Mahābhārata · Adhyāya 13.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.113.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्मः पुनर्धर्मसुतं नृपम् ।
जनमेजयभूपाल उवाचेदं सहेतुकम् ॥ १३.११३.१ ॥
Setelah berkata demikian, Bhīṣma kemudian berbicara lagi kepada raja, putra Dharma. Raja Janamejaya mengucapkan ini beserta alasannya.
13.113.2
एतस्मिन्नेव काले तु वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
इक्ष्वाकुवंशजो राजा सौदासो वदतां वरः ॥ १३.११३.२ ॥
Pada waktu itu juga, raja Saudāsa, yang lahir dalam garis Ikṣvāku dan terbaik di antara para pembicara, mendekati Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para resi.
13.113.3
सर्वलोकचरं सिद्धं ब्रह्मकोशं सनातनम् ।
पुरोहितमभिप्रष्टुमभिवाद्योपचक्रमे ॥ १३.११३.३ ॥
Setelah memberi hormat kepada purohita, yang mengembara di semua dunia, yang sempurna, perbendaharaan Brahman, dan abadi, ia mulai bertanya.
13.113.4
त्रैलोक्ये भगवन्किंस्वित्पवित्रं कथ्यतेऽनघ ।
यत्कीर्तयन्सदा मर्त्यः प्राप्नुयात्पुण्यमुत्तमम् ॥ १३.११३.४ ॥
Wahai yang mulia, wahai yang tak berdosa! Apakah di tiga dunia yang disebut suci, yang dengan memujinya selalu, manusia memperoleh pahala tertinggi?
13.113.5
तस्मै प्रोवाच वचनं प्रणताय हितं तदा ।
गवामुपनिषद्विद्यां नमस्कृत्य गवां शुचिः ॥ १३.११३.५ ॥
Maka ia mengucapkan kata-kata yang bermanfaat kepada yang bersujud itu: ajaran rahasia tentang sapi, setelah memberi hormat kepada sapi dan menjadi suci.
13.113.6
गावः सुरभिगन्धिन्यस्तथा गुग्गुलुगन्धयः ।
गावः प्रतिष्ठा भूतानां गावः स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.११३.६ ॥
Sapi harum seperti surabhi dan harum seperti guggulu. Sapi adalah dasar bagi makhluk; sapi adalah jalan agung menuju kesejahteraan.
13.113.7
गावो भूतं च भव्यं च गावः पुष्टिः सनातनी ।
गावो लक्ष्म्यास्तथा मूलं गोषु दत्तं न नश्यति ॥ १३.११३.७ ॥
Sapi adalah masa lalu dan masa depan; sapi adalah nutrisi yang abadi. Sapi juga akar Lakṣmī, dan apa yang diberikan kepada sapi tidak binasa.
13.113.8
अन्नं हि परमं गावो देवानां परमं हविः ।
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ॥ १३.११३.८ ॥
Sapi sesungguhnya adalah makanan tertinggi dan persembahan tertinggi bagi para dewa. Seruan svāhā dan vaṣaṭ selalu berdiam di dalam sapi.
13.113.9
गावो यज्ञस्य हि फलं गोषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ।
गावो भविष्यं भूतं च गोषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ १३.११३.९ ॥
Sapi adalah buah dari persembahan; persembahan berdiam di dalam sapi. Sapi adalah masa depan dan masa lalu; persembahan berdiam di dalam sapi.
13.113.10
सायं प्रातश्च सततं होमकाले महाद्युते ।
गावो ददति वै हौम्यमृषिभ्यः पुरुषर्षभ ॥ १३.११३.१० ॥
Pagi dan sore, senantiasa, pada saat homa, wahai yang sangat bercahaya, sapi memberikan persembahan homa kepada para resi, wahai banteng di antara manusia.
13.113.11
यानि कानि च दुर्गाणि दुष्कृतानि कृतानि च ।
तरन्ति चैव पाप्मानं धेनुं ये ददति प्रभो ॥ १३.११३.११ ॥
Apa pun kesulitan dan perbuatan jahat yang telah dilakukan, mereka yang memberikan dhenu, sapi perah, menyeberangi dosa, wahai tuan.
13.113.12
एकां च दशगुर्दद्याद्दश दद्याच्च गोशती ।
शतं सहस्रगुर्दद्यात्सर्वे तुल्यफला हि ते ॥ १३.११३.१२ ॥
Hendaknya diberikan satu sapi, atau satu yang bernilai sepuluh kali lipat; sepuluh sapi, atau seratus sapi; seratus hendaknya diberikan, atau satu yang bernilai seribu kali lipat — semuanya membawa buah yang sama.
13.113.13
अनाहिताग्निः शतगुरयज्वा च सहस्रगुः ।
समृद्धो यश्च कीनाशो नार्घमर्हन्ति ते त्रयः ॥ १३.११३.१३ ॥
Orang yang tidak memelihara api suci, orang yang memberi seratus sapi tetapi tidak melakukan yajña, orang yang memberi seribu sapi, dan orang yang makmur namun kikir — ketiganya tidak layak menerima arghya.
13.113.14
कपिलां ये प्रयच्छन्ति सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामुभौ लोकौ जयन्ति ते ॥ १३.११३.१४ ॥
Mereka yang memberikan sapi kapilā bersama anaknya, dengan wadah perunggu untuk memerah, yang setia pada sumpah dan diselimuti kain, memenangkan kedua dunia.
13.113.15
युवानमिन्द्रियोपेतं शतेन सहयूथपम् ।
गवेन्द्रं ब्राह्मणेन्द्राय भूरिशृङ्गमलङ्कृतम् ॥ १३.११३.१५ ॥
Seekor banteng muda yang penuh tenaga, sebanding dengan seratus sapi, pemimpin kawanan, raja ternak, bertanduk banyak dan dihiasi — hendaknya diberikan kepada raja para brahmana.
13.113.16
वृषबं ये प्रयच्छन्ति श्रोत्रियाय परन्तप ।
ऐश्वर्यं तेऽधिगच्छन्ति जायमानाः पुनःपुनः ॥ १३.११३.१६ ॥
Wahai penakluk musuh, mereka yang memberikan seekor banteng kepada brahmana yang terpelajar mencapai kekuasaan, terlahir kembali berulang kali.
13.113.17
नाकीर्तयित्वा गाःक सुप्यात्तासां संस्मृत्य चोत्पतेत् ।
सायं प्रातर्नमस्येच्च गास्ततः पुष्टिमाप्नुयात् ॥ १३.११३.१७ ॥
Seseorang tidak boleh tidur tanpa mengingat sapi-sapi; hendaknya bangun sambil mengingat mereka. Pagi dan sore hendaknya memberi hormat kepada sapi; dengan demikian ia memperoleh kemakmuran.
13.113.18
गवां मूत्रपुरीषस्य नोद्विजेत कथञ्चन ।
न चासां मांसमश्नीयाद्गवां पुष्टिं तथाऽऽप्नुयात् ॥ १३.११३.१८ ॥
Seseorang tidak boleh sama sekali merasa jijik pada air kencing dan kotoran sapi, dan tidak boleh memakan dagingnya; dengan demikian ia memperoleh kesejahteraan sapi.
13.113.19
गाश्च संकीर्तयन्नित्यं नावमन्येत तास्तथा ।
अनिष्टं स्वप्नमालक्ष्य गां नरः सम्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.११३.१९ ॥
Seseorang hendaknya selalu memuji sapi dan tidak pernah merendahkannya. Setelah melihat mimpi buruk, seseorang hendaknya memuji sapi dengan sepatutnya.
13.113.20
गोमयेन सदा स्नायाद्गोकरीषे च संविशेत् ।
श्लोष्ममूत्रपुरीषाणि प्रतिघातं च वर्जयेत् ॥ १३.११३.२० ॥
Seseorang hendaknya selalu mandi dengan kotoran sapi dan duduk di atas kue kotoran sapi. Hendaknya menghindari dahak, air kencing dan kotoran, serta menahannya.
13.113.21
सार्द्रे चर्मणि भुञ्जीत निरीक्षेद्वारुणीं दिशम् ।
वाग्यतः सर्पिषा भूमौ गवां व्युष्टिं सदाऽऽश्नुते ॥ १३.११३.२१ ॥
Seseorang hendaknya makan di atas kulit yang basah, memandang ke arah barat, dan dengan menahan ucapan menuangkan ghee ke tanah; dengan demikian ia selalu memperoleh kemakmuran sapi.
13.113.22
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतं दद्याद्धृतं प्राशेद्गवां व्युष्टिं सदाऽऽश्नुते ॥ १३.११३.२२ ॥
Seseorang hendaknya mempersembahkan persembahan ghee ke dalam api, melafalkan doa keselamatan dengan ghee, memberi ghee dan memakan ghee; dengan demikian ia selalu memperoleh kemakmuran sapi.
13.113.23
गोमत्या विद्यया धेनुं तिलानामभिमन्त्र्य यः ।
सर्वरत्नमयीं दद्यान्न स शोचेत्कृताकृते ॥ १३.११३.२३ ॥
Orang yang, setelah menyucikan wijen dengan ilmu Gomatī, memberikan sapi perah yang terbuat dari segala permata, tidak berduka atas apa yang telah dilakukan atau yang belum dilakukan.
13.113.24
गावो मामुपतिष्ठन्तु हेमशृङ्ग्यः पयोमुचः ।
सुरभ्यः सौरभेय्यश्च सरितः सागरं यथा ॥ १३.११३.२४ ॥
Semoga sapi-sapi bertanduk emas, penghasil susu, harum, dari keturunan Surabhi datang kepadaku, seperti sungai-sungai mengalir ke samudra.
13.113.25
गा वै पश्याम्यहं नित्यं गावः पश्यन्तु मां सदा ।
गावोस्माकं वयं तासां यतो गावस्ततो वयम् ॥ १३.११३.२५ ॥
Aku selalu memandang sapi-sapi; semoga sapi-sapi selalu memandangku. Sapi-sapi itu milik kita, dan kita milik mereka; karena ada sapi, maka kita ada.
13.113.26
एवं रात्रौ दिवा चापि समेषु विषमेषु च ।
महाभयेषु च नरः कीर्तयन्मुच्यते भवात् ॥ १३.११३.२६ ॥
Demikianlah, baik di malam maupun siang hari, di tempat yang rata maupun yang berbahaya, dan bahkan dalam bahaya besar, orang yang melantunkan pujian dibebaskan dari keberadaan duniawi.