ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.121.1
कदाचित्कामरूपिण्यो गावः स्त्रीवेषमाश्रिताः ।
ह्रदे क्रीडन्ति संहृष्टा गायन्त्यः पुण्यलक्षणाः ॥ १३.१२१.१ ॥
ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਪੁੰਨ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਭੇਸ ਧਾਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
13.121.2
ददृशुस्तस्य गावो वै विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ।
ऊचुश्च का यूयमिति स्त्रियो मानुषया गिरा ॥ १३.१२१.२ ॥
ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਖਿੜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਮਨੁੱਖੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਿਆ, "ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਔਰਤੋ?"
13.121.3
गाव एव वयं सर्वकर्मभिः शोभनैर्युताः ।
सर्वाः स्त्रीवेषधारिण्यो यथाकामं चरामेहे। ॥ १३.१२१.३ ॥
ਅਸੀਂ ਗਾਵਾਂ ਹੀ ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਅਸੀਂ ਸਭ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਭੇਸ ਧਾਰ ਕੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਾਂ।
13.121.4
गवां गावः परं दैवं गवां गावः परा गतिः ।
कथयध्वमिहास्माकं केन वः सुकृतां गतिः ॥ १३.१२१.४ ॥
ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਹੀ ਪਰਮ ਦੇਵਤਾ ਹਨ; ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਹੀ ਪਰਮ ਗਤੀ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਕਿਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
13.121.5
अस्माकं हविषा देवा ब्राह्मणास्तर्पितास्तथा ।
कव्येन पितरश्चैव हव्येनाग्निश्च तर्पितः ॥ १३.१२१.५ ॥
ਸਾਡੇ ਹਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਕਵਿਆ ਨਾਲ ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਹਵਿਆ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਵੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
13.121.6
प्रजया च तथाऽस्माकं कृषिरभ्युद्धृता सदा ।
शकटैश्चापि संयुक्ता दशवाहशतेन वै ॥ १३.१२१.६ ॥
ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਵੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਡੀ ਖੇਤੀ ਸਦਾ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਸੌ ਦਸ-ਬਲਦਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
13.121.7
तदेतैः सुकृतैः स्फीतैर्वयं याश्चैव नः प्रजाः ।
गोलोकमनुसम्प्राप्ता यः परं कामगोचरः ॥ १३.१२१.७ ॥
ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਪੂਰ ਸੁਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਗੋਲੋਕ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ; ਜੋ ਪਰਮ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
13.121.8
यूयं तु सर्वा रोहिण्यः सप्रजाः सहपुङ्गवाः ।
अधोगामिन्य इत्येव पश्यामो दिव्यचक्षुषा ॥ १३.१२१.८ ॥
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਹਿਣੀ ਗਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਵੱਛਿਆਂ ਅਤੇ ਬਲਦਾਂ ਸਮੇਤ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹੋ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਦਿਵਿਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।
13.121.9
एवं गवां परं दैवं गाव एव परायणम् ।
स्वपक्ष्यास्तारणीया वः शरणाय गता वयम् ॥ १३.१२१.९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਦੇਵਤਾ ਗਾਵਾਂ ਹੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹੀ ਅੰਤਿਮ ਆਸਰਾ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਦੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਬਾਰਨਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਣ ਲਈ ਆਈਆਂ ਹਾਂ।
13.121.10
किमस्माभिः करणीयं वर्तितव्यं कथञ्चन ।
प्राप्नुयाम च गोलोकं भवाम न च गर्हिताः ॥ १३.१२१.१० ॥
ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਗੋਲੋਕ ਪਾਈਏ ਅਤੇ ਨਿੰਦਿਤ ਨਾ ਹੋਈਏ।
13.121.11
वर्तते रन्तिदेवस्य सत्रं वर्षसहस्रकम् ।
तत्र तस्य नृपस्याशु पशुत्वमुपगच्छतः ॥ १३.१२१.११ ॥
ਰੰਤਿਦੇਵ ਦਾ ਸੱਤਰ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਸ਼ੂਪਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
13.121.12
ततस्तस्योपयोगेन पशुत्वे यज्ञसंस्कृताः ।
गोलोकान्प्राप्स्यथ शुभांस्तेन पुण्येन संयुताः ॥ १३.१२१.१२ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ, ਪਸ਼ੂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਦੁਆਰਾ ਸੰਸਕਾਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਪੁੰਨ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਭ ਗੋਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੀਆਂ।
13.121.13
एतत्तासां वचः श्रुत्वा गवां संहृष्टमानसाः ।
गमनाय मनश्चक्रुरौत्सुक्यं चागमन्परम् ॥ १३.१२१.१३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਨੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ; ਬਹੁਤ ਚਾਅ ਨਾਲ ਉਹ ਚੱਲ ਪਈਆਂ।
13.121.14
न हि नो भार्गवो दाता पशुत्वेनोपयोजनम् ।
यज्ञस्तस्य नरेन्द्रस्य वर्तते धर्मतस्तथा ॥ १३.१२१.१४ ॥
ਭਾਰਗਵ ਸਾਨੂੰ ਪਸ਼ੂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ; ਉਸ ਰਾਜੇ ਦਾ ਯੱਗ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
13.121.15
वयं न चाननुज्ञाताः शक्ता गन्तुं कथञ्चन ।
अवोचन्नथ तत्रत्या भार्गवो वध्यतामयम् ॥ १३.१२१.१५ ॥
ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਾਂ; ਤਦ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਸ ਭਾਰਗਵ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ।"
13.121.16
एतत्सर्वा रोचयत न हि शक्यमतोऽन्यथा ।
लोकान्प्राप्तुं सहास्माभिर्निश्चयः क्रियतामयम् ॥ १३.१२१.१६ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਰਸਤਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦਾ ਇਹੀ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰੋ।
13.121.17
न तु तासां समेतानां काचिद्धोरेण चक्षुषा ।
शक्नोति भार्गवं द्रष्टुं सत्कृतेनोपसंयुता ॥ १३.१२१.१७ ॥
ਪਰ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਭਾਰਗਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ; ਆਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
13.121.18
अथ पद्मसवर्णाभा भास्करांशुसमप्रभाः ।
जपालोहितताम्राक्ष्यो निर्मांसकठिनाननाः ॥ १३.१२१.१८ ॥
ਤਦ ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੀ ਆਭਾ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ, ਜਪਾ ਫੁੱਲ ਵਰਗੀਆਂ ਲਾਲ-ਤਾਂਬੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਮਾਸ ਰਹਿਤ ਤੇ ਕਠੋਰ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀਆਂ (ਗਾਂਵਾਂ);
13.121.19
रोहिण्यः कपिलाः प्राहुः सर्वासां वै समक्षतः ।
मेघस्तनितनिर्घोषास्तेजोभिरभिरञ्चिताः ॥ १३.१२१.१९ ॥
ਰੋਹਿਣੀ ਅਤੇ ਕਪਿਲਾ ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਆਖਿਆ; ਮੇਘ-ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਗੂੰਜ ਵਾਲੀਆਂ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ।
13.121.20
वयं हि तं वधिष्यामः सुमित्रं नात्रं संशयः ।
सुकृतं पृष्ठतः कृत्वा किं नः श्रेयो विधास्यथ ॥ १३.१२१.२० ॥
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰਾਂਗੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਨੇਕ ਕਰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਕੀ ਭਲਾ ਕਰੋਗੇ?
13.121.21
कपिलाः सर्ववर्णेषु प्रधानत्वमवाप्स्यथ ।
गवां शतफला चैकां दत्त्वा फलमवाप्स्यति ॥ १३.१२१.२१ ॥
ਕਪਿਲਾ ਗਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ: ਸਾਰੇ ਵਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਪਾਵੇਂਗਾ; ਇੱਕ ਗਾਂ ਦਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੀ ਸੌ ਗੁਣਾ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ।
13.121.22
एतद्गवां वचः श्रुत्वा कपिला हृष्टमानसाः ।
चक्रुः सर्वा भार्गवस्य सुमित्रस्य वधे मतिम् ॥ १३.१२१.२२ ॥
ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਇਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਪਿਲਾ ਗਾਵਾਂ ਸਭ ਨੇ ਭਾਰਗਵ ਸੁਮਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰ ਲਿਆ।