Mahābhārata · Adhyāya 13.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.121.1
कदाचित्कामरूपिण्यो गावः स्त्रीवेषमाश्रिताः ।
ह्रदे क्रीडन्ति संहृष्टा गायन्त्यः पुण्यलक्षणाः ॥ १३.१२१.१ ॥
Certa vez, vacas que podiam assumir a forma que desejassem, marcadas por sinais auspiciosos, tomaram a aparência de mulheres e, alegres, brincavam e cantavam em um lago.
13.121.2
ददृशुस्तस्य गावो वै विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ।
ऊचुश्च का यूयमिति स्त्रियो मानुषया गिरा ॥ १३.१२१.२ ॥
As vacas, com os olhos arregalados de espanto, as viram e perguntaram em fala humana: «Quem sois vós, mulheres?»
13.121.3
गाव एव वयं सर्वकर्मभिः शोभनैर्युताः ।
सर्वाः स्त्रीवेषधारिण्यो यथाकामं चरामेहे। ॥ १३.१२१.३ ॥
Somos, de fato, vacas, dotadas de todas as ações auspiciosas; todas nós, com aparência de mulheres, vagamos como desejamos.
13.121.4
गवां गावः परं दैवं गवां गावः परा गतिः ।
कथयध्वमिहास्माकं केन वः सुकृतां गतिः ॥ १३.१२१.४ ॥
Para as vacas, as vacas são o deus supremo; para as vacas, as vacas são o refúgio supremo. Dizei-nos aqui: por qual ação se alcança o destino dos que praticam o bem?
13.121.5
अस्माकं हविषा देवा ब्राह्मणास्तर्पितास्तथा ।
कव्येन पितरश्चैव हव्येनाग्निश्च तर्पितः ॥ १३.१२१.५ ॥
Pela nossa oblação são satisfeitos os deuses e os brâmanes; pela oferenda kavya, os antepassados, e pela oferenda havya, o próprio fogo é satisfeito.
13.121.6
प्रजया च तथाऽस्माकं कृषिरभ्युद्धृता सदा ।
शकटैश्चापि संयुक्ता दशवाहशतेन वै ॥ १३.१२१.६ ॥
Igualmente, a nossa lavoura é sempre elevada pela nossa prole, e a ela estão atrelados cem carros, cada um puxado por dez bois.
13.121.7
तदेतैः सुकृतैः स्फीतैर्वयं याश्चैव नः प्रजाः ।
गोलोकमनुसम्प्राप्ता यः परं कामगोचरः ॥ १३.१२१.७ ॥
Assim, por estas abundantes boas ações, nós e nossa descendência alcançamos Go-loka, o mundo supremo onde os desejos se realizam.
13.121.8
यूयं तु सर्वा रोहिण्यः सप्रजाः सहपुङ्गवाः ।
अधोगामिन्य इत्येव पश्यामो दिव्यचक्षुषा ॥ १३.१२१.८ ॥
Mas vemos com visão divina que todas vós, vacas Rohiṇī, com vossas crias e com os touros, estais descendo.
13.121.9
एवं गवां परं दैवं गाव एव परायणम् ।
स्वपक्ष्यास्तारणीया वः शरणाय गता वयम् ॥ १३.१२१.९ ॥
Assim, a divindade suprema das vacas são as próprias vacas, e elas são o refúgio final. Vós, de nossa própria espécie, deveis salvar-nos; viemos buscar refúgio.
13.121.10
किमस्माभिः करणीयं वर्तितव्यं कथञ्चन ।
प्राप्नुयाम च गोलोकं भवाम न च गर्हिताः ॥ १३.१२१.१० ॥
O que devemos fazer? Devemos conduzir-nos de algum modo, para alcançar Go-loka e não nos tornarmos desprezadas.
13.121.11
वर्तते रन्तिदेवस्य सत्रं वर्षसहस्रकम् ।
तत्र तस्य नृपस्याशु पशुत्वमुपगच्छतः ॥ १३.१२१.११ ॥
O sacrifício de Rantideva já dura mil anos; ali aquele rei passa rapidamente ao estado de animal.
13.121.12
ततस्तस्योपयोगेन पशुत्वे यज्ञसंस्कृताः ।
गोलोकान्प्राप्स्यथ शुभांस्तेन पुण्येन संयुताः ॥ १३.१२१.१२ ॥
Então, por meio do uso dele, consagradas pelo sacrifício em forma animal e dotadas daquele mérito, alcançareis os mundos auspiciosos das vacas.
13.121.13
एतत्तासां वचः श्रुत्वा गवां संहृष्टमानसाः ।
गमनाय मनश्चक्रुरौत्सुक्यं चागमन्परम् ॥ १३.१२१.१३ ॥
Ao ouvir essas palavras, as vacas, de coração alegre, resolveram partir e foram com grande entusiasmo.
13.121.14
न हि नो भार्गवो दाता पशुत्वेनोपयोजनम् ।
यज्ञस्तस्य नरेन्द्रस्य वर्तते धर्मतस्तथा ॥ १३.१२१.१४ ॥
O Bhārgava não nos dará para serem usados como animais; o sacrifício daquele rei decorre conforme o dharma.
13.121.15
वयं न चाननुज्ञाताः शक्ता गन्तुं कथञ्चन ।
अवोचन्नथ तत्रत्या भार्गवो वध्यतामयम् ॥ १३.१२१.१५ ॥
Sem permissão não podíamos de forma alguma partir; então os que ali estavam disseram: "Que este Bhārgava seja morto."
13.121.16
एतत्सर्वा रोचयत न हि शक्यमतोऽन्यथा ।
लोकान्प्राप्तुं सहास्माभिर्निश्चयः क्रियतामयम् ॥ १३.१२१.१६ ॥
Aprovem todas isto, pois de outro modo não é possível; que esta decisão seja tomada para alcançar os mundos conosco.
13.121.17
न तु तासां समेतानां काचिद्धोरेण चक्षुषा ।
शक्नोति भार्गवं द्रष्टुं सत्कृतेनोपसंयुता ॥ १३.१२१.१७ ॥
Mas nenhuma das reunidas podia olhar para o Bhārgava com olhar terrível; só podiam vê-lo as que estavam unidas a ele com respeito.
13.121.18
अथ पद्मसवर्णाभा भास्करांशुसमप्रभाः ।
जपालोहितताम्राक्ष्यो निर्मांसकठिनाननाः ॥ १३.१२१.१८ ॥
Então, com brilho cor de lótus, luminosas como os raios do sol, com olhos avermelhados como flores de japā e cor de cobre, com rostos sem carne e duros;
13.121.19
रोहिण्यः कपिलाः प्राहुः सर्वासां वै समक्षतः ।
मेघस्तनितनिर्घोषास्तेजोभिरभिरञ्चिताः ॥ १३.१२१.१९ ॥
As vacas Rohiṇī e as vacas pardas, na presença de todas, falaram assim, com vozes como o estrondo de nuvens trovejantes, resplandecentes de esplendor.
13.121.20
वयं हि तं वधिष्यामः सुमित्रं नात्रं संशयः ।
सुकृतं पृष्ठतः कृत्वा किं नः श्रेयो विधास्यथ ॥ १३.१२१.२० ॥
Certamente o mataremos; não há dúvida disso. Deixando de lado a boa ação feita no passado, que bem nos trarás?
13.121.21
कपिलाः सर्ववर्णेषु प्रधानत्वमवाप्स्यथ ।
गवां शतफला चैकां दत्त्वा फलमवाप्स्यति ॥ १३.१२१.२१ ॥
As vacas pardas disseram: Alcançarás a preeminência entre todas as castas; ao dar uma só vaca obterás uma recompensa centuplicada.
13.121.22
एतद्गवां वचः श्रुत्वा कपिला हृष्टमानसाः ।
चक्रुः सर्वा भार्गवस्य सुमित्रस्य वधे मतिम् ॥ १३.१२१.२२ ॥
Ao ouvir essas palavras das vacas, as vacas pardas, com o ânimo alegre, todas resolveram matar Sumitra, descendente de Bhṛgu.