Mahābhārata · Adhyāya 13.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.121.1
कदाचित्कामरूपिण्यो गावः स्त्रीवेषमाश्रिताः ।
ह्रदे क्रीडन्ति संहृष्टा गायन्त्यः पुण्यलक्षणाः ॥ १३.१२१.१ ॥
Une fois, des vaches capables de prendre la forme qu'elles désiraient, marquées de signes favorables, revêtirent l'apparence de femmes et, dans la joie, jouaient et chantaient dans un lac.
13.121.2
ददृशुस्तस्य गावो वै विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ।
ऊचुश्च का यूयमिति स्त्रियो मानुषया गिरा ॥ १३.१२१.२ ॥
Les vaches, les yeux écarquillés d'étonnement, les virent et leur demandèrent dans la langue des hommes : « Qui êtes-vous, femmes ? »
13.121.3
गाव एव वयं सर्वकर्मभिः शोभनैर्युताः ।
सर्वाः स्त्रीवेषधारिण्यो यथाकामं चरामेहे। ॥ १३.१२१.३ ॥
Nous sommes bien des vaches, dotées de toutes les bonnes actions ; toutes, revêtant l'apparence de femmes, nous errons selon notre désir.
13.121.4
गवां गावः परं दैवं गवां गावः परा गतिः ।
कथयध्वमिहास्माकं केन वः सुकृतां गतिः ॥ १३.१२१.४ ॥
Pour les vaches, les vaches sont la divinité suprême ; pour les vaches, les vaches sont le refuge suprême. Dites-nous ici : par quel acte atteint-on la destinée des bienfaiteurs ?
13.121.5
अस्माकं हविषा देवा ब्राह्मणास्तर्पितास्तथा ।
कव्येन पितरश्चैव हव्येनाग्निश्च तर्पितः ॥ १३.१२१.५ ॥
Par notre oblation, les dieux et les brahmanes sont satisfaits ; par l'offrande kavya, les ancêtres, et par l'offrande havya, le feu lui-même est satisfait.
13.121.6
प्रजया च तथाऽस्माकं कृषिरभ्युद्धृता सदा ।
शकटैश्चापि संयुक्ता दशवाहशतेन वै ॥ १३.१२१.६ ॥
De même, notre labour est toujours relevé par notre progéniture, et il est attelé à cent chars, chacun tiré par dix bœufs.
13.121.7
तदेतैः सुकृतैः स्फीतैर्वयं याश्चैव नः प्रजाः ।
गोलोकमनुसम्प्राप्ता यः परं कामगोचरः ॥ १३.१२१.७ ॥
Ainsi, grâce à ces bonnes actions abondantes, nous et nos descendants avons atteint Go-loka, le monde suprême où les désirs se réalisent.
13.121.8
यूयं तु सर्वा रोहिण्यः सप्रजाः सहपुङ्गवाः ।
अधोगामिन्य इत्येव पश्यामो दिव्यचक्षुषा ॥ १३.१२१.८ ॥
Mais nous voyons par la vision divine que vous toutes, vaches Rohiṇī, avec vos petits et vos taureaux, descendez vers le bas.
13.121.9
एवं गवां परं दैवं गाव एव परायणम् ।
स्वपक्ष्यास्तारणीया वः शरणाय गता वयम् ॥ १३.१२१.९ ॥
Ainsi, la divinité suprême des vaches, ce sont les vaches elles-mêmes, et elles sont le refuge ultime. Vous, de notre propre espèce, devez nous sauver; nous sommes venues chercher refuge.
13.121.10
किमस्माभिः करणीयं वर्तितव्यं कथञ्चन ।
प्राप्नुयाम च गोलोकं भवाम न च गर्हिताः ॥ १३.१२१.१० ॥
Que devons-nous faire ? Nous devons nous conduire d'une manière ou d'une autre, afin d'atteindre Go-loka et de ne pas devenir méprisables.
13.121.11
वर्तते रन्तिदेवस्य सत्रं वर्षसहस्रकम् ।
तत्र तस्य नृपस्याशु पशुत्वमुपगच्छतः ॥ १३.१२१.११ ॥
Le sacrifice de Rantideva dure depuis mille ans ; là, ce roi passe rapidement à l'état d'animal.
13.121.12
ततस्तस्योपयोगेन पशुत्वे यज्ञसंस्कृताः ।
गोलोकान्प्राप्स्यथ शुभांस्तेन पुण्येन संयुताः ॥ १३.१२१.१२ ॥
Alors, par son usage, consacrées par le sacrifice sous forme animale, et dotées de ce mérite, vous atteindrez les mondes fastes des vaches.
13.121.13
एतत्तासां वचः श्रुत्वा गवां संहृष्टमानसाः ।
गमनाय मनश्चक्रुरौत्सुक्यं चागमन्परम् ॥ १३.१२१.१३ ॥
Ayant entendu ces paroles, les vaches au cœur joyeux résolurent de partir et s'en allèrent avec grand empressement.
13.121.14
न हि नो भार्गवो दाता पशुत्वेनोपयोजनम् ।
यज्ञस्तस्य नरेन्द्रस्य वर्तते धर्मतस्तथा ॥ १३.१२१.१४ ॥
Le Bhārgava ne nous donnera pas pour servir de bêtes ; le sacrifice de ce roi se déroule conformément au dharma.
13.121.15
वयं न चाननुज्ञाताः शक्ता गन्तुं कथञ्चन ।
अवोचन्नथ तत्रत्या भार्गवो वध्यतामयम् ॥ १३.१२१.१५ ॥
Sans permission nous ne pouvions nullement partir ; alors ceux qui se trouvaient là dirent : « Que ce Bhārgava soit tué. »
13.121.16
एतत्सर्वा रोचयत न हि शक्यमतोऽन्यथा ।
लोकान्प्राप्तुं सहास्माभिर्निश्चयः क्रियतामयम् ॥ १३.१२१.१६ ॥
Approuvez toutes cela, car autrement ce n'est pas possible ; que cette résolution soit prise afin d'atteindre les mondes avec nous.
13.121.17
न तु तासां समेतानां काचिद्धोरेण चक्षुषा ।
शक्नोति भार्गवं द्रष्टुं सत्कृतेनोपसंयुता ॥ १३.१२१.१७ ॥
Mais aucune de celles qui étaient réunies ne pouvait regarder le Bhārgava d'un regard terrible ; seules celles qui lui étaient unies par le respect pouvaient le voir.
13.121.18
अथ पद्मसवर्णाभा भास्करांशुसमप्रभाः ।
जपालोहितताम्राक्ष्यो निर्मांसकठिनाननाः ॥ १३.१२१.१८ ॥
Alors, dotées d'un éclat couleur de lotus, brillantes comme les rayons du soleil, aux yeux rouges comme les fleurs de japā et couleur de cuivre, aux visages décharnés et durs ;
13.121.19
रोहिण्यः कपिलाः प्राहुः सर्वासां वै समक्षतः ।
मेघस्तनितनिर्घोषास्तेजोभिरभिरञ्चिताः ॥ १३.१२१.१९ ॥
Les vaches Rohiṇī et les vaches fauves, en présence de toutes, parlèrent ainsi, leur voix pareille au fracas des nuages d'orage, rayonnantes de splendeur.
13.121.20
वयं हि तं वधिष्यामः सुमित्रं नात्रं संशयः ।
सुकृतं पृष्ठतः कृत्वा किं नः श्रेयो विधास्यथ ॥ १३.१२१.२० ॥
Nous le tuerons certainement, il n'y a là aucun doute. Mettant de côté la bonne action accomplie autrefois, quel bien nous ferez-vous?
13.121.21
कपिलाः सर्ववर्णेषु प्रधानत्वमवाप्स्यथ ।
गवां शतफला चैकां दत्त्वा फलमवाप्स्यति ॥ १३.१२१.२१ ॥
Les vaches fauves dirent : Tu obtiendras la prééminence parmi toutes les castes ; en donnant ne serait-ce qu'une vache, tu obtiendras une récompense centuple.
13.121.22
एतद्गवां वचः श्रुत्वा कपिला हृष्टमानसाः ।
चक्रुः सर्वा भार्गवस्य सुमित्रस्य वधे मतिम् ॥ १३.१२१.२२ ॥
Ayant entendu ces paroles des vaches, les vaches fauves, le cœur réjoui, toutes résolurent de tuer Sumitra, le descendant de Bhṛgu.