మహాభారతం · అధ్యాయం 13.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.113.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्मः पुनर्धर्मसुतं नृपम् ।
जनमेजयभूपाल उवाचेदं सहेतुकम् ॥ १३.११३.१ ॥
ఇలా చెప్పిన తరువాత భీష్ముడు మళ్ళీ ధర్మపుత్రుడైన రాజుతో మాట్లాడాడు. రాజు జనమేజయుడు దీనిని కారణసహితంగా చెప్పాడు.
13.113.2
एतस्मिन्नेव काले तु वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
इक्ष्वाकुवंशजो राजा सौदासो वदतां वरः ॥ १३.११३.२ ॥
అదే సమయంలో ఇక్ష్వాకు వంశంలో పుట్టిన, వక్తలలో శ్రేష్ఠుడైన రాజు సౌదాసుడు ఋషులలో ఉత్తముడైన వసిష్ఠుని వద్దకు వెళ్ళాడు.
13.113.3
सर्वलोकचरं सिद्धं ब्रह्मकोशं सनातनम् ।
पुरोहितमभिप्रष्टुमभिवाद्योपचक्रमे ॥ १३.११३.३ ॥
అన్ని లోకాలలో సంచరించే, సిద్ధుడు, బ్రహ్మ నిధి, సనాతనుడైన పురోహితుని ప్రశ్నించడానికి నమస్కరించి ప్రారంభించాడు.
13.113.4
त्रैलोक्ये भगवन्किंस्वित्पवित्रं कथ्यतेऽनघ ।
यत्कीर्तयन्सदा मर्त्यः प्राप्नुयात्पुण्यमुत्तमम् ॥ १३.११३.४ ॥
ఓ భగవానుడా! ఓ పాపరహితుడా! ముల్లోకాలలో ఏది పవిత్రమని చెప్పబడుతుంది? దానిని ఎల్లప్పుడూ కీర్తించడం వల్ల మానవుడు ఉత్తమ పుణ్యాన్ని పొందుతాడు?
13.113.5
तस्मै प्रोवाच वचनं प्रणताय हितं तदा ।
गवामुपनिषद्विद्यां नमस्कृत्य गवां शुचिः ॥ १३.११३.५ ॥
అప్పుడు నమస్కరించిన అతనికి హితకరమైన మాటను చెప్పాడు. గోవుల ఉపనిషత్ విద్యను, గోవులకు నమస్కరించి, శుచియై.
13.113.6
गावः सुरभिगन्धिन्यस्तथा गुग्गुलुगन्धयः ।
गावः प्रतिष्ठा भूतानां गावः स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.११३.६ ॥
గోవులు సురభి సుగంధం కలవి, గుగ్గులు సుగంధం కలవి. గోవులు ప్రాణులకు ఆధారం; గోవులు మహత్తరమైన మంగళ మార్గం.
13.113.7
गावो भूतं च भव्यं च गावः पुष्टिः सनातनी ।
गावो लक्ष्म्यास्तथा मूलं गोषु दत्तं न नश्यति ॥ १३.११३.७ ॥
ఆవులు భూతమూ భవిష్యత్తూ; ఆవులు శాశ్వతమైన పుష్టి. ఆవులు లక్ష్మికి మూలం; ఆవులకు ఇచ్చింది నశించదు.
13.113.8
अन्नं हि परमं गावो देवानां परमं हविः ।
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ॥ १३.११३.८ ॥
ఆవులే శ్రేష్ఠమైన ఆహారం; దేవతలకు అవి అత్యుత్తమ హవిస్సు. స్వాహాకారం, వషట్కారం ఎల్లప్పుడూ ఆవులలో నిలిచి ఉంటాయి.
13.113.9
गावो यज्ञस्य हि फलं गोषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ।
गावो भविष्यं भूतं च गोषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ १३.११३.९ ॥
ఆవులు యజ్ఞ ఫలం; ఆవులలో యజ్ఞాలు స్థిరంగా ఉన్నాయి. ఆవులు భవిష్యత్తూ భూతమూ; ఆవులలో యజ్ఞాలు స్థిరంగా ఉన్నాయి.
13.113.10
सायं प्रातश्च सततं होमकाले महाद्युते ।
गावो ददति वै हौम्यमृषिभ्यः पुरुषर्षभ ॥ १३.११३.१० ॥
సాయంత్రం, ఉదయం, నిరంతరం హోమ సమయంలో, ఓ మహాతేజస్వీ, ఆవులు ఋషులకు హోమ్యాన్ని (హోమ ద్రవ్యాన్ని) ఇస్తాయి, ఓ పురుషర్షభా.
13.113.11
यानि कानि च दुर्गाणि दुष्कृतानि कृतानि च ।
तरन्ति चैव पाप्मानं धेनुं ये ददति प्रभो ॥ १३.११३.११ ॥
ఏ కష్టాలున్నా, చెడ్డ కర్మలు చేసినా, ఓ ప్రభూ, ధేను (పాలిచ్చే ఆవు)ను దానం చేసేవారు పాపాన్ని దాటిపోతారు.
13.113.12
एकां च दशगुर्दद्याद्दश दद्याच्च गोशती ।
शतं सहस्रगुर्दद्यात्सर्वे तुल्यफला हि ते ॥ १३.११३.१२ ॥
ఒక ఆవును, లేదా పది రెట్ల విలువైనదాన్ని ఇవ్వవచ్చు; పది ఆవులు ఇవ్వవచ్చు, లేదా వంద ఆవులు ఇవ్వవచ్చు; వంద ఇవ్వవచ్చు, లేదా వెయ్యి రెట్ల విలువైనదాన్ని ఇవ్వవచ్చు — ఇవన్నీ సమాన ఫలాన్ని ఇస్తాయి.
13.113.13
अनाहिताग्निः शतगुरयज्वा च सहस्रगुः ।
समृद्धो यश्च कीनाशो नार्घमर्हन्ति ते त्रयः ॥ १३.११३.१३ ॥
అగ్నిని ప్రతిష్ఠించనివాడు, వంద ఆవులను ఇచ్చినా యజ్ఞం చేయనివాడు, వేయి ఆవులను ఇచ్చేవాడు, సంపన్నుడైనా లోభియైనవాడు — ఈ ముగ్గురూ అర్ఘ్యానికి అర్హులు కారు.
13.113.14
कपिलां ये प्रयच्छन्ति सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामुभौ लोकौ जयन्ति ते ॥ १३.११३.१४ ॥
దూడతో కూడిన, కంచు పాత్రతో పాలుపిండే, మంచి వ్రతం కలిగిన, వస్త్రం కప్పిన కపిల ఆవును దానం చేసేవారు ఇరు లోకాలనూ జయిస్తారు.
13.113.15
युवानमिन्द्रियोपेतं शतेन सहयूथपम् ।
गवेन्द्रं ब्राह्मणेन्द्राय भूरिशृङ्गमलङ्कृतम् ॥ १३.११३.१५ ॥
యువకుడు, ఇంద్రియ శక్తి కలవాడు, వంద ఆవులతో సమానమైన, మందకు నాయకుడైన, గోవులలో ఇంద్రుడైన, అనేక కొమ్ములతో అలంకరించిన ఎద్దును బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠునికి దానం చేయాలి.
13.113.16
वृषबं ये प्रयच्छन्ति श्रोत्रियाय परन्तप ।
ऐश्वर्यं तेऽधिगच्छन्ति जायमानाः पुनःपुनः ॥ १३.११३.१६ ॥
ఓ శత్రునాశకా! శ్రోత్రియ బ్రాహ్మణునికి ఎద్దును దానం చేసేవారు ప్రతి జన్మలోనూ ఐశ్వర్యాన్ని పొందుతారు.
13.113.17
नाकीर्तयित्वा गाःक सुप्यात्तासां संस्मृत्य चोत्पतेत् ।
सायं प्रातर्नमस्येच्च गास्ततः पुष्टिमाप्नुयात् ॥ १३.११३.१७ ॥
గోవులను స్మరించకుండా ఎవరూ నిద్రపోకూడదు; వాటిని స్మరించే లేవాలి. సాయంత్రం, ఉదయం గోవులకు నమస్కరించాలి; అప్పుడు పుష్టిని పొందుతాడు.
13.113.18
गवां मूत्रपुरीषस्य नोद्विजेत कथञ्चन ।
न चासां मांसमश्नीयाद्गवां पुष्टिं तथाऽऽप्नुयात् ॥ १३.११३.१८ ॥
గోవుల మూత్రాన్ని, పేడను ఏ విధంగానూ అసహ్యించుకోకూడదు; వాటి మాంసాన్ని తినకూడదు. ఈ విధంగా గోవుల పుష్టిని పొందుతాడు.
13.113.19
गाश्च संकीर्तयन्नित्यं नावमन्येत तास्तथा ।
अनिष्टं स्वप्नमालक्ष्य गां नरः सम्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.११३.१९ ॥
ఆవులను ఎల్లప్పుడూ కీర్తించాలి; వాటిని అవమానించకూడదు. అశుభ స్వప్నం కనిపిస్తే మనిషి ఆవును బాగా స్తుతించాలి.
13.113.20
गोमयेन सदा स्नायाद्गोकरीषे च संविशेत् ।
श्लोष्ममूत्रपुरीषाणि प्रतिघातं च वर्जयेत् ॥ १३.११३.२० ॥
ఎల్లప్పుడూ ఆవుపేడతో స్నానం చేయాలి; ఆవుపేడ పిడకపై కూర్చోవాలి. కఫం, మూత్రం, మలం, వాటి నిరోధాన్ని విడిచిపెట్టాలి.
13.113.21
सार्द्रे चर्मणि भुञ्जीत निरीक्षेद्वारुणीं दिशम् ।
वाग्यतः सर्पिषा भूमौ गवां व्युष्टिं सदाऽऽश्नुते ॥ १३.११३.२१ ॥
తడి చర్మంపై భోజనం చేయాలి; పశ్చిమ దిశను చూడాలి; మాట అదుపులో ఉంచుకుని భూమిపై నెయ్యితో (ఆహుతి) ఇవ్వాలి; ఇలా చేస్తే ఎల్లప్పుడూ ఆవుల సమృద్ధిని పొందుతాడు.
13.113.22
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतं दद्याद्धृतं प्राशेद्गवां व्युष्टिं सदाऽऽश्नुते ॥ १३.११३.२२ ॥
నెయ్యితో అగ్నిలో ఆహుతి ఇవ్వాలి; నెయ్యితో స్వస్తివాచనం చేయించాలి; నెయ్యి దానం చేసి నెయ్యి తినాలి; ఇలా చేస్తే ఎల్లప్పుడూ ఆవుల సమృద్ధిని పొందుతాడు.
13.113.23
गोमत्या विद्यया धेनुं तिलानामभिमन्त्र्य यः ।
सर्वरत्नमयीं दद्यान्न स शोचेत्कृताकृते ॥ १३.११३.२३ ॥
గోమతీ విద్యతో నువ్వులను అభిమంత్రించి, సర్వరత్నమయమైన ధేనువును దానం చేసేవాడు, చేసిన దానికీ చేయని దానికీ శోకించడు.
13.113.24
गावो मामुपतिष्ठन्तु हेमशृङ्ग्यः पयोमुचः ।
सुरभ्यः सौरभेय्यश्च सरितः सागरं यथा ॥ १३.११३.२४ ॥
బంగారు కొమ్ములు కలిగి, పాలు కురిపించే, సుగంధమైన, సురభి వంశానికి చెందిన ఆవులు నదులు సముద్రం వైపు వెళ్లినట్లు నా వద్దకు రావాలి.
13.113.25
गा वै पश्याम्यहं नित्यं गावः पश्यन्तु मां सदा ।
गावोस्माकं वयं तासां यतो गावस्ततो वयम् ॥ १३.११३.२५ ॥
నేను ఎల్లప్పుడూ ఆవులను చూస్తాను; ఆవులు ఎల్లప్పుడూ నన్ను చూడాలి. ఆవులు మనవి, మనం వాటివారము; ఆవులు ఎందుకు ఉన్నాయో అందుకే మనం ఉన్నాము.
13.113.26
एवं रात्रौ दिवा चापि समेषु विषमेषु च ।
महाभयेषु च नरः कीर्तयन्मुच्यते भवात् ॥ १३.११३.२६ ॥
ఈ విధంగా రాత్రిలోనూ పగలులోనూ, సమమైన చోట్లలోనూ విషమమైన చోట్లలోనూ, గొప్ప భయాలలోనూ కీర్తించే మనిషి సంసారం నుండి విముక్తి పొందుతాడు.