महाभारत · अध्याय 13.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.121.1
कदाचित्कामरूपिण्यो गावः स्त्रीवेषमाश्रिताः ।
ह्रदे क्रीडन्ति संहृष्टा गायन्त्यः पुण्यलक्षणाः ॥ १३.१२१.१ ॥
एक समय इच्छानुसार रूप धारण करने वाली, पुण्य-लक्षणों से युक्त गायें स्त्री का वेश धारण कर हर्ष से सरोवर में क्रीड़ा करती थीं और गाती थीं।
13.121.2
ददृशुस्तस्य गावो वै विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ।
ऊचुश्च का यूयमिति स्त्रियो मानुषया गिरा ॥ १३.१२१.२ ॥
विस्मय से विकसित नेत्रों वाली गायों ने उसे देखा और मानव-वाणी में पूछा, "आप स्त्रियाँ कौन हैं?"
13.121.3
गाव एव वयं सर्वकर्मभिः शोभनैर्युताः ।
सर्वाः स्त्रीवेषधारिण्यो यथाकामं चरामेहे। ॥ १३.१२१.३ ॥
हम गायें ही हैं, सभी शुभ कर्मों से युक्त। हम सब स्त्री-वेश धारण किए हुए इच्छानुसार विचरती हैं।
13.121.4
गवां गावः परं दैवं गवां गावः परा गतिः ।
कथयध्वमिहास्माकं केन वः सुकृतां गतिः ॥ १३.१२१.४ ॥
गायों के लिए गायें ही परम देवता हैं, गायों के लिए गायें ही परम गति हैं। यहाँ हमें बताओ, तुम्हारी सुकृतों की गति किस कर्म से है?
13.121.5
अस्माकं हविषा देवा ब्राह्मणास्तर्पितास्तथा ।
कव्येन पितरश्चैव हव्येनाग्निश्च तर्पितः ॥ १३.१२१.५ ॥
हमारे हविष्य से देवता तृप्त होते हैं, और ब्राह्मण भी; कव्य से पितर तृप्त होते हैं, और हव्य से अग्नि भी तृप्त होते हैं।
13.121.6
प्रजया च तथाऽस्माकं कृषिरभ्युद्धृता सदा ।
शकटैश्चापि संयुक्ता दशवाहशतेन वै ॥ १३.१२१.६ ॥
हमारी संतति से तथा हमारी खेती सदा ऊपर उठाई जाती है; और सैकड़ों दस-बैलों वाली गाड़ियों से भी वह युक्त रहती है।
13.121.7
तदेतैः सुकृतैः स्फीतैर्वयं याश्चैव नः प्रजाः ।
गोलोकमनुसम्प्राप्ता यः परं कामगोचरः ॥ १३.१२१.७ ॥
इसलिए इन सुकृतों से, जो प्रचुर हैं, हम और हमारी जो संतानें हैं, वे गोलोक को प्राप्त हुईं, जो परम कामनाओं का क्षेत्र है।
13.121.8
यूयं तु सर्वा रोहिण्यः सप्रजाः सहपुङ्गवाः ।
अधोगामिन्य इत्येव पश्यामो दिव्यचक्षुषा ॥ १३.१२१.८ ॥
परंतु तुम सभी रोहिणी गायें अपनी संतानों और साँड़ों के साथ नीचे की ओर जाती हुई दिखती हो, ऐसा हम दिव्य दृष्टि से देखते हैं।
13.121.9
एवं गवां परं दैवं गाव एव परायणम् ।
स्वपक्ष्यास्तारणीया वः शरणाय गता वयम् ॥ १३.१२१.९ ॥
इस प्रकार गायों का परम देवता गायें ही हैं, और वही परम आश्रय हैं। अपने पक्ष की तुम्हें हमें उबारना है; हम शरण के लिए आई हैं।
13.121.10
किमस्माभिः करणीयं वर्तितव्यं कथञ्चन ।
प्राप्नुयाम च गोलोकं भवाम न च गर्हिताः ॥ १३.१२१.१० ॥
हमें क्या करना चाहिए? किसी भी प्रकार से हमें आचरण करना होगा, ताकि हम गोलोक पाएँ और निन्दित न हों।
13.121.11
वर्तते रन्तिदेवस्य सत्रं वर्षसहस्रकम् ।
तत्र तस्य नृपस्याशु पशुत्वमुपगच्छतः ॥ १३.१२१.११ ॥
रन्तिदेव का सत्र हज़ार वर्षों तक चल रहा है। वहाँ उस राजा के लिए, जो शीघ्र ही पशुत्व को प्राप्त हो रहा है।
13.121.12
ततस्तस्योपयोगेन पशुत्वे यज्ञसंस्कृताः ।
गोलोकान्प्राप्स्यथ शुभांस्तेन पुण्येन संयुताः ॥ १३.१२१.१२ ॥
तब उसके उपयोग से, पशुरूप में यज्ञ द्वारा संस्कृत होकर, तुम उस पुण्य से युक्त होकर शुभ गोलोकों को प्राप्त करोगी।
13.121.13
एतत्तासां वचः श्रुत्वा गवां संहृष्टमानसाः ।
गमनाय मनश्चक्रुरौत्सुक्यं चागमन्परम् ॥ १३.१२१.१३ ॥
उनके इन वचनों को सुनकर गौएँ हर्षित मन वाली हो गईं; उन्होंने जाने का निश्चय किया और अत्यन्त उत्सुकता से चल पड़ीं।
13.121.14
न हि नो भार्गवो दाता पशुत्वेनोपयोजनम् ।
यज्ञस्तस्य नरेन्द्रस्य वर्तते धर्मतस्तथा ॥ १३.१२१.१४ ॥
भार्गव हमें पशुरूप में प्रयोग के लिए नहीं देंगे; उस राजा का यज्ञ धर्मानुसार ही चल रहा है।
13.121.15
वयं न चाननुज्ञाताः शक्ता गन्तुं कथञ्चन ।
अवोचन्नथ तत्रत्या भार्गवो वध्यतामयम् ॥ १३.१२१.१५ ॥
हम बिना आज्ञा के किसी भी प्रकार से जाने में समर्थ नहीं थीं; तब वहाँ के लोगों ने कहा, "इस भार्गव का वध कर दो।"
13.121.16
एतत्सर्वा रोचयत न हि शक्यमतोऽन्यथा ।
लोकान्प्राप्तुं सहास्माभिर्निश्चयः क्रियतामयम् ॥ १३.१२१.१६ ॥
आप सब इस बात को स्वीकार करें, क्योंकि इसके अतिरिक्त कोई और उपाय सम्भव नहीं; हमारे साथ लोकों को प्राप्त करने का यही निश्चय किया जाए।
13.121.17
न तु तासां समेतानां काचिद्धोरेण चक्षुषा ।
शक्नोति भार्गवं द्रष्टुं सत्कृतेनोपसंयुता ॥ १३.१२१.१७ ॥
परन्तु उन इकट्ठी हुई गौओं में से कोई भी भयंकर दृष्टि से भार्गव को देख नहीं सकती थी; वे सत्कार से युक्त होकर ही उन्हें देख पाती थीं।
13.121.18
अथ पद्मसवर्णाभा भास्करांशुसमप्रभाः ।
जपालोहितताम्राक्ष्यो निर्मांसकठिनाननाः ॥ १३.१२१.१८ ॥
तब कमल के समान वर्ण की आभा वाली, सूर्य-किरणों के समान तेजस्वी, जपा-पुष्प जैसी लाल-ताम्र आँखों वाली, मांसरहित और कठोर मुख वाली [वे गौएँ थीं]।
13.121.19
रोहिण्यः कपिलाः प्राहुः सर्वासां वै समक्षतः ।
मेघस्तनितनिर्घोषास्तेजोभिरभिरञ्चिताः ॥ १३.१२१.१९ ॥
रोहिणी गायें और कपिला गायें सबके सामने ऐसा बोलीं, मेघगर्जन जैसी गूँज वाली, तेज से दीप्त।
13.121.20
वयं हि तं वधिष्यामः सुमित्रं नात्रं संशयः ।
सुकृतं पृष्ठतः कृत्वा किं नः श्रेयो विधास्यथ ॥ १३.१२१.२० ॥
हम उसे अवश्य मार डालेंगे, इसमें संदेह नहीं। पीठ पीछे की भलाई को छोड़कर तुम हमारा क्या कल्याण करोगे?
13.121.21
कपिलाः सर्ववर्णेषु प्रधानत्वमवाप्स्यथ ।
गवां शतफला चैकां दत्त्वा फलमवाप्स्यति ॥ १३.१२१.२१ ॥
कपिला गायें बोलीं: तुम सब वर्णों में प्रधानता पाओगे। एक गाय का दान देकर भी सौ गुना फल प्राप्त होगा।
13.121.22
एतद्गवां वचः श्रुत्वा कपिला हृष्टमानसाः ।
चक्रुः सर्वा भार्गवस्य सुमित्रस्य वधे मतिम् ॥ १३.१२१.२२ ॥
गायों के इस वचन को सुनकर कपिला गायें प्रसन्न मन से सब मिलकर भार्गव सुमित्र के वध का निश्चय कर बैठीं।