन्ति जायमानाः पुनःपुनः ॥ १३.११३.१६ ॥
Ô toi qui brûles les ennemis, ceux qui donnent un taureau à un brahmane versé dans les Écritures obtiennent la souveraineté, renaissant encore et encore.
13.113.17
नाकीर्तयित्वा गाःक सुप्यात्तासां संस्मृत्य चोत्पतेत् ।
सायं प्रातर्नमस्येच्च गास्ततः पुष्टिमाप्नुयात् ॥ १३.११३.१७ ॥
On ne doit pas s'endormir sans évoquer les vaches; on doit se lever en pensant à elles. Le soir et le matin, on doit s'incliner devant les vaches; ainsi on obtient la prospérité.
13.113.18
गवां मूत्रपुरीषस्य नोद्विजेत कथञ्चन ।
न चासां मांसमश्नीयाद्गवां पुष्टिं तथाऽऽप्नुयात् ॥ १३.११३.१८ ॥
On ne doit jamais éprouver de dégoût pour l'urine et la bouse des vaches, ni manger leur chair; ainsi on obtient la prospérité des vaches.
13.113.19
गाश्च संकीर्तयन्नित्यं नावमन्येत तास्तथा ।
अनिष्टं स्वप्नमालक्ष्य गां नरः सम्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.११३.१९ ॥
Il faut toujours louer les vaches et ne jamais les mépriser. Ayant vu un rêve néfaste, l'homme doit dûment louer la vache.
13.113.20
गोमयेन सदा स्नायाद्गोकरीषे च संविशेत् ।
श्लोष्ममूत्रपुरीषाणि प्रतिघातं च वर्जयेत् ॥ १३.११३.२० ॥
Il faut toujours se baigner avec de la bouse de vache et s'asseoir sur une galette de bouse. Il faut éviter le phlegme, l'urine et les excréments, ainsi que leur rétention.
13.113.21
सार्द्रे चर्मणि भुञ्जीत निरीक्षेद्वारुणीं दिशम् ।
वाग्यतः सर्पिषा भूमौ गवां व्युष्टिं सदाऽऽश्नुते ॥ १३.११३.२१ ॥
Il faut manger sur une peau humide, regarder vers l'ouest et, la parole retenue, offrir du ghee sur le sol ; ainsi on obtient toujours la prospérité des vaches.
13.113.22
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतं दद्याद्धृतं प्राशेद्गवां व्युष्टिं सदाऽऽश्नुते ॥ १३.११३.२२ ॥
Il faut offrir des oblations de ghee au feu, faire réciter une bénédiction avec du ghee, donner du ghee et manger du ghee ; ainsi on obtient toujours la prospérité des vaches.
13.113.23
गोमत्या विद्यया धेनुं तिलानामभिमन्त्र्य यः ।
सर्वरत्नमयीं दद्यान्न स शोचेत्कृताकृते ॥ १३.११३.२३ ॥
Celui qui, ayant consacré du sésame par le savoir de la Gomatī, donne une vache laitière faite de toutes les pierres précieuses, ne s'afflige pas de ce qui a été fait ou non fait.
13.113.24
गावो मामुपतिष्ठन्तु हेमशृङ्ग्यः पयोमुचः ।
सुरभ्यः सौरभेय्यश्च सरितः सागरं यथा ॥ १३.११३.२४ ॥
Que les vaches aux cornes d'or, qui répandent le lait, parfumées et de la lignée de Surabhi, viennent à moi, comme les fleuves vont vers l'océan.
13.113.25
गा वै पश्याम्यहं नित्यं गावः पश्यन्तु मां सदा ।
गावोस्माकं वयं तासां यतो गावस्ततो वयम् ॥ १३.११३.२५ ॥
Je regarde toujours les vaches ; que les vaches me regardent toujours. Les vaches sont à nous et nous sommes à elles ; puisque les vaches existent, ainsi nous existons.
13.113.26
एवं रात्रौ दिवा चापि समेषु विषमेषु च ।
महाभयेषु च नरः कीर्तयन्मुच्यते भवात् ॥ १३.११३.२६ ॥
Ainsi, de nuit comme de jour, sur un terrain uni comme sur un terrain accidenté, et même dans de grands dangers, l'homme qui récite les louanges est libéré de l'existence mondaine.