مہابھارت · ادھیائے 13.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.121.1
कदाचित्कामरूपिण्यो गावः स्त्रीवेषमाश्रिताः ।
ह्रदे क्रीडन्ति संहृष्टा गायन्त्यः पुण्यलक्षणाः ॥ १३.१२१.१ ॥
ایک بار خواہش کے مطابق روپ دھارنے والی، نیک نشانیوں والی گائیں عورت کا بھیس بنا کر خوش ہو کر ایک جھیل میں کھیلتی اور گاتی تھیں۔
13.121.2
ददृशुस्तस्य गावो वै विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ।
ऊचुश्च का यूयमिति स्त्रियो मानुषया गिरा ॥ १३.१२१.२ ॥
حیرت سے کھلی آنکھوں والی گائیں ان کو دیکھتی رہیں اور انسانی زبان میں بولیں، "آپ کون ہیں، اے عورتو؟"
13.121.3
गाव एव वयं सर्वकर्मभिः शोभनैर्युताः ।
सर्वाः स्त्रीवेषधारिण्यो यथाकामं चरामेहे। ॥ १३.१२१.३ ॥
ہم گائیں ہی ہیں، تمام نیک اعمال سے آراستہ۔ ہم سب عورت کا بھیس بنائے خواہش کے مطابق گھومتی ہیں۔
13.121.4
गवां गावः परं दैवं गवां गावः परा गतिः ।
कथयध्वमिहास्माकं केन वः सुकृतां गतिः ॥ १३.१२१.४ ॥
گایوں کے لیے گائیں ہی پرم دیوتا ہیں، گایوں کے لیے گائیں ہی اعلیٰ منزل ہیں۔ یہاں ہمیں بتاؤ، تمہاری نیکیوں کی منزل کس عمل سے ملتی ہے؟
13.121.5
अस्माकं हविषा देवा ब्राह्मणास्तर्पितास्तथा ।
कव्येन पितरश्चैव हव्येनाग्निश्च तर्पितः ॥ १३.१२१.५ ॥
ہمارے ہوِش سے دیوتا اور برہمن خوش ہوتے ہیں؛ کَویہ سے پِتر اور ہویہ سے اگنی بھی خوش ہوتے ہیں۔
13.121.6
प्रजया च तथाऽस्माकं कृषिरभ्युद्धृता सदा ।
शकटैश्चापि संयुक्ता दशवाहशतेन वै ॥ १३.१२१.६ ॥
ہماری اولاد سے بھی اسی طرح ہماری کھیتی ہمیشہ بلند کی جاتی ہے؛ اور سو دس دس بیلوں والی گاڑیوں سے بھی وہ جوتی جاتی ہے۔
13.121.7
तदेतैः सुकृतैः स्फीतैर्वयं याश्चैव नः प्रजाः ।
गोलोकमनुसम्प्राप्ता यः परं कामगोचरः ॥ १३.१२१.७ ॥
لہٰذا ان بھرپور نیکیوں کے سبب ہم اور ہماری اولاد گوولوک کو پہنچیں، جو اعلیٰ اور خواہشات کے پورا ہونے کا مقام ہے۔
13.121.8
यूयं तु सर्वा रोहिण्यः सप्रजाः सहपुङ्गवाः ।
अधोगामिन्य इत्येव पश्यामो दिव्यचक्षुषा ॥ १३.१२१.८ ॥
لیکن ہم دیویہ نگاہ سے دیکھتے ہیں کہ تم سب روہنی گائیں اپنے بچھڑوں اور بیلوں سمیت نیچے کی طرف جا رہی ہو۔
13.121.9
एवं गवां परं दैवं गाव एव परायणम् ।
स्वपक्ष्यास्तारणीया वः शरणाय गता वयम् ॥ १३.१२१.९ ॥
اس طرح گایوں کا اعلیٰ دیوتا گائیں ہی ہیں اور وہی آخری پناہ ہیں۔ ہمارے اپنے گروہ کی تم کو ہمیں چھڑانا ہے؛ ہم پناہ کے لیے آئی ہیں۔
13.121.10
किमस्माभिः करणीयं वर्तितव्यं कथञ्चन ।
प्राप्नुयाम च गोलोकं भवाम न च गर्हिताः ॥ १३.१२१.१० ॥
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ کسی نہ کسی طرح ہمیں طرزِ عمل اختیار کرنا ہوگا، تاکہ ہم گوولوک پائیں اور مذموم نہ ہوں۔
13.121.11
वर्तते रन्तिदेवस्य सत्रं वर्षसहस्रकम् ।
तत्र तस्य नृपस्याशु पशुत्वमुपगच्छतः ॥ १३.१२१.११ ॥
رنتی دیو کا ستر ہزار برس سے جاری ہے۔ وہاں اس بادشاہ کو جلد ہی حیوانیت حاصل ہو رہی ہے۔
13.121.12
ततस्तस्योपयोगेन पशुत्वे यज्ञसंस्कृताः ।
गोलोकान्प्राप्स्यथ शुभांस्तेन पुण्येन संयुताः ॥ १३.१२१.१२ ॥
پھر اس کے استعمال سے، جانور کی صورت میں قربانی سے پاک ہو کر، اس نیکی سے آراستہ ہو کر تم بابرکت گوولوکوں کو پاؤ گی۔
13.121.13
एतत्तासां वचः श्रुत्वा गवां संहृष्टमानसाः ।
गमनाय मनश्चक्रुरौत्सुक्यं चागमन्परम् ॥ १३.१२१.१३ ॥
ان کی یہ باتیں سن کر خوش دل گائیں جانے کا ارادہ کرنے لگیں اور نہایت شوق سے روانہ ہو گئیں۔
13.121.14
न हि नो भार्गवो दाता पशुत्वेनोपयोजनम् ।
यज्ञस्तस्य नरेन्द्रस्य वर्तते धर्मतस्तथा ॥ १३.१२१.१४ ॥
بھارگو ہمیں جانوروں کی صورت میں استعمال کے لیے نہیں دیں گے؛ اس بادشاہ کا یज्ञ دھرم کے مطابق ہی جاری ہے۔
13.121.15
वयं न चाननुज्ञाताः शक्ता गन्तुं कथञ्चन ।
अवोचन्नथ तत्रत्या भार्गवो वध्यतामयम् ॥ १३.१२१.१५ ॥
اجازت کے بغیر ہم کسی طرح بھی جانے کے قابل نہ تھیں؛ تب وہاں کے لوگوں نے کہا، "اس بھارگو کو قتل کر دو۔"
13.121.16
एतत्सर्वा रोचयत न हि शक्यमतोऽन्यथा ।
लोकान्प्राप्तुं सहास्माभिर्निश्चयः क्रियतामयम् ॥ १३.१२१.१६ ॥
آپ سب اس کو قبول کریں، کیونکہ اس کے بغیر کوئی اور راستہ ممکن نہیں؛ ہمارے ساتھ عالموں کو پانے کا یہی فیصلہ کیا جائے۔
13.121.17
न तु तासां समेतानां काचिद्धोरेण चक्षुषा ।
शक्नोति भार्गवं द्रष्टुं सत्कृतेनोपसंयुता ॥ १३.१२१.१७ ॥
لیکن جمع ہونے والی ان میں سے کوئی بھی ہولناک نگاہ سے بھارگو کو دیکھنے کی قدرت نہ رکھتی تھی؛ وہ صرف تعظیم کے ساتھ ہی انہیں دیکھ سکتی تھیں۔
13.121.18
अथ पद्मसवर्णाभा भास्करांशुसमप्रभाः ।
जपालोहितताम्राक्ष्यो निर्मांसकठिनाननाः ॥ १३.१२१.१८ ॥
پھر کمل کے رنگ کی آب والیاں، سورج کی شعاعوں جیسی تابناک، جپا کے پھول جیسی سرخ و مسی آنکھوں والیاں، گوشت سے خالی اور سخت چہروں والیاں (گائیں)؛
13.121.19
रोहिण्यः कपिलाः प्राहुः सर्वासां वै समक्षतः ।
मेघस्तनितनिर्घोषास्तेजोभिरभिरञ्चिताः ॥ १३.१२१.१९ ॥
روہنی اور کپلا گائیں سب کے سامنے یوں بولیں، بادل کی گرج جیسی گونج والیاں، تیج سے روشن۔
13.121.20
वयं हि तं वधिष्यामः सुमित्रं नात्रं संशयः ।
सुकृतं पृष्ठतः कृत्वा किं नः श्रेयो विधास्यथ ॥ १३.१२१.२० ॥
ہم اسے ضرور قتل کریں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔ پیچھے کے نیک عمل کو چھوڑ کر تم ہمارے لیے کیا بھلائی کرو گے؟
13.121.21
कपिलाः सर्ववर्णेषु प्रधानत्वमवाप्स्यथ ।
गवां शतफला चैकां दत्त्वा फलमवाप्स्यति ॥ १३.१२१.२१ ॥
کپلا گائیں بولیں: تم سب ورنوں میں سربلندی پاؤ گے؛ ایک گائے دان کرنے سے بھی سو گنا پھل ملے گا۔
13.121.22
एतद्गवां वचः श्रुत्वा कपिला हृष्टमानसाः ।
चक्रुः सर्वा भार्गवस्य सुमित्रस्य वधे मतिम् ॥ १३.१२१.२२ ॥
گایوں کی یہ بات سن کر خوش دل کپلا گائیں سب نے بھارگو سمتر کے قتل کا ارادہ کر لیا۔