マハーバーラタ · 章 13.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.113.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्मः पुनर्धर्मसुतं नृपम् ।
जनमेजयभूपाल उवाचेदं सहेतुकम् ॥ १३.११३.१ ॥
このように語ってから、ビーシュマは再び法の子である王に語りかけた。王ジャナメージャヤはこれを理由とともに述べた。
13.113.2
एतस्मिन्नेव काले तु वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
इक्ष्वाकुवंशजो राजा सौदासो वदतां वरः ॥ १३.११३.२ ॥
ちょうどその時、イクシュヴァーク王統に生まれ、話し手の中で最も優れた王サウダーサは、聖仙の中で最も優れたヴァシシュタに近づいた。
13.113.3
सर्वलोकचरं सिद्धं ब्रह्मकोशं सनातनम् ।
पुरोहितमभिप्रष्टुमभिवाद्योपचक्रमे ॥ १३.११३.३ ॥
あらゆる世界を巡り、完成し、ブラフマンの宝庫であり、永遠なる家の祭官に礼をして、彼は問い始めた。
13.113.4
त्रैलोक्ये भगवन्किंस्वित्पवित्रं कथ्यतेऽनघ ।
यत्कीर्तयन्सदा मर्त्यः प्राप्नुयात्पुण्यमुत्तमम् ॥ १३.११३.४ ॥
尊き方よ、罪なき方よ！三界の中で何が清浄であると言われ、それを常に称えることで人は最高の功徳を得るのでしょうか？
13.113.5
तस्मै प्रोवाच वचनं प्रणताय हितं तदा ।
गवामुपनिषद्विद्यां नमस्कृत्य गवां शुचिः ॥ १३.११३.५ ॥
そこで彼は頭を垂れた者に有益な言葉を語った。牛のウパニシャッド知識を、牛に礼拝して清浄になってから。
13.113.6
गावः सुरभिगन्धिन्यस्तथा गुग्गुलुगन्धयः ।
गावः प्रतिष्ठा भूतानां गावः स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.११३.६ ॥
牛はスラビの芳香のよう、またグッグルの香りのようである。牛は生きとし生けるものの基盤であり、牛は偉大な幸福への道である。
13.113.7
गावो भूतं च भव्यं च गावः पुष्टिः सनातनी ।
गावो लक्ष्म्यास्तथा मूलं गोषु दत्तं न नश्यति ॥ १३.११३.७ ॥
牛は過去であり未来である。牛は永遠の養いである。牛はまたラクシュミーの根であり、牛に施されたものは失われない。
13.113.8
अन्नं हि परमं गावो देवानां परमं हविः ।
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ॥ १३.११३.८ ॥
牛はまことに至高の食物であり、神々の至高の供物である。スヴァーハーとヴァシャトの声は常に牛に据えられている。
13.113.9
गावो यज्ञस्य हि फलं गोषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ।
गावो भविष्यं भूतं च गोषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ १३.११३.९ ॥
牛は祭祀の果実であり、祭祀は牛に据えられている。牛は未来であり過去であり、祭祀は牛に据えられている。
13.113.10
सायं प्रातश्च सततं होमकाले महाद्युते ।
गावो ददति वै हौम्यमृषिभ्यः पुरुषर्षभ ॥ १३.११३.१० ॥
朝な夕な、常にホーマの時に、大いに輝く者よ、牛は聖仙たちにホーミヤ（供物）を与える。人中の牡牛よ。
13.113.11
यानि कानि च दुर्गाणि दुष्कृतानि कृतानि च ।
तरन्ति चैव पाप्मानं धेनुं ये ददति प्रभो ॥ १३.११३.११ ॥
いかなる困難や悪行がなされていても、主よ、乳牛（ダヌ）を施す者は罪を渡りきる。
13.113.12
एकां च दशगुर्दद्याद्दश दद्याच्च गोशती ।
शतं सहस्रगुर्दद्यात्सर्वे तुल्यफला हि ते ॥ १३.११३.१२ ॥
一頭の牛、あるいは十倍の価値のものを施すべし。十頭の牛、あるいは百頭の牛を施すべし。百頭を施すべし、あるいは千倍の価値のものを施すべし——これらはすべて等しい果報をもたらす。
13.113.13
अनाहिताग्निः शतगुरयज्वा च सहस्रगुः ।
समृद्धो यश्च कीनाशो नार्घमर्हन्ति ते त्रयः ॥ १३.११३.१३ ॥
聖火を保たぬ者、百頭の牛を施すが祭祀を行わぬ者、千頭の牛を施す者、そして富みながらも吝嗇な者——この三者はアルギヤに値しない。
13.113.14
कपिलां ये प्रयच्छन्ति सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामुभौ लोकौ जयन्ति ते ॥ १३.११३.१४ ॥
子牛を伴い、青銅の搾乳器を備え、善き誓いを守り、布で覆われた赤褐色の牝牛（カピラー）を施す者は、両方の世界を征服する。
13.113.15
युवानमिन्द्रियोपेतं शतेन सहयूथपम् ।
गवेन्द्रं ब्राह्मणेन्द्राय भूरिशृङ्गमलङ्कृतम् ॥ १३.११३.१५ ॥
若く感覚の力に満ち、百頭の牛に等しく、群れの長、牛の中のインドラ、多くの角で飾られた雄牛を、バラモンの主に施すべし。
13.113.16
वृषबं ये प्रयच्छन्ति श्रोत्रियाय परन्तप ।
ऐश्वर्यं तेऽधिगच्छन्ति जायमानाः पुनःपुनः ॥ १३.११३.१६ ॥
敵を焼く者よ、学識あるバラモンに雄牛を施す者は、幾度も生まれ変わりながら支配権を得る。
13.113.17
नाकीर्तयित्वा गाःक सुप्यात्तासां संस्मृत्य चोत्पतेत् ।
सायं प्रातर्नमस्येच्च गास्ततः पुष्टिमाप्नुयात् ॥ १३.११३.१७ ॥
牛を念ずることなく眠るべきではない。牛を思い起こして起き上がるべきだ。朝夕に牛に礼拝すれば、それによって繁栄を得る。
13.113.18
गवां मूत्रपुरीषस्य नोद्विजेत कथञ्चन ।
न चासां मांसमश्नीयाद्गवां पुष्टिं तथाऽऽप्नुयात् ॥ १३.११३.१८ ॥
牛の尿と糞を決して厭うてはならず、その肉を食べてもならない。このようにして牛の繁栄を得る。
13.113.19
गाश्च संकीर्तयन्नित्यं नावमन्येत तास्तथा ।
अनिष्टं स्वप्नमालक्ष्य गां नरः सम्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.११३.१९ ॥
常に牛を讃え、決して軽んじてはならない。不吉な夢を見たなら、人は牛を十分に讃えるべきである。
13.113.20
गोमयेन सदा स्नायाद्गोकरीषे च संविशेत् ।
श्लोष्ममूत्रपुरीषाणि प्रतिघातं च वर्जयेत् ॥ १३.११३.२० ॥
常に牛糞で沐浴し、牛糞の塊の上に座るべきである。痰・尿・糞、およびそれらを抑えることを避けるべきである。
13.113.21
सार्द्रे चर्मणि भुञ्जीत निरीक्षेद्वारुणीं दिशम् ।
वाग्यतः सर्पिषा भूमौ गवां व्युष्टिं सदाऽऽश्नुते ॥ १३.११३.२१ ॥
湿った皮の上で食事をし、西の方角を見て、言葉を慎み、地面に酥油を供えるべきである。このようにして人は常に牛の繁栄を得る。
13.113.22
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतं दद्याद्धृतं प्राशेद्गवां व्युष्टिं सदाऽऽश्नुते ॥ १३.११३.२२ ॥
酥油で火に供物を捧げ、酥油で吉祥の祝詞を唱えさせ、酥油を施し、酥油を食べるべきである。このようにして人は常に牛の繁栄を得る。
13.113.23
गोमत्या विद्यया धेनुं तिलानामभिमन्त्र्य यः ।
सर्वरत्नमयीं दद्यान्न स शोचेत्कृताकृते ॥ १३.११३.२३ ॥
ゴーマティーの明智によって胡麻を加持し、あらゆる宝石で作った乳牛を布施する者は、為したことと為さなかったことを嘆かない。
13.113.24
गावो मामुपतिष्ठन्तु हेमशृङ्ग्यः पयोमुचः ।
सुरभ्यः सौरभेय्यश्च सरितः सागरं यथा ॥ १३.११३.२४ ॥
金の角を持ち、乳を滴らせ、芳しく、スラビ（Surabhi）の系統の牛たちよ、河が海へ流れるように、私のもとへ来たれ。
13.113.25
गा वै पश्याम्यहं नित्यं गावः पश्यन्तु मां सदा ।
गावोस्माकं वयं तासां यतो गावस्ततो वयम् ॥ १३.११३.२५ ॥
私はいつも牛を見る。牛たちもいつも私を見てほしい。牛は我らのもの、我らは牛のもの。牛があるからこそ、我らもあるのだ。
13.113.26
एवं रात्रौ दिवा चापि समेषु विषमेषु च ।
महाभयेषु च नरः कीर्तयन्मुच्यते भवात् ॥ १३.११३.२६ ॥
このように、昼も夜も、平坦な所でも険しい所でも、大きな危難の中でも、讃歌を唱える人は世間の存在から解放される。