মহাভারত · অধ্যায় 13.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.121.1
कदाचित्कामरूपिण्यो गावः स्त्रीवेषमाश्रिताः ।
ह्रदे क्रीडन्ति संहृष्टा गायन्त्यः पुण्यलक्षणाः ॥ १३.१२१.१ ॥
একসময় ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে সক্ষম, পুণ্যলক্ষণযুক্ত গাভীরা নারীবেশ ধারণ করে আনন্দে হ্রদে খেলা করছিল ও গান গাইছিল।
13.121.2
ददृशुस्तस्य गावो वै विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ।
ऊचुश्च का यूयमिति स्त्रियो मानुषया गिरा ॥ १३.१२१.२ ॥
বিস্ময়ে বিস্ফারিত নেত্রে গাভীরা তাঁকে দেখল; মানুষের ভাষায় তারা বলল, "তোমরা কে, হে নারীগণ?"
13.121.3
गाव एव वयं सर्वकर्मभिः शोभनैर्युताः ।
सर्वाः स्त्रीवेषधारिण्यो यथाकामं चरामेहे। ॥ १३.१२१.३ ॥
আমরা গাভীই; সকল শুভ কর্মে যুক্ত। আমরা সকলেই নারীবেশ ধারণ করে ইচ্ছামতো বিচরণ করি।
13.121.4
गवां गावः परं दैवं गवां गावः परा गतिः ।
कथयध्वमिहास्माकं केन वः सुकृतां गतिः ॥ १३.१२१.४ ॥
গাভীদের কাছে গাভীরাই পরম দেবতা; গাভীদের কাছে গাভীরাই পরম গতি। এখানে আমাদের বলো, তোমাদের সুকৃতের গতি কোন কর্মে লাভ হয়?
13.121.5
अस्माकं हविषा देवा ब्राह्मणास्तर्पितास्तथा ।
कव्येन पितरश्चैव हव्येनाग्निश्च तर्पितः ॥ १३.१२१.५ ॥
আমাদের হবিষ্যে দেবতা ও ব্রাহ্মণেরা তৃপ্ত হন; কব্যে পিতৃগণ এবং হব্যে অগ্নিও তৃপ্ত হন।
13.121.6
प्रजया च तथाऽस्माकं कृषिरभ्युद्धृता सदा ।
शकटैश्चापि संयुक्ता दशवाहशतेन वै ॥ १३.१२१.६ ॥
আমাদের সন্তানসন্ততির দ্বারাও তেমনি আমাদের কৃষি সর্বদা উন্নত হয়; শত শত দশ-বলদের গাড়িতেও তা যুক্ত থাকে।
13.121.7
तदेतैः सुकृतैः स्फीतैर्वयं याश्चैव नः प्रजाः ।
गोलोकमनुसम्प्राप्ता यः परं कामगोचरः ॥ १३.१२१.७ ॥
সেই কারণে এই প্রচুর সুকৃতের ফলে আমরা ও আমাদের সন্তানেরা গোলোক লাভ করেছি, যা পরম, কামনার বিচরণক্ষেত্র।
13.121.8
यूयं तु सर्वा रोहिण्यः सप्रजाः सहपुङ्गवाः ।
अधोगामिन्य इत्येव पश्यामो दिव्यचक्षुषा ॥ १३.१२१.८ ॥
কিন্তু তোমরা সকল রোহিণী গাভী, তোমাদের বাছুর ও ষাঁড়দের সঙ্গে নিচের দিকে যাচ্ছ—দিব্যদৃষ্টিতে আমরা তা দেখছি।
13.121.9
एवं गवां परं दैवं गाव एव परायणम् ।
स्वपक्ष्यास्तारणीया वः शरणाय गता वयम् ॥ १३.१२१.९ ॥
এইভাবে গাভীদের পরম দেবতা গাভীরাই, তারাই চরম আশ্রয়। আমাদের স্বজাতি তোমাদের উদ্ধার করতে হবে; আমরা শরণের জন্য এসেছি।
13.121.10
किमस्माभिः करणीयं वर्तितव्यं कथञ्चन ।
प्राप्नुयाम च गोलोकं भवाम न च गर्हिताः ॥ १३.१२१.१० ॥
আমাদের কী করণীয়? যেভাবেই হোক আচরণ করতে হবে, যাতে গোলোক লাভ করি এবং নিন্দিত না হই।
13.121.11
वर्तते रन्तिदेवस्य सत्रं वर्षसहस्रकम् ।
तत्र तस्य नृपस्याशु पशुत्वमुपगच्छतः ॥ १३.१२१.११ ॥
রন্তিদেবের সত্র হাজার বছর ধরে চলছে। সেখানে সেই রাজা শীঘ্রই পশুত্ব লাভ করছেন।
13.121.12
ततस्तस्योपयोगेन पशुत्वे यज्ञसंस्कृताः ।
गोलोकान्प्राप्स्यथ शुभांस्तेन पुण्येन संयुताः ॥ १३.१२१.१२ ॥
তখন তাঁর ব্যবহারে, পশুরূপে যজ্ঞে শুদ্ধ হয়ে, সেই পুণ্যের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তোমরা শুভ গোলোকসমূহ লাভ করবে।
13.121.13
एतत्तासां वचः श्रुत्वा गवां संहृष्टमानसाः ।
गमनाय मनश्चक्रुरौत्सुक्यं चागमन्परम् ॥ १३.१२१.१३ ॥
তাদের এই কথা শুনে আনন্দিত মনের গাভীরা যাওয়ার সংকল্প করল; অত্যন্ত উৎসাহে তারা চলে গেল।
13.121.14
न हि नो भार्गवो दाता पशुत्वेनोपयोजनम् ।
यज्ञस्तस्य नरेन्द्रस्य वर्तते धर्मतस्तथा ॥ १३.१२१.१४ ॥
ভার্গব আমাদের পশুরূপে ব্যবহারের জন্য দেবেন না; সেই রাজার যজ্ঞ ধর্মানুসারেই চলছে।
13.121.15
वयं न चाननुज्ञाताः शक्ता गन्तुं कथञ्चन ।
अवोचन्नथ तत्रत्या भार्गवो वध्यतामयम् ॥ १३.१२१.१५ ॥
অনুমতি ছাড়া আমরা কোনোভাবেই যেতে সক্ষম ছিলাম না; তখন সেখানকার লোকেরা বলল, "এই ভার্গবকে বধ করো।"
13.121.16
एतत्सर्वा रोचयत न हि शक्यमतोऽन्यथा ।
लोकान्प्राप्तुं सहास्माभिर्निश्चयः क्रियतामयम् ॥ १३.१२१.१६ ॥
আপনারা সবাই এতে সম্মত হন; এর বাইরে অন্য উপায় সম্ভব নয়; আমাদের সঙ্গে লোকসমূহ লাভের জন্য এটাই সিদ্ধান্ত নেওয়া হোক।
13.121.17
न तु तासां समेतानां काचिद्धोरेण चक्षुषा ।
शक्नोति भार्गवं द्रष्टुं सत्कृतेनोपसंयुता ॥ १३.१२१.१७ ॥
কিন্তু সমবেত তাদের মধ্যে কেউই ভয়ংকর দৃষ্টিতে ভার্গবকে দেখতে পারত না; সম্মানের সঙ্গে যুক্ত হয়েই তারা তাঁকে দেখতে সক্ষম হতো।
13.121.18
अथ पद्मसवर्णाभा भास्करांशुसमप्रभाः ।
जपालोहितताम्राक्ष्यो निर्मांसकठिनाननाः ॥ १३.१२१.१८ ॥
তখন পদ্মবর্ণ আভাযুক্ত, সূর্যকিরণের মতো উজ্জ্বল, জবাফুলের মতো লাল-তাম্রবর্ণ চোখবিশিষ্ট, মাংসহীন ও কঠিন মুখমণ্ডলবিশিষ্ট (গাভীরা);
13.121.19
रोहिण्यः कपिलाः प्राहुः सर्वासां वै समक्षतः ।
मेघस्तनितनिर्घोषास्तेजोभिरभिरञ्चिताः ॥ १३.१२१.१९ ॥
রোহিণী ও কপিলা গাভীরা সকলের সম্মুখে এই কথা বলল; মেঘগর্জনের মতো ধ্বনিময়, তেজে দীপ্ত তারা।
13.121.20
वयं हि तं वधिष्यामः सुमित्रं नात्रं संशयः ।
सुकृतं पृष्ठतः कृत्वा किं नः श्रेयो विधास्यथ ॥ १३.१२१.२० ॥
আমরা অবশ্যই তাকে বধ করব, এতে সন্দেহ নেই। পেছনের সুকর্ম ফেলে তোমরা আমাদের কী কল্যাণ করবে?
13.121.21
कपिलाः सर्ववर्णेषु प्रधानत्वमवाप्स्यथ ।
गवां शतफला चैकां दत्त्वा फलमवाप्स्यति ॥ १३.१२१.२१ ॥
কপিলা গাভীরা বলল: তুমি সকল বর্ণের মধ্যে প্রধানত্ব লাভ করবে; একটি গাভী দান করলেও শতগুণ ফল পাবে।
13.121.22
एतद्गवां वचः श्रुत्वा कपिला हृष्टमानसाः ।
चक्रुः सर्वा भार्गवस्य सुमित्रस्य वधे मतिम् ॥ १३.१२१.२२ ॥
গাভীদের এই কথা শুনে হৃষ্টচিত্ত কপিলা গাভীরা সবাই ভার্গব সুমিত্রকে বধ করার সংকল্প করল।