มหาภารตะ · อัธยายะ 13.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.121.1
कदाचित्कामरूपिण्यो गावः स्त्रीवेषमाश्रिताः ।
ह्रदे क्रीडन्ति संहृष्टा गायन्त्यः पुण्यलक्षणाः ॥ १३.१२१.१ ॥
ครั้งหนึ่ง ฝูงโคที่แปลงกายได้ตามความปรารถนา แปลงตนเป็นรูปสตรี มีลักษณะมงคลประดับกาย ต่างเบิกบานเล่นและขับร้องอยู่ในสระน้ำแห่งหนึ่ง
13.121.2
ददृशुस्तस्य गावो वै विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ।
ऊचुश्च का यूयमिति स्त्रियो मानुषया गिरा ॥ १३.१२१.२ ॥
โคเหล่านั้นเห็นพวกนางแล้ว ดวงตาเบิกกว้างด้วยความอัศจรรย์ จึงกล่าวด้วยถ้อยคำของมนุษย์ว่า "พวกท่านเป็นใครกัน หญิงทั้งหลาย"
13.121.3
गाव एव वयं सर्वकर्मभिः शोभनैर्युताः ।
सर्वाः स्त्रीवेषधारिण्यो यथाकामं चरामेहे। ॥ १३.१२१.३ ॥
พวกเราเป็นโคแท้ ประกอบด้วยกรรมดีงามทั้งสิ้น พวกเราทุกตัวแปลงกายเป็นรูปสตรี ท่องเที่ยวไปตามที่ปรารถนา
13.121.4
गवां गावः परं दैवं गवां गावः परा गतिः ।
कथयध्वमिहास्माकं केन वः सुकृतां गतिः ॥ १३.१२१.४ ॥
สำหรับโค โคคือเทพสูงสุด สำหรับโค โคคือที่พึ่งอันสูงสุด ขอท่านบอกพวกเราในที่นี้เถิดว่า ท่านทั้งหลายผู้ทำความดี ไปถึงที่หมายนั้นได้ด้วยกรรมใด
13.121.5
अस्माकं हविषा देवा ब्राह्मणास्तर्पितास्तथा ।
कव्येन पितरश्चैव हव्येनाग्निश्च तर्पितः ॥ १३.१२१.५ ॥
ด้วยเครื่องบูชาของพวกเรา เทพทั้งหลายและพราหมณ์ย่อมอิ่มเอิบ เช่นเดียวกับบรรพบุรุษด้วยเครื่องบูชากวยะ และไฟเองก็อิ่มเอิบด้วยเครื่องบูชาหัวยะ
13.121.6
प्रजया च तथाऽस्माकं कृषिरभ्युद्धृता सदा ।
शकटैश्चापि संयुक्ता दशवाहशतेन वै ॥ १३.१२१.६ ॥
ทั้งการไถนาของพวกเราก็ได้รับการเพิ่มพูนด้วยบุตรหลานเสมอมา และยังเทียมกับเกวียนหนึ่งร้อยเล่ม เล่มละสิบตัว
13.121.7
तदेतैः सुकृतैः स्फीतैर्वयं याश्चैव नः प्रजाः ।
गोलोकमनुसम्प्राप्ता यः परं कामगोचरः ॥ १३.१२१.७ ॥
ด้วยกรรมดีอันอุดมสมบูรณ์เหล่านี้ พวกเราและลูกหลานของพวกเราจึงได้บรรลุโคโลก แดนสูงสุดที่ความปรารถนาทั้งปวงสมความหวัง
13.121.8
यूयं तु सर्वा रोहिण्यः सप्रजाः सहपुङ्गवाः ।
अधोगामिन्य इत्येव पश्यामो दिव्यचक्षुषा ॥ १३.१२१.८ ॥
ส่วนพวกท่านทั้งหมด คือโคโรหิณี พร้อมทั้งลูกและโคผู้ พวกเราเห็นด้วยทิพยจักษุว่ากำลังจะตกต่ำลง
13.121.9
एवं गवां परं दैवं गाव एव परायणम् ।
स्वपक्ष्यास्तारणीया वः शरणाय गता वयम् ॥ १३.१२१.९ ॥
ดังนั้น เทพสูงสุดของโคคือโคนั่นเอง และโคนั่นเองเป็นที่พึ่งสูงสุด พวกท่านซึ่งเป็นพวกเดียวกับเรา ต้องช่วยพวกเราให้พ้นภัย พวกเรามาขอที่พึ่ง
13.121.10
किमस्माभिः करणीयं वर्तितव्यं कथञ्चन ।
प्राप्नुयाम च गोलोकं भवाम न च गर्हिताः ॥ १३.१२१.१० ॥
พวกเราควรทำอย่างไร ต้องประพฤติตนให้ได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม เพื่อจะได้บรรลุโคโลกและไม่ต้องถูกดูหมิ่น
13.121.11
वर्तते रन्तिदेवस्य सत्रं वर्षसहस्रकम् ।
तत्र तस्य नृपस्याशु पशुत्वमुपगच्छतः ॥ १३.१२१.११ ॥
พิธียัญของพระรันติเทวะดำเนินมาแล้วหนึ่งพันปี ที่นั่น กษัตริย์พระองค์นั้นกำลังจะกลายเป็นสัตว์เดรัจฉานอย่างรวดเร็ว
13.121.12
ततस्तस्योपयोगेन पशुत्वे यज्ञसंस्कृताः ।
गोलोकान्प्राप्स्यथ शुभांस्तेन पुण्येन संयुताः ॥ १३.१२१.१२ ॥
ดังนั้น เมื่อพวกท่านถูกใช้งานในร่างสัตว์เดรัจฉาน ซึ่งผ่านการชำระด้วยยัญ พวกท่านจะได้บรรลุโคโลกอันเป็นมงคล ประกอบด้วยบุญนั้น
13.121.13
एतत्तासां वचः श्रुत्वा गवां संहृष्टमानसाः ।
गमनाय मनश्चक्रुरौत्सुक्यं चागमन्परम् ॥ १३.१२१.१३ ॥
โคเหล่านั้นได้ฟังถ้อยคำของพวกนาง ใจก็เปี่ยมด้วยความยินดี จึงตั้งใจจะไป และออกเดินทางด้วยความกระตือรือร้นยิ่ง
13.121.14
न हि नो भार्गवो दाता पशुत्वेनोपयोजनम् ।
यज्ञस्तस्य नरेन्द्रस्य वर्तते धर्मतस्तथा ॥ १३.१२१.१४ ॥
พระภารควะจะไม่ยอมมอบพวกเราให้ถูกใช้เป็นสัตว์ เพราะพิธียัญของกษัตริย์พระองค์นั้นดำเนินไปตามธรรมอย่างแน่นอน
13.121.15
वयं न चाननुज्ञाताः शक्ता गन्तुं कथञ्चन ।
अवोचन्नथ तत्रत्या भार्गवो वध्यतामयम् ॥ १३.१२१.१५ ॥
พวกเรามิได้รับอนุญาต จึงไม่อาจไปได้ด้วยวิธีใดเลย ครั้นแล้วผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นกล่าวว่า "ให้ฆ่าพระภารควะผู้นี้เสีย"
13.121.16
एतत्सर्वा रोचयत न हि शक्यमतोऽन्यथा ।
लोकान्प्राप्तुं सहास्माभिर्निश्चयः क्रियतामयम् ॥ १३.१२१.१६ ॥
ขอให้ทุกท่านเห็นชอบด้วยเถิด เพราะมิฉะนั้นจะเป็นไปไม่ได้ ขอให้ตั้งจิตมั่นนี้ขึ้น เพื่อที่ท่านจะได้บรรลุโลกทั้งหลายพร้อมกับพวกเรา
13.121.17
न तु तासां समेतानां काचिद्धोरेण चक्षुषा ।
शक्नोति भार्गवं द्रष्टुं सत्कृतेनोपसंयुता ॥ १३.१२१.१७ ॥
แต่บรรดาโคที่มาประชุมกันนั้น ไม่มีตัวใดเลยที่จะมองดูพระภารควะด้วยสายตาอันดุร้ายได้ มีเพียงผู้ที่ผูกพันกับท่านด้วยความเคารพเท่านั้นจึงจะเห็นท่านได้
13.121.18
अथ पद्मसवर्णाभा भास्करांशुसमप्रभाः ।
जपालोहितताम्राक्ष्यो निर्मांसकठिनाननाः ॥ १३.१२१.१८ ॥
ครั้นแล้ว โคเหล่านั้นมีรัศมีเหมือนดอกบัว สว่างเท่ารังสีของพระอาทิตย์ มีดวงตาแดงดั่งดอกชบาและสีทองแดง และมีหน้าที่ปราศจากเนื้อ แข็งกระด้าง
13.121.19
रोहिण्यः कपिलाः प्राहुः सर्वासां वै समक्षतः ।
मेघस्तनितनिर्घोषास्तेजोभिरभिरञ्चिताः ॥ १३.१२१.१९ ॥
โคโรหิณีและโคสีน้ำตาลอ่อน ต่อหน้าโคทั้งหมดนั้นได้กล่าวออกมา เสียงของพวกนางดังเหมือนเสียงคำรามของเมฆฟ้าคะนอง และรุ่งเรืองด้วยรัศมี
13.121.20
वयं हि तं वधिष्यामः सुमित्रं नात्रं संशयः ।
सुकृतं पृष्ठतः कृत्वा किं नः श्रेयो विधास्यथ ॥ १३.१२१.२० ॥
พวกเราจะฆ่าท่านอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้ เมื่อละทิ้งกรรมดีที่ทำมาแต่ก่อนแล้ว พวกท่านจะนำความเจริญอะไรมาให้พวกเราได้เล่า
13.121.21
कपिलाः सर्ववर्णेषु प्रधानत्वमवाप्स्यथ ।
गवां शतफला चैकां दत्त्वा फलमवाप्स्यति ॥ १३.१२१.२१ ॥
โคกปิลาทั้งหลายกล่าวว่า เจ้าจะได้ความเป็นเลิศในบรรดาวรรณะทั้งปวง และเมื่อให้โคเพียงตัวเดียว เจ้าจะได้ผลตอบแทนร้อยเท่า
13.121.22
एतद्गवां वचः श्रुत्वा कपिला हृष्टमानसाः ।
चक्रुः सर्वा भार्गवस्य सुमित्रस्य वधे मतिम् ॥ १३.१२१.२२ ॥
โคกปิลาทั้งหลายได้ฟังถ้อยคำของโคเหล่านั้นแล้ว ใจของพวกมันชื่นบาน ทั้งหมดจึงตั้งใจจะฆ่าสุมิตระ ผู้สืบเชื้อสายของภฤගุ